Que Veut Dire MAN WIRFT en Français - Traduction En Français

• on jette
• on reproche
• on lance

Exemples d'utilisation de Man wirft en Allemand et leurs traductions en Français

Er weiß bereits, wie man wirft.
Il sait déjà comment lancer.

Man wirft mit Pfannkuchen?
Ils se balancent des crêpes là-bas?

Das ist ein Baseball, man wirft ihn!
C'est du baseball. Tu la lances.

Chef, man wirft uns raus.
Patron, on nous met dehors.

Hat Babe dir beigebracht, wie man wirft?
Babe t'a-t-iI appris a lancer?

Man wirft den David nicht.
Tu dois pas lancer le David.

Hey Huckleberry, man wirft uns hier noch raus!
Tu vas nous faire jeter dehors sans article!

Man wirft sie in den Fluss.
On la plonge dans la rivière.

Nein, man wirft ihn jemandem im Wasser zu.
Non, non. Tu le lances à quelqu'un qui est dans l'eau.

Man wirft es in den Trockner und geht!
Tu mets ça dans le séchoir et hop!

Nein, man wirft ihn nur, wenn jemand ertrinkt.
Non. Tu le lances si quelqu'un est en train de se noyer.

Man wirft den Ball hin und her.
On lance et on rattrape la balle.

Man wirft Wasser auf alles, was sich bewegt.
On jette de l'eau sur tout ce qui bouge.

Man wirft einen Umschlag in meinen Kasten.
On met une enveloppe dans ma boîte aux lettres.

Man wirft kein Netz aus, wenn es gar keinen Fisch gibt.
On jette pas son filet ou il y a pas de poisson.

Man wirft den Ball, fängt und schlägt ihn.
On lance la balle, on l'attrape, on la frappe.

Man wirft nicht mit heißer Maisgrütze, wenn man streitet.
Ne lance pas de gruau sur ton homme quand vous vous disputez.

Man wirft der Kirche vor, Mitgefühl und Doktrin zugleich bewahren zu wollen.
On reproche à l'Eglise de vouloir tenir à la fois la doctrine et la compassion.

Man wirft seinen eigenen Salat Pestizide, dass sie schließlich will eat itself.
L'homme jette ses propres pesticides laitues, que finalement, ils se mangent.

Man wirft etwas in einen Behälter und braucht nicht mehr daran zu denken.
Vous mettez quelque chose dans une poubelle, et vous pouvez ne plus y penser.

Man wirft den Nagelgurt unter das Auto, das nicht stoppen will, und die Reifen sind futsch.
On jette la herse télescopique sous les roues de la voiture et ça lui crève les pneus.

Man wirft heute zum Teil ja auch Lebensmittel weg, und das mussten wir mit der Wolle auch machen.
Aujourd'hui, on jette parfois des denrées alimentaires et c'est ce que nous avons du faire avec notre laine.

Man wirft eine große Steinscheibe. über eine vereiste Oberfläche und fegt dann… Was hast du?
On jette une grosse pierre ronde sur de la glace, une grande plaque de glace, et on balaie… quelque chose ne va pas?

Man wirft das Sorgerecht Reihenfolge, in Verletzung seiner bürgerlichen Freiheiten verlangen Entschädigung für immaterielle Schäden und die Reform der Polizei-System.
Homme s'en prend à une ordonnance de garde en violation de ses libertés civiles, de demander compensation pour dommages moraux et la réforme du système policier.

Ich weiß, man wirft mir eine lebhafte Fantasie vor. Aber wenn eine Frau wie Sie am Vormittag mit Kugeln und einer Waffe im Flughafenhotel absteigt, gibt's dafür nur ein Wort.
Je sais qu'on m'accuse d'avoir trop d'imagination, mais quand une femme comme vous, débarque à l'hôtel, en milieu de matinée, avec des balles et une arme, la suite tient en un mot.

Man wirft Jospin vor, die Hisbollah bei ihrem Namen zu nennen, während man über andere Organisationen doziert und mit der antiterroristischen Zusammenarbeit mit Spanien prahlt.
On reproche à M. Jospin d'appeler le Hezbollah par son nom, tandis que l'on salue d'autres types d'organisations et que l'on présume une collaboration antiterroriste avec l'Espagne.

Man wirft diesem Hause ziemlich regelmäßig vor, daß zu häufig über dieselben Themen gesprochen würde; wenn es um Nikitin geht, den Umweltaktivisten in Rußland, ist es jedoch leider notwendig, dieses Problem hier zum dritten Mal innerhalb von zehn Monaten zu besprechen.
On reproche assez régulièrement à cette institution de parler toujours des mêmes sujets, mais lorsque nous parlons de Nikitin, l'activiste écologique russe, il s'avère, hélas, qu'il a été nécessaire d'en discuter ici trois fois en dix mois.

Man warf ihre verkohlten Gebeine in den Bach.
Ils jetèrent ses os calcinés dans la rivière.

Man warf der Bank Größenwahn vor, eine Meinung, die durch die hohen Baukosten des neuen Hauptgeschäftssitzes noch verstärkt wurde.
On reprocha à la Banque une attitude mégalomane, un avis qui fut renforcé par les coûts importants du nouveau siège.

Man werfe der FDA vor, sagt sie, dass ihre Verfahren zu lange dauerten, die Kosten erhöhten und innovative Unternehmen aus dem Land drängen würden, um außerhalb der USA ihre klinischen Studien und neue Produkteinführungen voranzutreiben.
On a reproché aux procédés de la FDA d'être trop lents, d'augmenter les coûts et pousser les innovateurs hors des Etats-Unis pour leurs essais cliniques et le lancement de nouveaux produits.

Comment utiliser "man wirft" dans une phrase en Allemand

Man wirft Organisationen wie Earth First!

Man wirft ihm antisemitische Äußerungen vor.

Man wirft Ihnen undemokratisches Vorgehen vor.

Man wirft ins Ungewisse, ins Offene.

Man wirft Ihnen eine Straftat vor?

Man wirft Bomben aus dem Ballon.

STANDARD: Man wirft Ihnen Intoleranz vor.

man wirft sie dann lieber weg.

Man wirft Tilman ödipale Komplexe vor.

Man wirft seine Waffe nicht weg!

Comment utiliser "on reproche, on jette" dans une phrase en Français

On reproche souvent aux jeux les doublages français.

Quand le citron est pressé, on jette l’écorce.

On jette dans les ténèbres infectes nos enfants.

On jette pas une personne en cellule comme on jette un détritus à la poubelle.

On reproche leur poids aux gros comme on reproche aux noirs leur couleur de peau.

On jette toutes sortes d’objets sur le sol.

Comme on jette un caillou aux passants dénudés.

On jette volontiers son dévolu sur cette combishort.

Quand on jette un produit on jette aussi tout son cycle de vie…

On jette principalement des légumes et des fruits.