Exemples d'utilisation de Programm erasmus en Allemand et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Das Programm Erasmus für alle wird.
Sie alle kennen das Programm Erasmus.
Vous avez tous entendu parler du programme Erasmus.Programm Erasmus 2009/10: Was steht hinter den Zahlen?
Le programme Erasmus en 2009-2010: explication des chiffres?Häufig gestellte Fragen: Programm Erasmus.
Questions fréquemment posées concernant le programme Erasmus.Programm Erasmus wird 2008 zum zweiten Mal ausgezeichnet.
Le programme Erasmus reçoit un prix pour 
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
operationellen programmedas neue programmanderen programmender operationellen programmespezifischen programmsnationale programmeein neues programmdes spezifischen programmsder nationalen programmedes haager programms
Plus
Wie viele Studierende haben das Programm Erasmus bisher genutzt?
Combien d'étudiants ont déjà bénéficié du programme Erasmus?Herr Präsident! Ich möchte der Berichterstatterin Marielle de Sarnezzunächst für ihre ausgezeichnete Arbeit mit dem Programm Erasmus Mundus danken.
Monsieur le Président, je souhaite tout d'abord remercier le rapporteur, Marielle de Sarnez,pour son excellent travail dans le cadre du programme Erasmus Mundus.Auftaktveranstaltungen zum Programm Erasmus Mundus 2009-2013.
Manifestations relatives au lancement du programme Erasmus Mundus 2009-2013.Das Ì987 lancierte Programm Erasmus ermöglicht es Hochschulstudenten der zwölf Mitgliedstaaten, einen Teil ihrer Ausbildung in einem anderen Milgliedslaal zu absolvieren.
Lancé en 1987, le programme Erasmus permel aux étudiants des Douze de suivre une partie de leur enseignement dans une université d'un autre Etat membre.Die Aktivitäten werden aufbestehenden Kooperationsmechanismen wie dem Programm Erasmus aufbauen.
L'action se fondera sur les cadres de coopération existants, tels leprogramme Erasmus.Im Juli 2007 hat dieEuropäische Kommission vorgeschlagen, das Programm Erasmus Mundus für den Zeitraum 2009-2013 um eine zweite Phase zu verlängern.
En juillet 2007, la Commission européenne a proposé delancer la deuxième phase du programme Erasmus Mundus, pour la période 2009-13.Neben der Beschäftigung hat der große Markt auch die Mobilität der Erwerbstätigen, der Forscher und der Studenten-von denen über eine Million von dem Programm Erasmus profitiert hat- gefördert.
Outre l'emploi, le grand marché a appuyé la mobilité Im Anschluss an die zweiteAufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für das Programm Erasmus Mundus gingen 139 Anträge für Masterstudiengänge(Ziel von Aktion 1 des Programms) ein.
Le deuxième appel depropositions lancé au titre du programme Erasmus Mundus a donné lieu à 139 propositions de mastères.
Wir verfolgen damit eine Strategie zur Verstärkung der Zusammenarbeit mit Drittländern im Bildungsbereich,wie sie beispielsweise im Programm Erasmus World entwickelt worden ist.
Nous entrons dans une stratégie visant à renforcer Wir haben die Finanzierung für das Programm für lebenslanges Lernen, das PESSOA-Programm,das Programm für die Mobilität von Forschern, das Programm Erasmus Mundus und das Rahmenprogramm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation erhöht.
Nous avons augmenté le financement Bei dem für die Zukunft unserer Union so wichtigen Programm Erasmus Welt zeigt sich, wie wichtig und sinnvoll eine gute Zusammenarbeit zwischen den Ausschüssen des Parlaments und der Kommission ist.
Le programme Erasmus World, si important pour l'avenir de notre Union, montre à quel point il est important et pertinent d'entreprendre une bonne collaboration entre Dabei werden die Vorteile, die mit einer Auslandsaus bildung verbunden sind, allgemein betont, unii die Zahl derer, die ihre Kenntnisse in einem anderen Land ver vollkommnen wollen, steigt unaufhaltsam an:1995/1996 haben 170.000 Studenten vom Programm Erasmus profitiert, verglichen mit 3.000 in der Periode 1987/1988.
Chacun s'accorde cependant à souligner les béné fices d'une trajectoire transnationale et le souhait de parfaire ses connaissances à l'étranger ne cesse de croître:170.000 étudiants ont bénéficié du programme Erasmus en 1995/1996 contre 3.000 en 1987/88.Die Bewertung hat gezeigt, dass die Mehrheit der Koordinatorenund Partner, die derzeit am Programm Erasmus Mundus teilnehmen, nicht glauben, dass die Programme, in die sie einbezogen sind, in ihrer derzeitigen Form ohne Förderung durch die Europäische Union fortbestehen könnten.
L'évaluation a montré que la plupart des coordonnateurs etdes partenaires participant aujourd'hui au programme Erasmus Mundus ne croient pas que leurs masters pourraient être maintenus sous leur forme actuelle si le financement de l'Union européenne prenait fin.Das Programm Erasmus World zur Verbes serung der Qualität der Hochschulbildung und der Zusammenarbeit mit Drittstaaten muss genutzt werden, um bestehende Kontakte zu intensivieren sowie neue und bessere Beziehungen der Zusam menarbeit zwischen der EU und den Herkunftsländern der Studenten aufzunehmen2.
Le programme Erasmus World, qui vise un enseignement supérieur de qualité ainsi que le développement de la coopération avec des pays tiers, doit être mis à profit pour établir des liens et améliorer à l'avenir la collaboration entre l'Union européenne et le pays d'origine des étudiants2.Gemeinschaftsmaßnahmen wie Erstausbildungsnetze im Rahmen desSiebten Forschungsrahmenprogramms,„gemeinsame Doktorate“, wie sie im Programm Erasmus Mundus vorgeschlagen wurden, und das Europäische Innovations- und Technologieinstitut(EIT) werden ebenfalls von Nutzen sein.
Les mesures communautaires telles que les«réseaux de formationinitiale» Die Kommission glaubt, dass das Programm Erasmus zur Strategie„Europa 2020“ der Union beitragen kann, die zu einem intelligenten, nachhaltigen und integrativen Wachstum beitragen und jungen Menschen Kompetenzen und Anpassungsfähigkeit für eine wettbewerbsorientierte, wissensbasierte Gesellschaft vermitteln soll.
La Commission estime que le programme Erasmus peut contribuer à la stratégie«Europe 2020» pour une croissance intelligente, durable et inclusive, en permettant aux étudiants d'acquérir les compétences adaptables nécessaires à une société de la connaissance compétitive.Wir wollen bis zu 348 Millionen Euro freigeben für die Zusammenarbeit in den Bereichen Wissenschaft,akademischer Austausch, das Programm Erasmus Mundus, Kultur, Umweltschutz und erneuerbare Energien, die Stimulation bilateraler Handelsbeziehungen.
Nous prévoyons de débloquer 348 millions d'euros pour la coopération dans le domaine Obwohl das Programm Erasmus Mundus möglicherweise viele Studierende unterstützt hat, die sich andernfalls ein Studium in Europa nicht hätten leisten können, ist es ebenso möglich, dass das Programm Studierende unterstützt hat, die andernfalls wenigstens einen Teil der Kosten ihres Studiums selbst hätten aufbringen können.
Si le programme Erasmus Mundus a probablement apporté une aide à de nombreux étudiants qui, sans cela, n'auraient pas pu se permettre d'étudier en Europe, il est tout aussi probable qu'il a subventionné des étudiants qui auraient pu payer au moins une partie du coût de leurs études.Die Faktoren, die die anhaltende„Unterrepräsentation“ vonHochschuleinrichtungen aus den neuen Mitgliedstaaten im Programm Erasmus Mundus erklären, sollten weiter erforscht werden, und im Rahmen der Zuständigkeit der Europäischen Union in diesem Bereich sollten angemessene Maßnahmen ergriffen werden, um dieses Problem zu beheben.
Les facteurs expliquant la«sous-représentation» persistante d'établissements desnouveaux États membres dans le programme Erasmus Mundus devraient être éclaircis et des mesures appropriées devraient être prises, dans les limites des compétences européennes en la matière, afin de remédier aux problèmes identifiés.Das Programm Erasmus, das ausgerichtet ist auf die Lehr- und Lernbedürfnisse aller Beteiligten der formalen Hochschulbildung und der beruflichen Bildung der Tertiärstufe- unabhängig von der Länge des Bildungsgangs oder ihrer Qualifikation und einschließlich Promotionsstudien- sowie auf die Einrichtungen und Organisationen, die entsprechende allgemeine oder berufliche Bildungsgänge anbieten oder fördern;
Le programme Erasmus, qui vise les besoins en matière d'enseignement et d'apprentissage de tous les participants à l'enseignement supérieur formel et à l'enseignement et à la formation professionnels de niveau supérieur, quelle que soit la durée de leur cursus ou diplôme et y compris les études de doctorat, ainsi que les établissements et organisations dispensant ou facilitant cet enseignement et cette formation;Um das Fortbestehen der besten Erasmus-Mundus-Studiengänge zu sichern und gleichzeitig die Wirkung der EU-Finanzierung zu maximieren,sollte sich das Programm Erasmus Mundus von der gegenwärtigen Situation lösen, in der die große Mehrheit der Studierenden aus Drittländern in Erasmus-Mundus-Masterstudiengängen ein volles Stipendium erhalten.
Afin d'assurer la durabilité des meilleurs programmes Erasmus Mundus tout en maximisant l'impact du financement européen, Erasmus Mundus devrait s'écarter de la situation actuelle dans laquelle l'écrasante majorité des étudiants de pays tiers inscrits dans des masters Erasmus Mundus reçoivent une bourse complète.Die Juniliste befürwortet beispielsweise das Programm Erasmus, aber es gibt andere Teile in den vorgeschlagenen Unterprogrammen, die wir genau prüfen müssen, um festzustellen, ob sie eine Berechtigung besitzen, wenn man davon ausgeht, dass gemäß dem Vertrag die Mitgliedstaaten selbst für den Inhalt und die Organisation ihrer Systeme für die allgemeine und berufliche Bildung zuständig sind.
Il est vrai quela liste de juin soutient par exemple le programme Erasmus, mais nous devons examiner attentivement d'autres parties des projets qui le composent afin de déterminer s'ils se justifient, en raison du fait que, dans le traité, chaque État membre est responsable de l'organisation et du contenu des systèmes d'éducation et de formation professionnelle.Das Programm zielt jedoch nicht auf formales oderinformelles Lernen ab, das vom Programm Erasmus für alle abgedeckt wird, sondern legt den Schwerpunkt auf die Förderung von Peer Learning und beschleunigtem Lernen in Kulturorganisationen zu Themen, in denen die Branche vor zentralen Herausforderungen steht.
Il ne cible toutefois pas l'apprentissage formel ou informel,qui est couvert par le programme Erasmus pour tous, mais vise à favoriser l'apprentissage par les pairs et l'apprentissage accéléré au sein d'organisations culturelles, dans les domaines où le secteur doit relever des défis majeurs.Ich bin sehr darauf bedacht sicherzustellen, dass das Programm Erasmus Mundus nach 2009 unter dieser Rubrik weitergeführt wird, und zwar zusammen mit dem im vergangenen Jahr aufgestellten interuniversitären Programm, mit dem die Demokratie entwickelt und das Verständnis zwischen den verschiedenen Ländern gefördert werden soll.
Je souhaite également veiller à ce que le programme Erasmus Mundus soit poursuivi sous cette rubrique après 2009, de même que le 
