Que Veut Dire SIMULATIONEN ZEIGEN en Français - Traduction En Français

• simulations montrent
• les simulations indiquent

Exemples d'utilisation de Simulationen zeigen en Allemand et leurs traductions en Français

Diese Simulationen zeigen die ausgezeichnete Gewohnheiten der Fische oder Tiere.
Ces simulations montrent les excellentes habitudes de poissons ou d'animaux.

Doch die ersten Tests und Simulationen zeigen bereits, dass das Potential noch weit größer ist.
Les premiers tests et simulations montrent un potentiel encore plus élevé.

Diese Simulationen zeigen, dass Sicherheitslücken in medizinischen Geräten für Patienten tödlich sein können.
Ces simulations montrent que les vulnérabilités de sécurité des dispositifs médicaux pourraient être mortelles pour les patients.

Die in Abschnitt C angestellten Simulationen zeigen, wie nützlich es ist, den„indirekten" Wirkungen Rechnung zu tragen; gen;
Les simulations effectuées à la section C montrent bien l'intérêt qu'il y a de considérer les effets« indirects»;

Simulationen zeigen, dass Mega-Fonds nicht für alle Wirkstoffklassen in allen Therapiegebieten funktionieren werden.
Les simulations montrent que les mégafonds seront ineffectifs pour certaines classes de médicaments ou dans des domaines thérapeutiques.

Die biologischen Simulationen zeigen jedoch, dass das Ziel F 0,27 erst 2018 erreicht wird, auch wenn der Plan ab 2011 vollständig umgesetzt wurde.
Cependant, des simulations biologiques montrent que l'objectif de F=0,27 ne sera pas atteint avant 2018, même si le plan est pleinement mis en œuvre à compter de 2011.

Simulationen zeigen, dass die optimale Durchschnittsanzahl an Kindern, die eine Frau im Laufe ihres Lebens gebiert, bei etwa 2,3 liegt.
Les simulations indiquent que la moyenne idéale des naissances dans la vie d'une femme est d'environ 2,3.

Diese Simulationen zeigen die Auswirkungen einer möglichen Senkung der Tabakprämien zusammen mit einem wahrscheinlichen Anstieg der Tabakpreise.
Ces simulations montrent les effets d'une réduction éventuelle des primes au tabac accompagnée d'une augmentation probable des prix du tabac.

Simulationen zeigen, dass es, wenn Lohninterdependenzen vorhanden sind, etwa ein Jahr länger dauert, bis der Prozess der Produktionsanpassung greift.
Selon les simulations, il faut approximativement un an pour que le processus d'ajustement de la production parvienne à son terme s'il existe des interdépendances entre salaires.

Alle Simulationen zeigen, dass der Parallelumlauf eine deutliche Verlängerung der Zahlungsdauer an den Kassen mit sich bringt und sich somit negativ auf den Umsatz auswirkt.
Toutes les simulations montrent que la double circulation entraîne un allongement significatif de la durée des paiements aux caisses et par ce biais un impact négatif sur le chiffre d'affaires.

Simulationen zeigen jedoch, dass die Anhebung des Biokraftstoffanteils von 1% im Jahr 2005 auf 10% im Jahr 2020 zusätzliche 30 Millionen Tonnen an Einsatzmaterial erfordert.
Les simulations montrent toutefois qu'une augmentation de la part des biocarburants de 1% en 2005 à 10% en 2020 entraînerait un accroissement de 30 millions de tonnes dans l'utilisation des matières premières.

Simulationen zeigen, dass die verlängerten Dosierungsintervalle möglicherweise nicht optimal sind und zu einer erhöhten Toxizität und ungenügender Wirksamkeit führen könnten.
Les simulations indiquent que le prolongement de l'intervalle entre les administrations n'est pas optimal et pourrait aboutir à une toxicité accrue et, éventuellement, à une réponse inadéquate au traitement.

PK Simulationen zeigen, dass die Zeit bis zum Erreichen von 5% der Plasma FIX- Aktivität nach einer Einzelinjektion von 50 I.E. /kg IDELVION für Erwachsene bei 12,5 Tagen liegt.
Les simulations pharmacocinétiques suggèrent que le temps pour atteindre 5% d'activité du facteur IX dans le plasma après une injection unique de 50 UI/ kg d'IDELVION est de 12,5 jours pour les adultes.

Stündliche Simulationen zeigen, dass größtenteils oder ganzheitlich erneuerbare Netze höchst verlässliche Energie liefern können wenn sie vorhergesagt wurden, integriert und diversifiziert durch Typ und Standort.
Des simulations horaires montrent que des réseaux renouvelables, en grande partie ou en totalité, peuvent fournir une énergie très fiable lorsqu'ils sont prévus, intégrés et diversifiés à la fois par type et par localisation.

Simulationen zeigen, dass die verlängerten Dosierungsintervalle bei Anwendung der Viread 245 mg Filmtabletten möglicherweise nicht optimal sind und zu einer erhöhten Toxizität und ungenügender Wirksamkeit führen könnten.
Les simulations indiquent que le prolongement de l'intervalle entre les administrations de Viread 245 mg comprimés pelliculés n'est pas optimal et pourrait aboutir à une toxicité accrue et, éventuellement, à une réponse inadéquate au traitement.

Einfache Simulationen zeigen, dass das Euro-Währungsgebiet bei einer jährlichen Verbesserung des strukturellen Haushaltssaldos von 0,5% des BIP bis zum Erreichen der mittelfristigen Haushaltsziele durchschnittlich zwei Jahrzehnte benötigen würde, um die Verschuldung auf 60% des BIP zu senken.
Une simple simulation montre qu'avec une amélioration annuelle du solde budgétaire structurel de 0,5 point de pourcentage du PIB jusqu'à ce que les objectifs à moyen terme soient atteints, il faudrait en moyenne vingt ans aux États membres pour ramener leur dette à 60% du PIB.

PK Simulationen zeigen, dass die Zeit bis zum Erreichen von 5% der Plasma FIX- Aktivität nach einer Einzelinjektion von 50 I.E. /kg IDELVION, bei 7 Tagen für Kinder von 1-< 6 Jahren, 9 Tagen für Kinder von 6-< 12 Jahre und 11 Tagen für Jugendliche von 12-< 18 Jahre liegt.
Les simulations pharmacocinétiques suggèrent que le temps pour atteindre 5% d'activité du facteur IX dans le plasma après une injection unique de 50 UI/ kg d'IDELVION est respectivement de 7 jours pour les patients de 1 à moins de 6 ans, 9 jours pour ceux de 6 à moins de 12 ans et 11 jours pour les 12 à 18 ans.

Diese Simulationen zeigen außerdem, dass die auf der Grundlage von 35% der förderfähigen Personalkosten berechneten indirekten Kosten denen entsprechen, die sich bei Berechnung mit einem Pauschalsatz von 20% der direkten Gesamtkosten abzüglich der Kosten für Unterverträge ergeben würden, der beim 6. und siebten Rahmenprogramm für die Finanzierung der Forschungsprogramme angewandt wird.
Ces simulations montrent également que les frais indirects calculés sur base de 35% des frais de personnel éligibles sont comparables à ceux qui seraient calculés en utilisant le taux forfaitaire de 20% des coûts directs totaux hors sous contrats, tel qu'utilisé pour les programmes de recherche financés par les 6ème et 7ème programmes-cadres.

Einfache Simulationen zeigen, dass eine jährliche Verbesserung des strukturellen Haushaltssaldos um 0,5% des BIP- der vereinbarten Benchmark im Rahmen des Stabilitäts- und Wachstumspakts- in vielen EU‑Mitgliedstaaten eindeutig nicht ausreichen würde, um die Schuldenquote in absehbarer Zukunft an den im Vertrag festgelegten Referenzwert von 60% des BIP heranzuführen siehe Schaubild 13.
Des simulations simples montrent que pour de nombreux États membres de l'UE, une amélioration annuelle de 0,5% du PIB du solde budgétaire structurel(la valeur de référence habituelle dans le cadre du pacte de stabilité et de croissance) sera loin de suffire pour ramener, même à plus long terme, le ratio de la dette au PIB sous le seuil de 60% prévu par le traité voir graphique 13.

Eine vor Kurzem eingebrachte FOIA-Anfrage hat aber Baupläne von WTC7 ans Licht gebracht, die zeigen, dass die Simulationen von NIST grundlegende strukturelle Elemente ausgelassen haben, die ein solches strukturelles Versagen verhindert hätten.
Toutefois, une requête FOIA a permis d'obtenir les plans architecturaux du WTC7 qui montrent que la simulation du NIST omet les supports structuraux de base qui auraient dû rendre impossible la défaillance de cette poutre.

Simulationen 2007 von Emel'Yanenko und Kiseleva zeigen, dass 2005 TB190 eine Chance kleiner als 1% hat, sich in einer 4:1 Bahnresonanz mit dem Neptun zu befinden.
Des simulations d'orbite faites par Emel'yanenko et Kiseleva en 2007 ont montré que(145480) 2005 TB190 semble avoir moins de 1% de chance d'être en résonance 4:1 avec Neptune.

Simulationen unter Verwendung des Modells QUEST der Kommissionsdienststellen zeigen, daß Steuersenkungen, die durch Ausgabenkürzungen ausgeglichen werden, die Beschäftigung steigern können.
Les simulations utilisant le modèle QUEST des services de la Commission montrent que des réductions d'impôts compensées par des diminutions des dépenses peuvent augmenter l'emploi.

Simulationen, die die Konsequenzen der Entscheidungen des Lernenden zeigen, können zu starken Lernerfahrungen führen.
Des simulations montrant les conséquences des décisions de l'apprenant peuvent donner lieu à de puissantes expériences d'apprentissage.

Auch wenn es schwierig ist, den Beitrag der verschiedenen Reformbemühungen genau zu bestimmen, zeigen illustrative makroökonomische Simulationen, dass Arbeits- und Produktmarktreformen in Verbindung mit der beobachteten Lohnzurückhaltung im Zeitraum 1996-2001 zu einer Steigerung des potenziellen Produktionsniveaus um 3-4% gegenüber einer Vergleichsbasis ohne Reformen geführt haben dürften.
Même s'il est difficile de chiffrer avec précision les contributions des différents efforts de réforme, des simulations macroéconomiques illustratives indiquent que les réformes des marchés du travail et des produits, conjuguées à la modération salariale observée, sur la période 1996-2001, pourraient bien avoir accru le niveau de la production potentielle de 3 à 4% par rapport à une trajectoire de base correspondant à l'absence de réformes.

Es ist das erste Mal, dass wir dies deutlich in unserer eigenen Milchstraße sehen können, und die Simulationen aus unserer Gruppe und von anderen zeigen, dass diese Form für eine Balkenspirale recht charakteristisch ist.”.
C'est la première fois que nous pouvons voir cela dans la Voie Lactée, et les simulations de notre groupe mais aussi d'autres équipes montrent que cette forme est caractéristique des galaxies barrée qui se sont développées à partir d'un pur disque d'étoiles.».

Und wir können zeigen, dass wir diese Daten tatsächlich für funktionierende Modelle und Simulationen von Hirnregionen nutzen können.
Et nous sommes en train de montrer que nous pouvons transformer ces données en modèles fonctionnels et en simulations de régions du cerveau.

Simulationen der Verteilungseffekte der Einheitlichen Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage zeigen, dass eine gleiche Gewichtung von Lohnsumme, Vermögen und Umsatz nach Bestimmungsort vor allem in mittel- und osteuropäischen Mitgliedstaaten sowie in Deutschland, Spanien, Frankreich, Griechenland und Italien eine Verbreiterung der Bemessungsgrundlage bewirkt Industrie- und Finanzkonzerne zusammengenommen.
Les simulations des effets de redistribution de l'ACCIS sur l'assiette montrent qu'en affectant une pondération égale aux coûts salariaux, aux actifs et aux ventes par destination, la formule se traduit par une augmentation de l'assiette fiscale(pour les groupes industriels et financiers combinés) principalement dans les États membres d'Europe centrale et orientale, ainsi qu'en Allemagne, en Espagne, en France, en Grèce et en Italie.

Also machten wir Simulationen und wir entwickelten optimierte Algorithmen und simulierten dies, und wir konnten zeigen, dass wir die empfindlichen Organe umgehen und trotzdem die Tumore mit der Strahlung erreichen können.
Donc nous avons simulé cela et developpé certains algorithmes d'optimisation et nous avons simulé cela, et avons été capables de montrer que l'on peut éviter les organes fragiles tout en maintenant une couverture efficace de la tumeur avec les radiations.

Diese Ereignisse zeigen, wie wichtig es ist, bis nächstes Jahr ein gut funktionierendes Netz von staatlichen bzw. nationalen Computer-Notfallteams in Europa zu schaffen, noch regelmäßiger Simulationen von Cyber-Angriffen durchzuspielen und Sicherheitsfragen der Governance angesichts neu entstehender Technologien wie Cloud-Computing zu behandeln.
Ces événements montrent bien qu'il est nécessaire de mettre en place un réseau opérationnel de CERT gouvernementales/nationales en Europe d'ici à l'année prochaine, d'organiser davantage d'exercices réguliers de simulation de cyberattaques et de se pencher sur les questions de gouvernance liées à la sécurité de technologies émergentes telles que l'informatique en nuage.

Dies konnten sowohl Messungen der Schneedichten als auch numerische Simulationen mit dem Schneedeckenmodell SNOWPACK zeigen..
Ce constat a pu être démontré tant par des mesures des densités de neige que par des simulations informatiques à l'aide du logiciel de modélisation de la neige SNOWPACK.