Que Veut Dire TECHNIQUE en Français - Traduction En Français

• technique
• techniques

Exemples d'utilisation de Technique en Allemand et leurs traductions en Français

Auch passend für„Technique slippers“.
Fonctionne pour des chaussures de technique, aussi.

Eine weitere kraftvolle Technik zur Stressbewältigung ist die"Emotional Freedom Technique"(EFT).
Un autre outil puissant pour libérer le stress ancré à l'intérieur de soi est la technique de liberté émotionnelle(EFT pour son sigle en anglais).

Marx, penseur de la technique, Paris, UGE/Les Éditions de Minuit, 1961 auch auf deutsch.
Marx, penseur de la technique, Paris, UGE/Les Éditions de Minuit, 1961 réédition Encre Marine.

Der Grasgeist spürte, dass sich die Lage für sie irgendwie bedenklich entwickelt hatte, und wollte seine Grass Weaving Technique gegen Gui einsetzen.
Sentant que la situation était devenue de mauvaise augure pour eux, l'esprit de l'herbe songea immédiatement à utiliser la Technique de Ligotage de l'Herbe contre Gui.

Im Rahmen des Projektes wurde die„rapid tourism assessment technique" entwickelt, die in einem Handbuch zusammen mit den Musterfragebögen dargestellt ist.
C'est dans le cadre de ce projet qu'a été développée la technique RTA(Rapid Tourism Assessment Technique), présentée de façon détaillée dans un manuel comportant également des questionnaires modèles.

Diese Techniken werden vom Europäischen IPPC-Büro in Sevilla(Spanien) entwickelt und bald in Form eines BAT-Dokuments(BAT- best available technique) veröffentlicht.
Celles-ci sont en train d'être préparées par le bureau européen IPPC de Séville(Espagne) et seront bientôt publiées sous la forme d'un document MTD meilleures techniques disponibles.

Insbesondere in ihrem wegweisenden Buch Principles of Humane Experimental Technique, Russell and Burch(1959) vorgeschlagen, drei Prinzipien, die Tierforschung leiten sollten: Ersetzen, verfeinern und zu reduzieren.
En particulier, dans leurs principes de livre historique de Technique Expérimentale Humane, Russell and Burch(1959) ont proposé trois principes qui devraient guider la recherche animale: Remplacer, Affiner et Réduire.

Der Planet Code wird von der US-Post verwendet um Briefe während der Auslieferung zu identifizieren und nachzuverfolgen(Postal Alpha Numeric Encoding Technique).
Le code barre est utilisé par le service postal des États-Unis pour identifier et suivre le courrier lors de la distribution- la technique d'encodage postal alpha numérique.

Hat ein Chauffeur keine Versicherung oder keine Visite Technique eingetragen, so muss er eine etwas in die Kasse spendieren, was offenbar für viele Chauffeure immer noch günstiger kommt, als eine Versicherung abzuschließen.
Si un chauffeur n'a pas enregistré assurance ou pas de Visite à Technique, il doit payer quelque chose dans la caisse que pour beaucoup de chauffeurs vient manifestement toujours plus favorablement, quand une assurance achever.

Die Kommission übernimmt in dem von ihr unterbreiteten Vorschlag die Regelung der aus einem beratenden Ausschuß bestehenden Komitologie, und in Verbindung damit strebt sie an, das System des Bureau d'assistance technique zu ersetzen, das für den Zeitraum 1998 1999 in Kraft war.
Dans la proposition qu'elle fait, la Commission adopte le régime de la comitologie constante d'un comité consultatif et vise, dans ce contexte, à remplacer le système du Bureau d'assistance technique en vigueur durant la période 1998-1999.

Die den Staub betreffenden Forschungen sind von dem Service Technique der Chambre Syndicale des Mines de Fer in Briey(Chambre Syndicale) und vom SFI, die Forschungen über die schädlichen Gase und Dämpfe ausschließlich von dem erstgenannten Institut durchgeführt worden.
Les recherches sur les poussières ont été effectuées par le Service Technique de la Chambre Syndicale des Mines de Fer de France à Briey(Chambre syndicale) et par le SFI, celles sur les gaz et vapeurs nocifs sont l'oeuvre du premier service uniquement.

Abschlussbericht des Forschungsauftrags 6210 75 3/303, der in Kürze von der EG veröffentlicht wird Usine de Creusot Service Laboratoire Note Technique Série C"Fissuration sous les revêtements inoxi dables des pièces pour cuves sous pression", von J. Haure P. Bocquet.
Rapport final de la convention de recherche 6210-75-3/303 à publier prochainement par la CCE- Usine du Creusot- Service Laboratoire- Note Technique- Série C"Fissuration sous les revêtements inoxydables des pièces pour cuves sous pression" de J. Haure- P. Bocquet.

Sowerden die Schüler in den theoretischen Klassen auf das régime technique vorbereitet, währenddie polyvalenten Klassen auf das régime de technicien oder das régime professionnel hinführenund die praktisch orientierten Klassen eine Fortsetzung des Bildungsweges im Rahmen derermöglichen.
Les classes théoriques préparent les élèves à accéder au régime technique, tandis que la classe polyvalente oriente vers le régime de technicien ou professionnel et la classe pratique permet de continuer sa formation dans le régimeprofessionnel.

Nach dem Besuch der Grund- und Mittelstufenschule in Bidri und Nyaguma(1967-1973) und der Oberstufe am Kleinen Seminar Jean XXIII in Vida(Mahagi-Nioka) und am Priesterkolleg in Ovoa(1973-1979) unterrichtete er von 1979 bis 1981 am Institut Technique Agricole in Laybo(Mahagi-Nioka).
Après des études primaires à Bidri et à Nyaguma(1967-1973) et des études secondaires au Petit Séminaire Jean XXIII à Vida(Mahagi-Nioka) et au Collège d'Ovoa(1973-1979), il a enseigné à l'Institut Technique Agricole di Laybo(Mahagi-Nioka) de 1979 à 1981.

Normalerweise werden die stärksten Erträge in Hydrokultursystemen wie DWC(deep water culture), NFT(nutrient film technique) erzielt oder mit anderen erdfreien Cannabis-Zucht-Techniken, die aktive oder passive Düngung verwenden.
En général, on obtient de meilleurs rendements dans des systèmes hydroponiques, comme la DWC(culture en eau profonde), la NFT(technique de culture sur film nutritif) ou l'une des autres techniques de culture hors-sol qui a recours à l'alimentation active ou passive.

Änderungsantrag 39, Artikel 18.3 und Änderungsantrag 40, Anlage VII. Die vorgeschlagenen Maßnahmen sind nicht kompatibel mit Artikel 14.2, der besagt, daß es in der Verantwortung der Mitgliedstaaten liegt, sich der Einhaltung der Vorschriften der STI, spécification technique interopérationnelle, zu versichern.
Amendement 39, article 18.3, et amendement 40, annexe VII. Les mesures proposées ne sont pas compatibles avec l'article 14.2, qui prévoit que les États membres aient la responsabilité de s'assurer que le système respecte les règles dites STI, spécifications techniques d'interopérabilité.

Es gibt zwei Messmethoden: das in der Norm EN ISO 11904-1:2002 beschriebene MIRE-Verfahren(Microphone in real ear technique) und das in der Norm ISO 11904-2:2004 beschriebene Verfahren unter Verwendung eines Kopf- und Rumpfsimulators.
Il existe deux méthodes de mesure: une technique de microphone placé dans une oreille réelle(MIRE) décrite dans la norme EN ISO 119041:2002, et une technique utilisant un simulateur artificiel de tête et buste(HATS) décrit dans l'ISO 119042:2004.

Es verbindet fünf berufliche Schu len im Bereich der kaufmännischen Erst ausbildung für Jugendliche(Altersgruppe 16 bis 19): Åbenrå Business College und Zadkine College(Dänemark), Instituto Technico Artistico e Professional(ITAP) da Coimbra(Portugal), Lycée Technique du Centre(LTC) in Luxemburg und das Overgelder College Niederlande.
Il réunit cinq écoles engagées dans des programmes de formation profession nelle commerciale pour des jeunes de 16 à 19 ans: Aabenraa Business College et Zadkine College au Danemark, Instituto Técnico Artístico e Profissional(ITAP) de Coimbra(Portugal), Lycée technique du centre(LTC) au Luxembourg, Overgelder College aux Pays Bas.

Zum Absenken der kleine Kante gegen Sie mit Basic Technique sogar noch weiter, und manchmal sogar sie in eine günstigere Vorteil zu Ihren Gunsten, Sie im Grunde muss die Aufmerksamkeit auf die Karten über den Tisch zu bezahlen und entwickeln ein Gefühl für den Anteil der überlegenen Karten vs reduziert Karten im Deck.
Pour abaisser le bord de petits contre vous auprès de base encore plus technique, et parfois même de le transformer en un avantage favorable en votre faveur, vous devez payer essentiellement l'attention sur les cartes sur la table et de développer un certain sens de la proportion de cartes de qualité supérieure vs réduite cartes restantes dans la pile.

Eine CD j P. Grojean, Pôle Universitaire Européen Nancy Metz(Frankreich) Tl. +33 3 83 17 67 40 Fx. +33 3 83 17 67 65 E m. conard@europole.u nancy. fr Http: //www. europole.u nancy. fr ■ Innovation Management Technique Projects D. Amil, GD XIII/D 4 Fx. +352 4301 34544.
MAP TGI J P. Grojean, Pôle Universitaire Européen Nancy Metz(France) TI. +33 3 83 17 67 40 Fx. +33 3 83 17 67 65 e m. conard@europole. u nancy. fr Http: //www. europole. u nancy. fr ■ Projets de techniques de gestion de l'innovation D. Amil, DG XIII/D 4 Fx. +352 4301 34544.

Auf Vorschlag des Statistischen Amtes der Europäischen Gemeinschaften in Luxemburg hat die„Direction technique et pédagogique" der AFPA in Metz(Frankreich) unter der Verantwortung ihrer Délégation Régionale eine Untersuchung über die Behinderten und insbesondere über die behinderten Arbeitnehmer in den Mitgliedstaaten- mit Ausnahme Griechenlands t1- durchgeführt.
Sur proposition de l'Office Statistique des Communautés Européennes à LUXEMBOURG, la Direction Technique et Pédagogique de l'A.F.P.A. à METZ(France), sous le couvert de sa Délégation Régionale, a entrepris de réaliser une étude sur les personnes handicapées et plus particulièrement sur les travailleurs handicapés dans les Pays Membres, exceptée la GRECE ï.

Sektoranalysen: 2,42(Einrichtung von drei Marktbeobachtungsstellen(Centres d'Observation de Documentation et d'Information sur les Marchés, CODIM), die eng mit den Agences Régionales d'Information Scientifique et Technique zusammenarbeiten und die wirtschaftlichen Erfolgsaussichten eines neuen Verfahrens oder Produkts begutachten);
Analyses sectorielles: 2,42(mise en place de 3 Centres d'Observation de Documentation et d'Information sur les Marchés(CODIH) qui travaillent en étroite liaison avec les Agences Régionales d'Information Scientifique et Technique et donnent des indications sur les perspectives économiques d'une technique ou d'un produit);

Vor 1988, Gesetz vom 30. Juni 1975: Von einer Commission technique d'orientation et de reclassement professionnelle(COTOREP- technische Kommission für die berufliche Orientierung und Wiedereingliederung)(siehe F13: Kommentar) anerkannte behinderte Arbeitnehmer, Opfer von Arbeitsunfällen oder Berufskrankheiten(unabhängig vom Grad der Erwerbsminderung)(siehe F5) sowie Kriegsbeschädigte oder Gleichgestellte.
Avant 1988, loi du 30 juin 1975: Travailleurs handicapés reconnus par les commissions techniques d'orientation et de reclassement professionnelle(COTOREP)(voir F13: commentaire), victimes d'accident du travail ou de maladies professionnelles(sans condition de degré d'invalidité)(voir F5) et mutilés de guerre et assimilés.

In Anbetracht des Vorgehens der französischen Behörden hielt es die Kommission nicht für angebracht, förmliche Verfahren nach Artikel 85 und 86 des Vertrags von Rom gegen die abgestimmten Verhaltensweisen einzuleiten, die durch den Bericht der"Commission technique des ententes et des positions dominantes" ans Licht gebracht worden waren.
En raison de l'action intentée par les autorités françaises, la Commission n'a pas jugé utile d'engager une procédure formelle au titre des articles 85 et 86 du traité de Rome au sujet des pratiques concertées qui ont été mises au jour par le rapport de la Commission technique des ententes et des positions dominantes.

Die Europäische Kommission hat in letzter Minute über Kommissar van den Broek Bedenken bezüglich der Finanzierung der Bureaux d'Assistance Technique, wie beispielsweise der Europäischen Stiftung für Menschenrechte, geäußert. Das Finanzierungsproblem könne nicht über einen Nachtrag zu den schon vorhandenen Erläuterungen zum Haushalt 1999 gelöst werden, sondern es ist ein besonderer Änderungsantrag erforderlich.
La Commission européenne, via son commissaire, M. van den Broek, a soulevé en dernière minute un problème concernant le financement des Bureaux d'assistance Technique, comme par exemple la Fondation européenne des droits de l'homme, qui ne peut pas être résolu en complétant les commentaires du budget 1999, qui existent déjà, mais qui exige au contraire un amendement exprès.

Erziehung und Bildung: Plattform Erziehung und Zivilgesellschaft mit u.a. Association européenne pour l'éducation des adultes(EAEA), Association européenne pour la formation professionnelle(AEFP), Forum européen pour l'éducation et la formation technique et professionnelle(EFVET), European Network for Corporate Social Responsibility(CSR Europe) und SOLIDAR.
Éducation et formation: la Plate-forme"Éducation et société civile" comprenant l'Association européenne pour l'éducation des adultes(EAEA), l'Association européenne pour la formation professionnelle(AEFP), le Forum européen pour l'éducation et la formation technique et professionnelle(EFVET), le Réseau européen pour la responsabilité sociale des entreprises(CSR Europe) et SOLIDAR.

Von einer Commission technique d'orientation et de reclassement professionnel(COTOREP- Technische Kommission für die berufliche Orientierung und Wiedereingliederung) anerkannte Behinderte, Opfer von Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten, die in ihrer Erwerbsfähigkeit dauernd um wenigstens 10% gemindert sind, sowie Bezieher von Invalidenrenten, Bedienstete, die vorübergehend ein Invalidengeld erhalten und ehemalige Soldaten, die eine Militärinvalidenrente erhalten.
Travailleurs handicapés reconnus par les commissions techniques d'orientation et de reclassement professionnel(COTOREP), accidentés du travail et victimes de maladies professionnelles: personnes ayant une incapacité permanente d'au moins 10% et titulaires d'une pension d'invalidité, agents titulaires d'une allocation temporaire d'invalidité et anciens militaires titulaires d'une pension militaire d'invalidité.

Im Dezember genehmigte die Kommission die Verlängerung der Anwendung eines parafiskalischen Abgabensystems um fünf Jahre, dessen Einnahmen zur Finanzierung von Beihilfen zugunsten des Centre Technique Cuir, Chaussure, Maroquinerie und des Comité Interprofessionnel de Développement Economique des Industries du Cuir, de la Maroquinerie et de la Chaussure verwendet werden.
En décembre, la Commission a pris une décision approuvant la prorogation pour une période de cinq ans d'un système de taxes parafiscales dont le produit sert a financer des aides en faveur du Centre technique cuir, chaussure, maroquinerie et du Comité interprofessionnel de développement économique des industries du cuir, de la maroquinerie et de la chaussure.

Die Europäische Kommission hat dem Vorhaben zugestimmt, mit dem SCA Packaging International BV, eine 100 %-Tochtergesellschaft von Svenska Cellulosa Aktiebolaget SCA, von Rexam Plc(Vereinigtes Königreich) 100% der Anteile an Rexam Packaging Ltd.(Vereinigtes Königreich), Rexam Packaging Heavy Duty SA(Belgien), Rexam Packaging Emballage Technique SA(Frankreich) und 70% der Anteile an Tecnicarton SA(Spanien) erwirbt.
La Commission européenne a donné son accord sur l' opération par laquelle SCA Packaging International BV, une filiale à 100% de Svenska Cellulosa Aktiebolaget SCA, acquiert de Rexam Plc( Royaume-Uni), 100% des parts dans Rexam Packaging Ltd.( Royaume-Uni), Rexam Packaging Heavy Duty SA( Belgique), Rexam Packaging Emballage Technique SA( France) et 70% des parts dans Tecnicarton SA Espagne.

Berücksichtigung bestimmter Empfehlungen, wie sie beispielsweise im Curriculum der Unesco„Informatics for secondary education"(1994), in dem überaus interessanten Bericht des HCEE(Haut Comité Education Économie, 1994-96) und selbst in dem Bericht von Monique Grandbastien„Les technologies nouvelles dans l'enseignement technique et général" zum Ausdruck kommen, der zwar auf das Jahr 1990 zurückgeht, aber immer noch durchaus aktuell ist.
Prise en compte, par exemple, de certaines recommandations définies dans le curriculum de Γ Unesco«Informatics for secondary education»(1994), le très intéressant rapport du HCEE(haut comité«Éducation économie» 1994 1996), et même le rapport, toujours d'actualité bien que datant de 1990:«Les technologies nouvelles dans l'enseignement technique et général» de Monique Grandbastien.