Examples of using Programm erasmus in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Mehr zum Programm Erasmus für alle.
Wo finden Sie Statistiken zum Programm Erasmus?
Where to find statistics on the Erasmus Programme.Das Programm Erasmus für Jungunternehmer läuft im Februar 2009 an.
The Erasmus for Young Entrepreneurs programme kicked off in February 2009.Wer profitiert vom Programm Erasmus?
Who benefits from the Erasmus Programme?Das Programm Erasmus hat der Hochschule entscheidend geholfen, sich qualitativ zu entwickeln.
Europäische Kommission: Programm Erasmus Mundus.
European Commission: The Erasmus Mundus programme.Anhang 1: Programm Erasmus 2010/2011- Anzahl der Studierenden, die einen Auslandsaufenthalt absolvieren, pro Land.
Annex 1: The Erasmus Programme 2010-2011- Number of out-bound students by country.Welche Länder können am Programm Erasmus für alle teilnehmen?
Which countries will be able to participate in Erasmus for All?Im akademischen Jahr 2011/12werden mehr als 250 000 Studierende das Programm Erasmus nutzen.
In Das Programm Erasmus hat bereits eine zwanzigjährige Geschichte und ist ein Beweis für die positive Wirkung der Mobilität in der Hochschulbildung.
The Erasmus programme, with its 20 years of experience, is proof of the benefits of higher education mobility.Wie viele Studierende haben das Programm Erasmus bisher genutzt?
How many students have benefited from the Erasmus programme?Das Programm Erasmus ist zu elitär, da die den Begünstigten gewährten Beträge nicht ausreichen, um die gesamten Mobilitätskosten zu finanzieren.
The Erasmus programme is too elitist, as the sums allocated to the recipients are not enough to fund the total cost of their mobility.Wie kann eine Hochschule am Programm Erasmus teilnehmen?
How does a university qualify to participate in the Erasmus programme?Das Programm Erasmus hat ihrer Beharrlichkeit viel zu verdanken, und die von ihr geforderte Aufstockung der Haushaltmittel ist Ausdruck ihres Engagements.
The Erasmus programme owes a great deal to her tenacity, and the budget increase that she is calling for fully reflects her commitment.Seit 1988 verfügt die Gemeinschaft über ein Programm zurFörderung der Mobilität von Studenten innerhalb der zwölf Mitgliedstaaten: das Programm Erasmus.
In 1988 the Community launched a Konnten mehr Studentinnen und Studenten als je zuvor mit EU-Unterstützung durch das Programm Erasmus einen Studienabschnitt oder ein Praktikum in einem anderen Land absolvieren.
More students than ever went abroad for studies and company placements with EU support through the Erasmus programme in 2008/09.Das Programm Erasmus startete 1987 mit 3244 jungen, abenteuerlustigen Studierenden, die eine Lernerfahrung in einem der 11 ersten Teilnahmeländer absolvierten.
The Erasmus programme was launched in 1987 with 3 244 young, adventurous students who took part in learning experiences in one of the 11 countries which initially participated in the In all diesen Bereichen müssen sich Europa und die Mitgliedstaaten einsetzen, damit das Programm Erasmus, das zu den größten Erfolgen der EU zählt, für alle zu einem Erfolg wird.
In all these areas, Europe and the Member States must commit themselves, so that the Erasmus programme, which is one of the EU's greatest successes, becomes a success for everyone.Das Programm Erasmus, das ausgerichtet ist auf die Lehr- und Lernbedürfnisse aller an der formalen Hochschulbildung und an der auf tertiärer Ebene angesiedelten beruflichen Bildung Beteiligten;
The Erasmus programme, which is to address the teaching and learning needs of all those in formal higher education and vocational education and training at tertiary level….Dies istweitgehend Initiativen der EU zu verdanken, zum Beispiel dem Programm Erasmus, das seit seiner Einführung im Jahr 1987 die Mobilität von mehr als einer Million Studenten in Europa gefördert hat.
This is largely thanks to EU schemes suchas the Erasmus programme which has provided mobility in Europe for more than amillion students since it began in 1987.Dies wurde in der Handelspolitik, in der technischen Harmonisierung des Umwertschutzes, in der Solidarität zwischen den Regionen wie auch in konkreten Schritten auf dem Gebiet der allgemeinen und beruflichen Bildung,so beispielsweise dem Programm Erasmus.
This has been shown through trade policy, technical harmonization, environmental protection, solidarity between Die Kommission teilt die Gesamteinschätzung des Bewerters, wonach das Programm Erasmus Mundus einen wichtigen Beitrag zur internationalen Öffnung der europäischen Hochschulbildung geleistet hat.
The Commission shares the overall assessment of the evaluators that Erasmus Mundus has made an important contribution to the internationalisation of European higher education.In diesem Rahmen geht die Forderung an die Kommission,die Weiterbildung städtischer Verwaltungsakteure zu fördern und ein Programm Erasmus für gewählte Kommunal- und Regionalvertreter einzurichten.
Within this framework the call for the Commission to promote the creation of urban administrators andto establish an Erasmus for local and regional elected representatives is of significance.EkoConnect unterstützt bei der Antragstellung im EU Programm Erasmus for Young Entrepreneurs und ermöglicht den Erfahrungsaustausch bei einem anderen Unternehmen im europäischen Ausland.
EkoConnect supports up to three entrepreneurs during the application process in the EU program Erasmus for Young Entrepreneurs and helps to organise the stay at another company in another European country.Da auch die wichtigsten Gemeinschaftsprogramme für Mobilität, insbesondere das Programm Leonardo da Vinci für Lehrlinge,junge Menschen in der beruflichen Erstausbildung und junge Arbeitnehmer sowie das Programm Erasmus für Studenten, darin integriert sind, sollte der Zugang zu individueller Mobilität einfacher werden.
Since it also integrates the main European mobility programmes, namely Leonardo da Vinci for apprenticesand young people in initial vocational training and young workers, Nächstes Jahr feiert das Programm Erasmus sein 20-jähriges Bestehen. Es wurde von einer meiner Vorgängerinnen, Winnie Ewing, ins Leben gerufen, als sie Vorsitzende des Ausschusses für Kultur und Bildung war- und es gibt vieles, wofür wir ihr danken müssen.
Next year Erasmus celebrates its 20th anniversary, having been brought into being by one of my predecessors, Winnie Ewing, when she was chair of the Culture and Education Committee, and there is much to thank her for.Nutzt die Gelegenheiten, die Europa Euch bietet, zuvorderst das Programm Erasmus, das wir nach einem jüngsten Vorschlag auf die weltweite Ebene erweitern möchten als Erasmus Mundus.
Take advantage of Die Kommission glaubt, dass das Programm Erasmus zur Strategie„Europa 2020“ der Union beitragen kann, die zu einem intelligenten, nachhaltigen und integrativen Wachstum beitragen und jungen Menschen Kompetenzen und Anpassungsfähigkeit für eine wettbewerbsorientierte, wissensbasierte Gesellschaft vermitteln soll.
The Commission believes the Erasmus programme can contribute to the Union's'Europe 2020' strategy for smart, sustainable and inclusive growth by equipping young people with the adaptable skills needed for a competitive, knowledge-based society.Ich hoffe, dass viele Menschen von den neuen Möglichkeiten, wie. z.B. der Teilnahme am Programm Erasmus, Gebrauch machen werden“, sagte der EU-Kommissar für Erweiterung und Europäische Nachbarschaftspolitik Štefan Füle.
I hope many will seize Seit 1987 fördert das europäische Programm Erasmus die Mobilität der Studenten, indem es insbesondere gemeinsame Programme unterstützt, an denen sich Universitäten aus mehreren Gemeinschaftsländern beteiligen; ebenso unterstützt es den Austausch von Studenten und Professoren sowie Stipendien, die für eine bestimmte, von der Heimatuniversität anerkannte Studienzeit in einem anderen Mitgliedstaat gewährt werden.
Since 1987, its Erasmus programme has been stimulating this mobility by subsidizing, in particular, joint student and teacher exchange 
