Que Veut Dire HARMONISIERUNG DER STEUERSYSTEME en Français - Traduction En Français

• l'harmonisation des systèmes fiscaux
• l'harmonisation des régimes fiscaux

Exemples d'utilisation de Harmonisierung der steuersysteme en Allemand et leurs traductions en Français

Die Harmonisierung der Steuersysteme ist deshalb ein Schritt in diese Richtung.
L'harmonisation des systèmes de fiscalité est donc un pas dans cette direction.

Darüber hinaus wird man sich in der Euro-Zone nicht länger um das Problem einer Harmonisierung der Steuersysteme drücken können.
En outre, le problème de l'harmonisation des régimes fiscaux dans la zone euro deviendra incontournable.

Es wird keine Harmonisierung der Steuersysteme um der Harmonisierung willen angestrebt.
L'harmonisation des systèmes fiscaux n'est pas recherchée pour elle-même.

Natürlich besteht keinerlei Notwendigkeit für eine durchgängige Harmonisierung der Steuersysteme der Mitgliedstaaten.
Il est évident qu'une harmonisation complète des systèmes fiscaux des États membres ne s'impose pas.

Eine gewisse Harmonisierung der Steuersysteme und -strukturen ist ein wünschenswertes Ziel.
Une certaine harmonisation des structures et des systèmes fiscaux constitue un objectif souhaitable.

Mitte der 70er Jahre hatte die Kommission bereits eine Richtlinie zur Harmonisierung der Steuersysteme bei einem europäischen Durchschnitt vorgeschlagen.
Au milieu des années'70, la Commission avait déjà proposé une directive visant à harmoniser les systèmes fiscaux autour d'une référence moyenne européenne.

Die Harmonisierung der Steuersysteme wird nicht den Wettbewerb zwischen den Mit glied staaten einschränken, sondern für mehr Transparenz sorgen.
L'harmonisation des systèmes fiscaux ne limitera pas la compétition entre les États membres, mais apportera davantage de transparence;

Ich darf daran erinnern, daß die weiterhin bestehende Aufteilung der Märkte aufgrund unzureichender Harmonisierung der Steuersysteme und übertriebene Reglementierung zu beseitigen ist.
Je vous rappelle que la segmentation persistante des marchés, par exemple à cause des insuffisances de l'harmonisation fiscale, des excès de la réglementation, doit être abolie.

Eine weitere Möglichkeit, den Journalisten in der Ausübung ihres besonders schwierigen und sensiblen Berufs zu helfen und die Herausgabe von Zeitungen zu fördern, besteht in der Harmonisierung der Steuersysteme.
Et on pourrait aussi harmoniser les systèmes fiscaux, ce qui faciliterait la pratique du métier particulièrement difficile et sensible de journaliste et d'éditeur de presse.

Sie erfordert weder die Harmonisierung der Steuersysteme noch der Bemessungsgrundlagen.
Cela ne requerrait pas d'harmonisation des systèmes fiscaux ni de l'assiette imposable.

Es sei wichtig, den Stabilitätspakt flexibel umzusetzen und die Koordinierung der Wirtschaftspolitiken insbesondere durch eine Harmonisierung der Steuersysteme sowie eine Stärkung der Eurogruppe voranzutreiben.
Il est important d'utiliser avec flexibilité le pacte de stabilité et de renforcer la coordination des politiques économiques, en mettant l'accent sur l'harmonisation des systèmes fiscaux et le renforcement de l'Eurogroupe.

Ich bin gegen die Vereinheitlichung oder Harmonisierung der Steuersysteme. Diese Probleme können und müssen durch abgestimmte Maßnahmen gelöst werden.
Je suis opposé à la standardisation ou à l'harmonisation de la fiscalité; ces questions peuvent et doivent être réglées au moyen de mesures coordonnées.

Bei der Entwicklung und beim Aufbau des europäischen Binnenmarktes ist es ferner unerläßlich, die kleinen und mittleren Unternehmen zu unterstützen sowie zu einer Harmonisierung der Steuersysteme zu gelangen, um Wettbewerbsverzerrungen zu vermeiden.
En ce qui concerne la définition et la structuration du marché unique européen, il est indispensable de soutenir les petites et moyennes entreprises et d'instaurer une véritable harmonisation fiscale afin que la concurrence ne soit pas déséquilibrée.

Wir haben befürchtet, daß die Statistik im Prozeß der Harmonisierung der Steuersysteme und der europäischen Statistik auf dem Altar einer übereilten Simplifizierung geopfert wird.
Dans le processus d'harmonisation de la fiscalité et de la statistique européennes, nous avons craint que la statistique soit sacrifiée sur l'autel d'une simplification trop hâtive.

Ich sehe dieselben Bedenken nicht beim Kampf gegen Betrügereien, ich sehe dieselben Bedenken nicht bei den Milliarden ECU an nicht bezahlter Mehrwertsteuer, ich sehe keine Harmonisierung der Steuersysteme, die ein Strafrecht zur Folge hätte, das die Sünder tatsächlich bestraft.
Je ne vois pas qu'ont ait le même souci de lutter contre la fraude. Je ne vois pas qu'on s'inquiète autant des milliards d'écus non payés à la TVA, je ne vois pas d'harmonisation des systèmes fiscaux qui aboutissent à un système pénal punissant de fait les transgresseurs.

Die Harmonisierung der Steuersysteme in der Union ist sowohl im Hinblick auf die dritte Stufe der Wirtschaftsund Währungsunion als auch im Rahmen einer wirksamen Beschäftigungspolitik von entscheidender Bedeutung.
L'harmonisation des systèmes fiscaux dans l'Union est d'une importance capitale pour la réalisation de la troisième phase de l'UEM et la mise en oeuvre d'une politique de l'emploi efficace.

Im Februar 2001 legte er innerhalb der Kommission ein Papier vor, in dem es hieß, dass eine vollständige Harmonisierung der Steuersysteme der Mitgliedstaaten[…] wedernotwendig noch wünschenswert sei.
En février 2001, il a fait circuler une note au sein de la Commissionqui affirmait clairement que: l'harmonisation complète des systèmes fiscaux des États membres(…) n'est ninécessaire ni souhaitable.

Dieses Instrument könnte genutzt werden, um zu einer Harmonisierung der Steuersysteme zu kommen, zum Beispiel um die Entwicklung von Fahrzeugen zu fördern, die mit saubereren Kraftstoffen fahren und die sparsam im Verbrauch sind.
Il faudrait utiliser cet outil pour progresser vers l'harmonisation des régimes fiscaux, par exemple pour la promotion des véhicules utilisant des carburants plus propres et plus efficaces sur le plan énergétique.

Das regionale Konzept für wesentliche strukturelle Fragen, wie die Senkung und Harmonisierung der Zölle, die Reform des rechtlichen Rahmens oder die Harmonisierung der Steuersysteme, ermöglicht den Partnerländern, ihre Ressourcen gemeinsam zu nutzen.
L'approche régionale dans les domaines structurels essentiels, tels que la réduction et l'harmonisation des droits de douane, la réforme du cadre réglementaire et juridique, et l'harmonisation des régimes fiscaux, permet aux pays partenaires de combiner leurs ressources.

Die Möglichkeit einer Harmonisierung der Steuersysteme, die das Versicherungs wesen berühren, sowohl in bezug auf die für die Versicherungsunternehmen geltenden Steuerregeln als auch auf die Steuervergünstigungen für die Versicherten und Versicherungsnehmer;
La possibilité d'harmonisation des régimes fiscaux qui affectent les assurances, en ce qui concerne tant le régime fiscal applicable aux entreprises d'assurance que les avantages fiscaux des assurés et des preneurs d'assurance;

Schriftlich.-(EN) Meines Erachtens lassen sich die Hindernisse beim grenzübergreifenden Handel nicht durch eine Harmonisierung der Steuersysteme überwinden, die in die Kompetenz der nationalen Gesetzgeber fallen sollten.
Par écrit.-(EN) Selon moi, la suppression des entraves apparentes dans le commerce transfrontalier ne passe pas par l'harmonisation de la fiscalité, qui devrait relever de la compétence de chaque législature nationale.

Es wurde beispielsweise vorgeschlagen, daß die Erfahrungen der Teilnehmer an dieser Ausbildung und an diesem wechselseitigen Austausch von Informationen auch von der Kommission genutzt werden könnten, um daraus Lehren zur weiteren Verbesserung ihrer Aktionen zugunsten einer immer engeren Koordinierung zum Zwecke der Harmonisierung der Steuersysteme zu ziehen.
On a suggéré, par exemple, que l'expérience acquise par les participants à cette activité de formation et d'échange puisse aussi être utilisée par la Commission européenne pour tirer des enseignements destinés à améliorer ultérieurement sa propre action au profit de formes de plus en plus étroites de coordination en vue de l'harmonisation des systèmes fiscaux.

Beendigung des ruinösen europäischen Steuerdumpings, Harmonisierung der Steuersysteme, Ansätze zu einer ökologischen Steuerreform, die Einmahnung der Pflicht der EZB zur Unterstützung der europäischen wirtschaftpolitischen Ziele im Rahmen der Preisstabilität.
Nous exigeons la fin du ruineux dumping fiscal européen, l'harmonisation des systèmes fiscaux, l'amorce d'une réforme fiscale écologique. Il convient également de rappeler le devoir de la BCE quant au soutien des objectifs économiques européens dans le cadre de la stabilité des prix.

Wenn es stimmt, daß der Konsens der Binnenmarktteilnehmer einen entscheidenden Faktor für dessen Gelingen darstellt, kann der Ausschuß nicht umhin, nochmals darauf hinzuweisen, daß die Harmonisierung der Steuersysteme noch viele Möglichkeiten für die Mitgliedstaaten bietet, ihren Eifer mit nützlichen Taten zu beweisen.
S'il est vrai que le consensus des participants au marché unique est un facteur décisif de son succès, le Comité se doit de réaffirmer que l'harmonisation fiscale offre de grandes possibilités de traduire l'engagement des États membres en actions positives.

Die Vorteile einer Vereinfachung und Harmonisierung der Steuersysteme in der Union insgesamt sind liegen auf der Hand, da sie nicht nur zur Erreichung der Ziele von Lissabon- durch größere Steueranreize für Investitionen-, sondern durch die Beseitigung der noch vorhandenen Hindernisse für die Vollendung des Binnenmarktes auch zum Zusammenwachsen der Märkte in der EU beitragen werden.
La simplification et l'harmonisation des systèmes d'imposition dans l'ensemble de l'Union présentent des avantages évidents: elles faciliteront l'atteinte des objectifs de Lisbonne grâce aux incitations fiscales en faveur des investissements mais, de plus, contribueront à la réalisation de l'intégration du marché de l'UE en supprimant les derniers obstacles à l'achèvement du marché unique.

Der jetzige Vorschlag der Kommission, der im wesentlichen darauf hinausläuft, den Stand der Harmonisierung zu erhalten, kann allerdings nicht darüber hinwegtäuschen, daß der zuständige Rat- und nicht die Kommission- bisher eine weitergehende Harmonisierung der Steuersysteme mit dem Einstimmigkeitsprinzip blockiert hat und dies auch für die Zukunft bei weitem noch nicht ausgeschlossen ist.
La proposition actuelle de la Commission, qui vise essentiellement à maintenir le niveau d'harmonisation déjà atteint, ne peut malheureusement pas nous leurrer sur le fait que c'est le Conseil, compétent en la matière- et non la Commission-, qui, jusqu'ici, a bloqué toute harmonisation plus ample des systèmes fiscaux avec le principe de l'unanimité et il n'est pas exclu qu'il continue de le faire à l'avenir.

Die Bestimmung der aktuellen Richtlinie ist auch in dem Sinne nicht ganz kohärent, dass Trusts, die wegen der fehlenden Harmonisierung der Steuersysteme(z. B. wegen eines fehlenden steuerlichen Wohnsitzes) nicht unter die Steuervorschriften von Mitgliedstaaten fallen, von der derzeitigen Registrierungspflicht befreit sind.
La disposition de la directive en vigueur est également incohérente en ce que l'actuelle obligation d'enregistrement ne s'applique pas aux fiducies/trusts qui, en raison de l'absence d'harmonisation des systèmes fiscaux, n'entrent pas dans le champ d'application des dispositions fiscales des États membres par exemple parce qu'ils ne possèdent pas de résidence fiscale.

Zwei Probleme, die Prof. Viandier erwähnt hat, ohne sie jedoch weiter zu vertiefen, möchte ich an dieser Stelle aufgreifen: Harmonisierung der Rechnungslegungsvorschriften und Koordinierung, Harmonisierung oder Vereinheitlichung der Steuersysteme.
Et ici je voudrais parler des deux problèmes, que le Professeur Viandier a évoqués, sans toutefois les traiter au fond et ce sont l'harmonisation des normes comptables et la coordination, l'harmonisation ou l'unification des régimes fiscaux.

Eine Simulation der Auswirkungen einer hypothetischen isolierten Harmonisierung bestimmter Merkmale der Steuersysteme ergibt folgendes.
En simulant l'impact d'une harmonisation hypothétique de certaines caractéristiques prises isolément du système d'imposition, on constate que.

Schließlich müsste man zu einer Harmonisierung der Kriterien der Steuersysteme gelangen, bei der die Grundsätze der Billigkeit, Verhältnismäßigkeit und Effizienz überall garantiert, auch auf euro päischer Ebene überwacht und von den Unionsbürgern unterstützt werden.
Enfin, il serait important d'arriver à harmoniser les critères relatifs aux systèmes fiscaux, où les principes d'équité, de proportionnalité et d'efficacité sont universellement garantis, contrôlés également au niveau européen et soutenus par les citoyens européens.