Que Veut Dire VARIABLEM en Français - Traduction En Français

• variable
• variables

Exemples d'utilisation de Variablem en Allemand et leurs traductions en Français

Variablem; um Text zu verbergen.
Variables;pour masquer du texte.

DDS-Signal mit variablem Umfang und Ausgleich.
Signal de DDS avec l'amplitude et la compensation variables.

Der Anleiheerlös ist Gegenstand eines„swap"-Geschäfts mit variablem Zinssatz.
Le produit de l'emprunt fait l'objet d'un swap de devises et d'intérêts à taux flottant.

Wenn Sie ein ausgereiftes Cuttermesser mit variablem Klingenaustritt suchen, ist das ARGENTAX CUTTEX 18 MM mit breiter Abbrechklinge eine sehr gute Wahl.
Si vous cherchez un couteau bien pensé avec un débord de lame variable, l'ARGENTAX CUTTEX 18 MM avec sa large lame sécable est un choix excellent.

Bei Verwendung von Fiery Impose können auch Aufträge mit variablem Datendruck ausgeschossen werden.
Fiery Impose permet également d'imposer des tâches d'impression de données variables.

Megabucks war allerdings ein Slot Spiel mit variablem Jackpot, der immer dann um einen bestimmten Betrag erweitert wurde, wenn jemand am Spielautomaten spielte.
Megabucks, toutefois, était une machine à sous avec un jackpot variable qui augmentait d'un certain montant à chaque fois qu'il avait été joué.

Differenzierung sollte keine Spaltung bedeuten, sondern eher Fortschritt in variablem Tempo.
Différence ne doit pas être synonyme de division, mais plutôt de progrès à des allures variables.

Eine 1-bahnige oder 2-bahnige Produktion mit variablem Bahnabstand und Höhe ist möglich.
La production sur 1 ou 2 voies, avec distances variables entre les voies et différentes hauteurs, est possible.

Eine"Trimaran-Anleihe"("trimaran bond") ist eine Parallelanleihe aus drei Tranchen mit variablem Zinssatz.
Une obligation de type"trimaran" est une obligation parallèle divisée en trois tranches à taux flottant.

Anleihen mit festem und variablem Zinssatz mit einer Laufzeit von bis zu zehn Jahren, sofern sie von einer der Kategorien ermächtigter Emittenten ausgegeben werden;
Obligations à taux fixes et variables avec une durée n'excédant pas 10 ans, dans la mesure où elles sont émises par l'une des catégories d'émetteurs autorisés;

Wie durch den Sinnerschen Kreis dargestellt, werden bei der Reinigung vier voneinander abhängige Faktoren in variablem Verhältnis miteinander kombiniert.
Comme le schématise le cercle de Sinner, le nettoyage combine quatre facteurs qui interagissent dans des proportions variables.

Nach einer Verringerung 1986 um mehr als 30% haben die Emissionen mit variablem Zinssatz 1987 nur 9,3 Mrd ECU erreicht, was weniger als ein Fünftel des Volumens von 1986 ausmacht.
Après une diminution de plus de 30% en 1986, les émissions à taux variable n'ont atteint, en 1987, que 9,3 milliards d'écus, soit moins d'un cinquième du volume de 1986.

EWG: Entscheidung des Rates vom 14. März 1977 über die Umwandlung einer Tranche einer Gcmcinschaftsanlcihc zu variablem Zinssatz in eine Anleihe zu festem.
CEE: Décision du Conseil, du 14 mars 1977, relative à la transformation d'une tranche d'un emprunt communautaire à taux variable en emprunt à taux fixe.

Alemtuzumab ist ein IgG1- Kappa-Antikörper mit humanem variablem Gerüst und konstanten Regionen und komplementär- determinierenden Regionen eines murinen(Ratte) monoklonalen Antikörpers.
L'alemtuzumab est un anticorps IgG1 kappa présentant des régions variables et constantes humaines, ainsi que des régions hypervariables de liaison à l'antigène obtenues à partir d'un anticorps monoclonal murin rat.

Ich, ich, ich… Ich suche nach Wert, wo immer ich ihn finden kann. Und Tatsache ist, dass diese Wertpapiere… gefüllt sind mit extrem riskanten Subprime-Darlehen mit variablem Zins.
Je déniche la valeur partout où il y en a, et en fait, ces créances hypothécaires MBS sont pleines de prêts subprimes à taux variables très risqués.

Warensektoren Antares 170+ Centauro 160 Automatische Maschine mit Schweißbalken mit variablem Einlauf- und Auslaufband je nach der Produktlänge.
Secteurs& Métiers Antares 170+ Centauro 160 Machine Automatique à barre de soudure avec bande d'alimentation et d'évacuation variables suivant la longueur des produits.

Unsere Verdichter, die optional mit zweistufigem oder variablem Antrieb lieferbar sind, können die Energiekosten reduzieren, während sie gleichzeitig den Komfort verbessern und den Standard für Zuverlässigkeit setzen.
Nos compresseurs, disponibles avec des options à deux étages et à entraînement à vitesse variable, peuvent réduire les coûts énergétiques tout en améliorant le confort des occupants et en définissant une nouvelle norme de fiabilité.

EWG: Entscheidung des Rates vom 14. März 1977 über die Umwandlung einer Tranche einer Gemeinschaftsan-leihc zu variablem Zinssatz in eine Anleihe zu festem Zinssatz ABl. L 072 19.03.77 S.25.
CEE: Décision du Conseil, du 14 mars 1977, relative à la transformation d'une tranche d'un emprunt communau taire à taux variable en emprunt à taux fixe JOL 072 19.03.77 p.25.

Eine erste Tranche wurde 1976 konsolidiert(Ratsbeschluß vom 2O.9. I976): Die Gemeinschaft nahm in den USA eine festverzinsliche Anleihe in Höhe von 100 Mio US-Dollar auf und zahlte einen Betrag von 100 Mio US-Dollar aus der Anleihe mit variablem Zinssatz zurück.
Une première tranche a été consolidée en 1976(décision du Conseil du 20 septembre 1976): ta Communauté a contracté sur le marché des Etats-Unis un emprunt à taux fixe de 100.000.000 dollars US, et a parallèlement remboursé 100.000.000 dollars US sur l'emprunt à taux variable.

Der Prüfstand wurde für den Kunden Hydro Leduc zum Prüfen neuer hydraulischer Verstellmotoren mit variablem Hubraum für große Landwirtschafts- und Baumaschinen entwickelt.
Le banc d'essais a été conçu pour Hydro Leduc afin de tester de nouveaux moteurs hydrauliques de positionnement à cylindrée variable pour de grosses machines agricoles et engins de construction.

Die Investmentgesellschaften mit variablem Kapital, die Kommanditgesellschaften für kollektive Kapitalanlagen, die Investmentgesellschaften mit festem Kapital und die Vermögensverwalter kollektiver Kapitalanlagen im Sinne des Kollektivanlagengesetzes vom 23. Juni 20066, sofern sie selbst Anteile einer kollektiven Kapitalanlage vertreiben;
Les sociétés d'investissement à capital variable, les sociétés en commandite de placements collectifs, les sociétés d'investissement à capital fixe et les gestionnaires de placements collectifs au sens de la loi du 23 juin 2006 sur les placements collectifs6 pour autant qu'ils distribuent eux-mêmes des parts de placements collectifs;

EBK bewilligt die erste SICAV nach Schweizer Recht Die EBK freut sich, bekanntgeben zu können, dass die erste Investmentgesellschaft mit variablem Kapital(SICAV) nach Schweizer Recht bewilligt wurde.
La CFB autorise la première SICAV de droit suisse La CFB a le plaisir d'annoncer que la première société d'investissement à capital variable(SICAV) de droit suisse a été autorisée.

Transaktionen mit Beteiligungen von Investmentgesellschaften mit variablem Kapital(SICAV) gemäß Bundesgesetz über die kollektiven Kapitalanlagen(KAG) unterliegen nicht der Meldepflicht gemäß Art.
Les transactions portant sur les participations de sociétés d'investissement à capital variable(SICAV) visées par la Loi fédérale sur les placements collectifs de capitaux(LPCC) ne font pas l'objet de l'obligation de déclaration au sens de l'art.

Die Ausbildung von Fachärzten in der Region beschränkte sich auf die M. Med-Chirurgieprogramme(oder gleichwertige Programme) in Universitätskliniken mit nur begrenzter Anzahl und variablem Ausbildungsprogramm.
La formation des chirurgiens spécialistes de la région était limitée aux programmes de chirurgie M. Med(ou équivalents) dans les hôpitaux universitaires, avec un nombre limité de participants et un programme de formation variable.

Ähnliche, in vielerlei Hinsicht auf die Investmentfonds, ist der Fonds eine Investmentgesellschaft mit variablem Kapital- im Vergleich zu den"Kollegen" Fonds- Divergenz haben einige Vorteile und einige wesentlichere und formell.
Similaires, à bien des égards, les fonds communs de placement, le Fonds est une société d'investissement à capital variable- par rapport aux"collègues" fonds- ont des avantages et des divergences plus substantielle et formelle.

Vor allem der Anleihemarkt hat insbesondere wegen der Niedrigzinssätze, die Festzinsanleihen begünstigten, am spektakulärsten zugelegt(von 169 Mrd USD auf mehr als 220 Mrd USD), während demgegenüber der Markt der Anleihen mit variablem Zinssatz eine tiefe Krise durchgemacht hat.
C'est surtout le marché des émissions qui a progressé de façon spectaculaire(de 160 milliards de dollars à plus de 220 milliards) en raison notamment de la baisse des taux qui a favorisé les emprunts à taux fixe, tandis qu'au contraire le marché des opérations à taux variable connaissait une crise profonde.

Zweitens liegt dem Schema die scharfe Unterscheidung von konstantem und variablem Kapital zugrunde, bei der erst die Mehrwertproduktion in ihrem inneren Mechanismus aufgedeckt und als Wertverhältnis mit den beiden sachlichen Kategorien der Produktion: Produktionsmittel und Konsumtionsmittel, in ein exaktes Verhältnis gebracht werden konnte.
En second lieu, le schéma s'appuie sur la distinction très nette entre capital constant et capital variable, qui seule a permis d'expliquer la production de la plus-value dans son mécanisme interne et de la mettre, en tant que rapport de valeur, dans un rapport exact avec ces deux catégories matérielles de la production: moyens de production et moyens de consommation.

Doch auch das Volumen der Anleihen zu variablen Zinssätzen blieb verhältnismäßig bedeutend(fast 40% der Anleihen in Dollar), und zwar vor allem aufgrund der Tatsache, daß zahlreiche Schuldner, darunter auch die EWG, frühere An leihen zu variablem Zinssatz vorzeitig abgerufen hatten, um danach neue Anleihen mit knapper über Libor liegenden Zinsmargen aufzulegen.
Toutefois, le volume des emprunts à taux variable est demeuré important(près de 40% des emprunts en dollars des États-Unis) du fait que de nombreux débiteurs, dont la CEE, ont appelé au remboursement des émissions à taux variable émises précédemment pour lancer de nouveaux emprunts avec des marges plus faibles au-dessus du Libor.

Die neue ResMed S9™ Serie der Schlafapnoegeräte, einschließlich der Modelle mit kontinuierlichem, automatischem oder variablem Überdruck, kombinieren ein elegantes, zukunftsweisendes Design mit hervorragender Funktionalität und erhöhter Benutzerfreundlichkeit durch eine kombinierte Kontrolle von Klima und Befeuchtung der Atemluft des Patienten.
Les appareils d'apnée du sommeil de la nouvelle série S9™ de ResMed, série qui comprend aussi des modèles de ventilation en pression positive continue automatique et variable, combinent une conception simplifiée de haute technologie à une fonctionnalité améliorée et un plus grand confort, et ce grâce au conditionnement et à l'humidification de l'air respiré par le patient.

Angesichts der Komplexität der Berechnung eines effektiven Jahreszinses(beispielsweise bei Krediten mit variablem Zinssatz oder außergewöhnlicher Tilgungsformel) und zur Berücksichtigung der Produktinnovation könnte die Methode zur Berechnung des effektiven Jahreszinses mittels technischer Regulierungsstandards geändert oder spezifiziert werden.
Étant donné la complexité du calcul du taux annuel effectif global(par exemple, dans le cas de crédits à taux d'intérêt variable ou pour lesquels l'amortissement n'est pas standard), et afin de pouvoir tenir compte des innovations apportées aux produits, la méthode de calcul du taux annuel effectif global pourrait être précisée, ou modifiée, par des normes techniques de réglementation.