Exemples d'utilisation de Exportorientierte en Allemand et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Wir unterstützen belgische exportorientierte Unternehmen weltweit.
Soutien entreprises belges orientées vers l'exportation dans le monde entier.Exportorientierte und„jüngere“ Unternehmen investieren ebenfalls stärker in Innovationsaktivitäten.
Wir unterstützen Schweizer exportorientierte Unternehmen weltweit.
Soutien entreprises suisses orientées vers l'exportation dans le monde entier.Das Seminar versucht auch, die Kapazitäten unddie Kompetenz der örtlichen Lebensmittelindustrie aufzubauen, vor allem exportorientierte.
Le séminaire a également cherché à renforcer les capacitéset les compétences de l'industrie alimentaire locale, surtout axée sur l'exportation.Multinationale und exportorientierte Unternehmen bzw. nicht exportierende Unternehmen;
Multinationales et entreprises exportatrices/ entreprises non exportatrices;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Auch für die touristische Infrastruktur gibt es in Österreich exportorientierte Anbieter.
Les infrastructures touristiques trouvent également en Autriche leurs fournisseurs orientés vers l'exportation.Als dynamische und in hohem Maße exportorientierte Wirtschaft führt Luxemburg mehr als 85% seiner Produktion aus.
Avec une économie dynamique et largement ouverte sur l'extérieur,le Luxembourg exporte plus de 85% de sa production.Es stimmt aber auch, dass die Arbeitslosigkeit in den Ziel 1-Regionen nicht gesunken ist,weil es dort kaum exportorientierte Wirtschaft gibt.
Mais il est vrai aussi que le chômage n'a pas diminué dans les régions de l'objectif 1, parcequ'il n'y existe quasiment aucune économie axée sur l'exportation.Umfangreiche neue exportorientierte Produktionskapazitäten dürften in den kommenden Jahren zu einer Zunahme der Ausfuhren führen.
Les nouvelles capacités de production substantielles orientées vers l'exportation devraient stimuler les exportations au cours des prochaines années.Wenn Kuba der US-Markt offensteht,wird eine Anlage in exportorientierte kubanische Unternehmen womöglich attraktiver.
Je pense que si Cuba parvient à accéder au marché américain, il deviendra plusintéressant d'investir dans des entreprises exportatrices cubaines.Mexiko verfügt mit 120 Millionen Einwohner über einen großen Binnenmarkt,aber auch über eine diversifizierte, exportorientierte Wirtschaft.
Informations pays Mexique Avec ses 120 millions d'habitants, le Mexique dispose d'un vaste marché intérieur maisaussi d'une économie diversifiée et tournée vers l'export….Der Wirtschaftsabschwung dürfte exportorientierte Unternehmen insbesondere des Automobilsektors und Beschäftigte mit atypischen Verträgen am härtesten treffen.
Les sociétés orientées vers l'exportation, notamment celles du secteur automobile, et les salariés aux contrats atypiques devraient être les plus sévèrement touchés par le ralentissement de l'économie.Führend sind hier das verarbeitende Gewerbe, das durchschnittlich 32% derInvestitionen für Innovationsaktivitäten einsetzt sowie exportorientierte und"jüngere" Unternehmen.
Le secteur manufacturier arrive en tête avec 32% des investissements affectés enmoyenne à l'innovation et aux entreprises exportatrices et"plus jeunes.Dank eines günstigen Umfelds für exportorientierte Firmen und, vor allem, der Lohndisziplin, begann Deutschland signifikante Zahlungsbilanzüberschüsse auszuweisen, die heute in dramatischem Ausmaß sichtbar sind.
Grâce à un environnement favorable aux entreprises exportatrices et surtout à une discipline salariale, l'Allemagne a commencé à afficher une balance des paiements fortement excédentaire.Alle Länder müssten dazu beitragen, einschließlichnatürlich auch derjenigen, die über eine sehr wettbewerbsfähige exportorientierte Textil- und Bekleidungsindustrie verfügen.
Tous Exportorientierte Unternehmen in der Softwarebranche und in anderen Sektoren genießen Steuerbefreiungen für ihre Gewinne, obwohl die Mitarbeiter dieser Firmen sehr wohl Lohnsteuer zahlen.
Les entreprises exportatrices dans l'industrie des logiciels et dans d'autres industries bénéficient d'une exonération fiscale temporaire sur leurs bénéfices, bien que leurs employés versent des impôts sur leurs revenus personnels.Das Seminar versucht auch, die Kapazitäten unddie Kompetenz der örtlichen Lebensmittelindustrie aufzubauen, vor allem exportorientierte Lebensmittelbetriebe wie Chede Cooperative Union.
Le séminaire a également cherché à renforcer les capacitéset les compétences de l'industrie alimentaire locale, les entreprises alimentaires surtout orientées vers l'exportation comme Chede Cooperative Union.Diese Fälle hängen untrennbar mit einer GemeinsamenAgrarpolitik(GAP) zusammen, die intensive, exportorientierte Produktionsmodelle fördert, anstatt, wie es nötig wäre, die lokale Produktion und den Verbrauch an Ort und Stelle zu fördern, was eine sehr viel einfachere Rückverfolgbarkeit und damit größere Lebensmittelsicherheit garantieren würde.
Ces cas sont indissociables d'une politique agricole commune(PAC)qui promeut des modèles de production intensifs orientés vers l'exportation, au lieu d'encourager, comme cela est nécessaire, la production et la consommation locales, qui pourraient garantir une traçabilité beaucoup plus efficace et, par conséquent, une plus grande sécurité alimentaire.Politische Entscheidungsträger können Umschulungsprogramme für verdrängte Arbeitnehmer fördern und bürokratische Hindernisse beseitigen,die dem Übergang dieser Arbeiter in florierende, exportorientierte Sektoren im Wege stehen.
Les autorités peuvent promouvoir les programmes de recyclage professionnel et abolir les obstaclesréglementaires qui empêchent les travailleurs d'accéder à des secteurs florissants orientés à l'exportation.Energiewirt schaft, chemische Industrie, die stahlerzeu gende und metallverarbeitende Großindustrie unddas hochspezialisierte, exportorientierte mittelständische Gewerbe charakterisieren den Regierungsbezirk im produzierenden Sek tor.
Le secteur énergétique, l'industrie chimique, la grande industrie sidérurgique et de transformation des métaux, et les moyennes entreprises hautement spécialisées ettrès ex portatrices constituent les éléments caractéris tiques du secteur de la production de ce dis trict.Zu den wichtigsten politischen Maßnahmen zählen Ermäßigungen der Umsatzsteuer für Unternehmensgründer und kleine Unternehmen in den ersten vier Jahren sowie bei der Einfuhr ausländischer Maschinen undVormaterialien insbesondere für exportorientierte Unternehmen.
Les principales mesures prises concernent les abattements de l'impôt sur les bénéfices en faveur des sociétés naissantes et des petites entreprises au cours des quatre premières années de leur existence ainsi que les ristournes Im ersten Fall sind die Entwicklungen in Belgien und somit die Arbeiten des Plans nur von geringem Gewicht für die Entscheidungen;im zweiten Fall(exportorientierte Unternehmen) können die Arbeiten des belgischen Plans offensichtlich nur eine ganz relative Nützlichkeit haben.
Dans le premier cas, la situation de la Belgique, et donc les travaux du Plan, ne pèse que d'un poids minime dans leurs décisions et,dans le second cas(les entreprises exportatrices), les travaux du Plan belge ne peuvent évidemment qu'être d'un usage tout relatif.Dies war großenteils durch eine exportorientierte Industrialisierungs- und Urbanisierungsstrategie bedingt, durch die sich in den rasch wachsenden Städten, wo Arbeitskräfte, Kapital, Technologie und Infrastruktur zusammenkamen, um Lieferkapazitäten für globale Märke zu bilden, neue Chancen eröffneten.
Cette évolution s'explique en grande partie par une stratégie d'urbanisation etd'industrialisation poussée par les exportations, qui a permis d'offrir de nouvelles opportunités à des villes en pleine expansion, au sein desquelles Das europäische Textilzentrum ist mit den neuen Gegebenheiten der Branche konfrontiert, die durch eine größere Vielfalt der Produkte und Produktionstechniken sowie durch dynamische,weitgehend exportorientierte Unternehmen gekennzeichnet ist.
L'Europôle textile confronté aux réalités nouvelles du secteur, caractérisé par une grande diversité de produits, de techniques de production etcomposé d'entreprises dynamiques largement tournées vers l'exportation.Selbst schnell wachsende Schwellenmärkte(China,die asiatischen Schwellenländer und Lateinamerika) und exportorientierte Volkswirtschaften, die auf diese Märkte angewiesen sind(Deutschland und das ressourcenreiche Australien), erleben steile Konjunkturabschwünge.
Même les pays émergents à croissance rapide(laChine, certains autres pays d'Asie et d'Amérique latine) et les pays dont l'économie est basée sur l'exportation(l'Allemagne et l'Australie, pays riche en ressources naturelles) vers les marchés émergents connaissent eux aussi un fort ralentissement.Aufbauend auf unserer tief verwurzelten Tradition in der Automobil- und Zubehörindustrie im sächsischen Chemnitz liegen unsere Schwerpunkte in der Übersetzung,Unterstützung und Dokumentation für exportorientierte Technologieunternehmen und Forschungsinstitute.
Forts des liens anciens entre la ville de Chemnitz(dans la Saxe, en Allemagne) et l'industrie automobile et les équipementiers, nous nous sommes dans un premier temps spécialisés dans le traitement, l'assistance et la documentation en langue étrangère pour les entreprises technologiques etles instituts de recherche tournés vers l'exportation.Dazu würden Startups, IT-Unternehmen, die örtliche Beschäftigte einsetzen,kleine und mittelgroße biolandwirtschaftliche Unternehmen, exportorientierte Pharmaunternehmen, Bemühungen, die internationale Filmindustrie an griechische Standorte zu locken, sowie auf Griechenlands geistiger Produktion und seinen beispiellosen historischen Stätten aufbauende Bildungsprogramme zählen.
Ceux-ci comprennent les startups, les entreprises de TI qui utilisent les talents locaux, les entreprises bio-agro de petite et moyenne taille,les sociétés pharmaceutiques axées sur l'exportation, les efforts pour attirer l'industrie cinématographique internationale vers la Grèce, des programmes éducatifs qui profitent de la production intellectuelle grecque et des sites historiques sans pareil.Um Investitionstätigkeit und Kreditvergabe wieder auf ein Niveau zu heben, das mit einer wirtschaftlichen Ausbruchsgeschwindigkeit vereinbar ist, braucht ein sich erholendes Griechenland zwei neue öffentliche Institutionen, die Seite an Seite mit dem privaten Sektor und den europäischen Institutionen arbeiten: eine Entwicklungsbank, die die öffentlichen Aktiva nutzbar macht, und eine„Bad Bank“, die das Bankensystem in die Lage versetzt, seine notleidenden Vermögenswerte loszuwerden undden Kreditfluss an profitable, exportorientierte Unternehmen wiederherzustellen.
Afin de restaurer l'investissement et le crédit à des niveaux permettant une vitesse de libération économique, la Grèce en redressement nécessitera deux nouvelles institutions publiques travaillant côte à côte avec le secteur privé et les institutions européennes: une banque de développement qui exploite les actifs publics et une« bad bank» qui permette au système bancaire d'évacuer ses actifs non performants et de rétablir le flux ducrédit Ebenso wichtig ist es, dafür zu sorgen, dass kommerziell ausgerichtete, wettbewerbsfähige Milchbauern in allen Gebieten, auch in denjenigen,die für eine nachhaltige und wettbewerbsfähige exportorientierte Milcherzeugung besser geeignet sind, ihre Betriebe erweitern können, um der rasch steigenden weltweiten Nachfrage gerecht zu werden und auf diese Weise mehr Beschäftigung und Einnahmen für die Wirtschaft in den ländlichen Gebieten der EU zu schaffen.
Il est tout aussi important de garantir que les producteurs laitiers commerciaux et concurrentiels de toutes les zones, y compris les zones plus propices à une production durable etcompétitive de produits laitiers pour l'exportation puissent faire grandir leurs entreprises afin de répondre à la demande mondiale en forte croissance et, partant, générer plus d'emplois et de revenus Dennoch kann man aufgrund der Anwesenheit ausländi scher und niederländischer Unterneh men, die international tätig sind, sowie aufgrund der Erbringung von Dienstlei stungen für undder Warenlieferungen an exportorientierte Wirtschaftszweige außerhalb der Provinz von einer auch in ternational ausgerichteten Wirtschaft sprechen.
Il n'empêche que, eu égard 
