Que Veut Dire TECHNISCHEN HARMONISIERUNG en Français - Traduction En Français

• d'harmonisation technique

Exemples d'utilisation de Technischen harmonisierung en Allemand et leurs traductions en Français

Im Bereich der technischen Harmonisierung.
Dans le domaine de l'harmonisation technique.

Wie bereits erwähnt, hat die Gemeinschaft darüber hinaus im Mai 1985 ein neues Vorgehen auf dem Gebiet der technischen Harmonisierung beschlossen.
Par ailleurs, comme précédemment indiqué, la Communauté a adopté en mai 1985 une nouvelle approche pour l'harmonisation technique.

Der neue Ansatz zur technischen Harmonisierung.
La nouvelle approche de l'harmonisation technique.

Durch zur technischen Harmonisierung und Normung erlassene Richtlinien über Arbeitsmittel und/oder.
De l'adoption de directives en matière d'harmonisation technique et de normalisation, concernant les équipements de travail.

Vor 20 Jahren wurde die Politik der„Neuen Konzeption auf dem Gebiet der technischen Harmonisierung und der Normung“ verabschiedet.
L'année 2005 marque le 20e anniversaire du lancement de la politique de«nouvelle approche en matière d'harmonisation technique et de normalisation».

Die Kosten dieser technischen Harmonisierung liegen im zweistelligen Milliardenbereich in Euro.
Le coût de cette harmonisation technique représente plusieurs dizaines de milliards d'euros.

Durch die letztgenannte Richtlinie von 1993 wurde die CE-Konformitätskennzeichnung in eine Reihe von sektoralen Richtlinien zur technischen Harmonisierung eingeführt.
Celui-ci a permis d'introduire la marque CE dans un certain nombre de procédures d'harmonisation technique sectorielle.

Angleichung von 15 Richtlinien zur technischen Harmonisierung an den Beschluss über einen gemeinsamen Rechtsrahmen für die Vermarktung von Produkten.
L'alignement de quinze directives d'harmonisation technique sur la décision établissant un cadre commun pour la commercialisation des produits.

Bezug: Entschließung des Rates vom 7. Mai 1985 über eine neue Konzeption auf dem Gebiet der technischen Harmonisierung und der Normung- Bull. EG 5-1985, Ziff.
Référence: résolution du Conseil du 7 mai 1985 sur la nouvelle approche en matière d'harmonisation technique et de normalisation- Bull.

Sie ist unverzichtbar nicht nur wegen der technischen Harmonisierung mit den bestehenden Systemen, sondern auch für die Durchdringung der Märkte und den Ausbau der Bodenstationen.
Outre l'harmonisation technique avec les systèmes existants, elle s'avère indispensable pour pénétrer les marchés et développer les équipements au sol.

Um dieser Notwendigkeit gerecht zu werden, verabschiedete der Minister rat 1985 das sogenannte Neue Konzept6 zur technischen Harmonisierung und Normung.
Afin de satisfaire à cette exigence, le Conseil des ministres a adopté en 1985 la"nouvelle approche"6 en matière d'harmonisation technique et de normalisation.

Auf dem Gebiet der technischen Harmonisierung hat der Rat das Problem der Abmessungen und Gewichte der Nutzkraftfahrzeuge auf seiner Tagung vom 22. November 1973 erneut erörtert.
En ce qui concerne l'harmonisation technique, la question des poids et di mensions des véhicules utilitaires a de nouveau retenu l'attention du Conseil lors de sa session du 22 novembre 1973.

Außerdem setzte die Kommission ihre Bemühungen um die Förderung der internationalen technischen Harmonisierung im Rahmen des Genfer Übereinkommens aus dem Jahre 1958 fort.
Dans le contexte de l'accord de Genève de 1958, la Commission a également poursuivi ses efforts de promotion d'une harmonisation technique internationale.

Die Koordination der technischen Harmonisierung bei gewerblichen Erzeugnissen gehört zum Aufgabenbereich der Direktion B der Generaldirektion"Binnenmarkt und gewerbliche Wirtschaft.
La coordination en matière d'harmonisation technique relative aux produits industriels relève des attributions de la direction Β de la direction générale"Marché intérieur et affaires industrielles.

Die enge Einbeziehung der Nachbar- und Partnerländer in Fragen wie der technischen Harmonisierung und der Interoperabilität von Gas- und Elektrizitätsnetzen.
La participation étroite des pays voisins et des partenaires aux développements de l'harmonisation technique et de l'interopérabilité des réseaux de gaz et d'électricité.

Die Maßnahmen zur technischen Harmonisierung können ein breites Themenspektrum betreffen wie die Bereiche Gesundheit, Sicherheit, Umweltschutz, Verbraucherschutz oder auch die Interoperabilität.
Les mesures d'harmonisation technique peuvent porter sur un ensemble de sujets tels que la santé, la sécurité, la protection de l'environnement et des consommateurs ou encore l'interopérabilité.

Im Zusammenhang mit der Hochgeschwindigkeitsbahn wurden echte Fortschritte auf dem Gebiet der technischen Harmonisierung erzielt; außerdem wurden die EFTA-Staa-ten in das Netz einbezogen.
En ce qui concerne le train à grande vitesse, des progrès réels ont été obtenus dans le domaine de l'harmonisation technique, et l'extension du réseau vers l'AELE a été définie.

Neue Konzeption auf dem Gebiet der technischen Harmonisierung und der Normung Am 7. Mai 1985 hat der Rat eine Entschließung(Amtsblatt C 136 vom 4.6.1985) über eine neue Konzeption auf dem Gebiet der technischen Harmonisierung und der Normung verabschiedet.
Le 7 mai 1985, le Conseil a adopté une résolution(Journal officiel C 136,4.6.1985) précisant une nouvelle approche en matière d'harmonisation technique et de normalisation.

Daher schlug die Kommission im Januar 1985 eine radikale Strategieänderung bei der technischen Harmonisierung vor, die im Grundsatz vom Rat angenommen wurde 7. Mai 1985.
C'est pourquoi la Commission a proposé, en janvier 1985, un changement radical de stratégie à l'égard de l'harmonisation technique dont le principe a été adopté par le Conseil 7 mai 1985.

Dies ist nicht nur eine Frage der technischen Harmonisierung, sondern vielmehr eines sich weitestgehend gleichmäßig entwickelnden Binnenmarkts, in dem Dienste und Geräte von stabilen und harmonisierten Vorschriften profitieren können.
Cela implique non seulement une harmonisation technique, mais surtout un marché intérieur au développement largement uniforme, afin que services et appareils soient soumis à des règles stables et harmonisées.

Ein weiterer wesentlicher Punkt dieser Richtlinie ist, dass Neufahrzeuge eine ganze Reihe von Richtlinien zur technischen Harmonisierung im Bereich der Sicherheit erfüllen müssen.
Un autre point essentiel de cette directive est que les nouveaux véhicules devront se conformer à toute une série de directives sur l'harmonisation technique dans le domaine de la sécurité des véhicules.

ERKENNT AN, dass die neue Konzeption auf dem Gebiet der technischen Harmonisierung und die Entwicklung europäischer Normen wirksame Mittel zur Vereinfachung des EU-Rechts darstellen;
RECONNAÎT que la nouvelle approche de l'harmonisation technique et l'élaboration de normes européennes sont des instruments efficaces permettant de simplifier la législation de l'UE;

Spezifische Richtlinien, die technisch überholt sind, sollten aufgehoben und durch eine eigenständige Richtlinie im Geiste der Entschließung des Rates vom 7. Mai 1985 über eine neue Konzeption auf dem Gebiet der technischen Harmonisierung und der Normung ersetzt werden5.
Les directives spécifiques qui sont techniquement dépassées doivent être abrogées et remplacées par une directive autonome en accord avec la résolution du Conseil du 7 mai 1985 concernant une nouvelle approche en matière d'harmonisation technique et de normalisation5.

Unterstützungs- und Initiativmaßnahmen: Diese Gruppe wird sich mit den Möglichkeiten einer technischen Harmonisierung sowie der Reform der Tarifpolitik im Hinblick auf einen finanziellen Ausgleich für Innovationsmaßnahmen befassen.
Moyens d'appui et mesures incitatives: ce groupe envisagera les moyens d'une harmonisation technique, ainsi qu'une réforme des politiques tarifaires pour récompenser l'innovation.

Sie wird derzeitig fortgesetzt im Rahmen des Weißbuches zur Vollendung des Binnenmarktes bis 1992 und entsprechend den vom Rat in seiner Entschließung vom 7. Mai 1985 angenommenen Leitlinien über eine neue Konzeption auf dem Gebiet der technischen Harmonisierung und der Normung.
Elle se poursuit actuellement dans le cadre du Livre blanc pour l'achèvement du Marché intérieur en 1992 et selon les orientations approuvées par le Conseil dans sa résolution du 7 mai 1985 concernant une nouvelle approche en matière d'harmonisation technique et de normalisation.

Die Verantwortlichkeiten der einzelnen nationalen Behörden, die an der Durchsetzung der Rechtsvorschriften zur technischen Harmonisierung für Kraftfahrzeuge beteiligt sind, und die Zusammenarbeit zwischen ihnen.
À la répartition des responsabilités et à la coopération entre les différentes autorités nationales concernées par la mise en application de la législation sur l'harmonisation technique des véhicules à moteur;

Die vorgeschlagene Richtlinie kollidiert vor allem deshalb nicht mit anderen politischen Maßnahmen der Gemeinschaft, weil sie auf den Grundsätzen der Ratsentschließung vom 7. Mai 1985 über eine neue Konzeption auf dem Gebiet der technischen Harmonisierung beruht.
La cohérence avec les autres politiques communautaires est assurée notamment par le fait que les principes sur lesquels la présente directive repose sont ceux énoncés dans la résolution du Conseil du 7 mai 1985, concernant une nouvelle approche en matière d'harmonisation technique et de normalisation.

Sämtliche Hersteller von Elektroschockgeräten, die in den Geltungsbereich von Richtlinien zur technischen Harmonisierung fallen, die die CE-Konformitätskennzeichnung vorsehen, sind verpflichtet, ihre Produkte entsprechend zu kennzeichnen.
Tous les producteurs d'armes paralysantes entrant dans le cadre des directives d'harmonisation technique prévues pour la marque CE de conformité doivent apposer cette marque sur les articles concernés.

Die Bestimmungen dieser Richtlinie stehen im Einklang mit den Grundsätzen, wie sie in der Entschließung des Rates vom 7. Mai 1985 über eine neue Konzeption auf dem Gebiet der technischen Harmonisierung und der Normung(7) dargestellt sind, mit einer Bezugnahme auf die harmonisierten europäischen Normen.
Ces mesures sont conformes aux principes énoncés dans la résolution du Conseil du 7 mai 1985 concernant une nouvelle approche en matière d'harmonisation technique et de normalisation(7), référence étant faite aux normes européennes harmonisées.

Gemäß der Entschließung des Rates vom 7. Mai 1985 über eine neue Konzeption auf dem Gebiet der technischen Harmonisierung und der Normung(6) muß die Harmonisierung darin bestehen, für jedes Spielzeug, das in den Verkehr gebracht wird, die wesentlichen Sicherheitsanforderungen festzulegen.
Selon la résolution du Conseil du 7 mai 1985 concernant une nouvelle approche en matière d'harmonisation technique et de normalisation(6), l'harmonisation à réaliser doit consister à établir, pour l'ensemble des jouets, les exigences essentielles de sécurité à satisfaire pour que les jouets puissent être commercialisés;

Comment utiliser "technischen harmonisierung" dans une phrase en Allemand

Weiterlesen Ziel der EU ist es, im Rahmen der technischen Harmonisierung einen freien Warenverkehr und die Sicherheit und Gesundheit der Anwender einheitlich zu gewährleisten.

Comment utiliser "d'harmonisation technique" dans une phrase en Français

L accélération des travaux d harmonisation technique et de standardisation du déploiement de la fibre optique 4.

Développement de la coopération internationale en matière d harmonisation technique et de normalisation B.

L accélération des travaux d harmonisation technique et de standardisation du déploiement de la fibre optique (ex : normes et référentiels techniques sur le déploiement de la fibre optique dans le bâti), 6.