Exemples d'utilisation de Plenum en Allemand et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Zu ihm gehört auch der Kreistag Plenum.
Son père est Diadromès Διαδρομέας.Das Plenum akzeptiert den Kompromiss.
Ce compromis est accepté par l'assemblée.Jeden Donnerstagnachmittag bin ich hier im Plenum!
Ich möchte dem Plenum heute Abend einige Tatsachen mitteilen.
Je voudrais faire part de certains faits au Parlement ce soir.Du hättest da sein müssen,als das Projekt letzte Woche im Plenum vorlag!
T'aurais dû être là,quand on a présenté le projet au plenum.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des verbes
das plenum genehmigt
vom plenum angenommen
teilt dem plenumerläutert dem plenumbeschließt das plenumdas plenum billigt
dem plenum vorgelegt
Plus
Utilisation avec des noms
Lassen Sie mich in diesem Plenum noch zwei weitere Zahlen nennen.
Plenum Bücher aus 1496, Volkszählungen Einwohner, unter anderem.
Livres de tranquillisation 1496, Recensements d'habitants, entre autre.Abänderung 22 wurde im Plenum des EP zurückgezogen.
L'amendement 22 aété retiré lors de la séance plénière du Parlement européen.Änderungsanträge zum Entwurf einer Prospektivstellungnahme Plenum.
Amendements au projet de rapport de prospective à la session plénière.Ich trage das Plenum des Beweises und alles andere in meinem Gesicht.
Ich unterstütze sie alle, und ich hoffe, das Plenum wird sie annehmen.
Je les soutiens intégralement, et j'espère qu'elles seront adoptées par le plénum.Alle Aussprachen im Plenum werden in alle Sprachen übersetzt.
Tous les débats de la séance sont et seront traduits dans toutes les langues.Der Änderungsantrag wird von der Berichterstatterin und dem Plenum angenommen.
L'amendement est accepté Der PRÄSIDENT fordert sodann das Plenum auf, über die Stellungnahme abzustimmen.
Das Plenum erörterte den von Herrn SCHMITZ eingebrachten Änderungsantrag 7.
Herr BEALE teilt mit, daß er dem Plenum einen entsprechenden Änderungsantrag unterbreiten wird.
BEALE annonce qu'il présentera un amendement à cet égard à la session.Das Plenum bestätigt die Bestellung von Herrn CAMBUS zum Hauptberichterstatter.
Le Comité confirme la nomination de M. CAMBUS comme rapporteur général.Aber wenn sich das herumspricht,dann kommen vielleicht doch mehr ins Plenum.
Si l'affaire s'ébruite, peut-être seront-ilscependant plus nombreux à assister aux séances plénières?Berichterstatter und Plenum nehmen den Änderungsvorschlag an.
Cet amendement est adopté Das Plenum nahm diesen Änderungsantrag mit großer Mehrheit bei 14 Stimmenthaltungen an.
L'amendement est adopté par l'Assemblée à une large majorité et 14 abstentions.Herr SCHMITZ unterstützte diesen Änderungsantrag, dem auch das Plenum zustimmte.
SCHMITZ se déclare favorable à l'amendement, lequel est également approuvé par l'Assemblée plénière.Der PRÄSIDENT bittet das Plenum um Abstimmung über die Übermittlung des Berichts.
Le PRESIDENT invite le Comité à voter sur la transmission du rapport.Das Europäische Parlament gab seineStellungnahme in erster Lesung im Plenum am 17.11.2005 ab.
Le Parlement européen a rendu son avis enpremière lecture lors de la séance du 17.11.2005.Das Plenum bestätigt die Bestellung von Herrn LERIOS zum Hauptberichterstatter.
Le Comité confirme la désignation de M. LERIOS comme rapporteur général.Dem Präsidenten, zwei Vizepräsidenten und zwölf Mitgliedern,die unmittelbar vom Plenum gewählt werden;
Un président, deux vice-présidents et12 membres élus directement par laAssemblée.Artikel 7- Dem Plenum obliegende Verfahren für Ernennungen[ex-Artikel 6 und 3] Sek.
Article 7-Procédure de nomination pour les postes à pourvoir par l'Assemblée ex articles 6 et 3.Anschließend stimmen der Verfasser des Änderungsantrags und das Plenum der Kompromissformulierung zu.
Le compromis est ensuite accepté Der BERICHTERSTATTER und das Plenum erklärten sich mit diesem Änderungsantrag einverstanden.
Le rapporteur ainsi que l'ensemble des membres du Comité acceptent l'amendement proposé.Dringlichkeitsdebatte(vorgeschlagene Themen)- Übertragung der Entscheidungsbefugnis(Rückgabe ans Plenum): siehe Protokoll.
Débat d'actualité(sujets proposés)-Délégation du pouvoir de décision aux commissions(restitution): cf. procèsverbal.Deshalb ist es an der Zeit, den Stabilitäts- und Wachstumspakt um einen Solidaritätspakt zu ergänzen,wie hier im Plenum bereits gesagt wurde.
C'est pourquoi, le moment est venu de compléter le pacte de stabilité par un pacte de solidarité, commecela a déjà été dit, dans cet hémicycle.
