Que Veut Dire BASIS OF THE PRINCIPLE OF RECIPROCITY en Français - Traduction En Français

• base du principe de réciprocité

Exemples d'utilisation de Basis of the principle of reciprocity en Anglais et leurs traductions en Français

Two others confer this right on the basis of the principle of reciprocity.
Deux autres Etats reconnaissent ce droit sur la base du principe de réciprocité.

Monaco cooperates on the basis of the principle of reciprocity and provides assistance to the various international organizations combating money-laundering.
La Principauté collabore sur le principe de la réciprocité et apporte son assistance aux divers organes internationaux en matière de lutte contre le blanchiment.

Cuba also accepts such cooperation on the basis of the principle of reciprocity.
Cuba accepte également de coopérer sur la base du principe de réciprocité.

If a State is not bound by a treaty, it may extradite an alleged offender present in its territory not because it considers itself bound by any obligation to another State but simply on the basis of the principle of reciprocity.
En l'absence de traité, il peut extrader un suspect présent sur son territoire non par ce qu'il se considère lié par une quelconque obligation envers un autre État mais simplement sur la base du principe de la réciprocité.

Where there is no treaty, Cuba acts on the basis of the principle of reciprocity. It may also base its actions on the Convention.
Lorsqu'il n'existe pas de traité, Cuba fonde son action sur le principe de réciprocité, et peut également la fonder sur la Convention.

Where an agreement is not in place, it considers requests for transfer on the basis of the principle of reciprocity.
En l ' absence d ' accord, il examine les demandes de transfèrement conformément au principe de réciprocité.

In the absence of implementation of the terms of the MoU, these requests were made upon the basis of the principle of reciprocity, and the Government of Timor-Leste offered to extradite to Indonesia those persons who had been indicted in Indonesia.
Les dispositions du mémorandum d'accord n'étant pas appliquées, ces différentes demandes ont été formulées sur la base du principe de réciprocité, et le Gouvernement du Timor oriental a proposé d'extrader vers l'Indonésie les individus sous le coup d'une inculpation prononcée dans ce même pays.

I am in favour of the immediate implementation of the Euro-Mediterranean trade zone on the basis of the principle of reciprocity.
Je suis pour la mise en œuvre immédiate de la zone commerciale euro-méditerranéenne sur la base du principe de réciprocité.

Foreign nationals have access to the tertiary education, on the basis of the principle of reciprocity equal conditions to be provided for our students abroad.
Les ressortissants étrangers ont accès à l'enseignement supérieur sur la base du principe de réciprocité égalité de traitement applicable aux étudiants macédoniens à l'étranger.

The exercise of the right to vote in municipal elections is recognized to foreigners on the basis of the principle of reciprocity;
L'exercice du droit de vote aux élections municipales, qui est en effet reconnu aux étrangers, conformément au principe de réciprocité;

In the absence of a treaty, mutual legal assistance is provided on the basis of the principle of reciprocity; in such a case the request should be sent through the diplomatic channel.
En l'absence d'un traité, l'entraide judiciaire est accordée sur la base du principe de la réciprocité; dans ce cas, la demande devrait être présentée par les voies diplomatiques.

Many States could use this practice on the basis of direct application of the Convention; one State reported on experience on the basis of the principle of reciprocity.
De nombreux États pouvaient mettre à profit cette pratique en appliquant directement la Convention; un État a fait part de son expérience en la matière, sur la base du principe de réciprocité.

In the absence of implementation of the terms of that memorandum, the requests were made on the basis of the principle of reciprocity, and the Government of TimorLeste offered to extradite to Indonesia those persons who had been indicted in Indonesia.
Comme les clauses du mémorandum susvisé n'ont pas été appliquées, lesdites demandes ont été formulées sur la base du principe de la réciprocité, et le Gouvernement timorais a proposé d'extrader vers l'Indonésie des personnes qui étaient recherchées dans ce pays.

In addition to the use of treaties, some speakers reported the possibility of and the need for cooperation on the basis of the principle of reciprocity.
Outre le recours aux traités, certains orateurs ont signalé la possibilité et la nécessité de fonder la coopération sur le principe de réciprocité.

Article 462, paragraph 2, of the Code specifies that"the extradition of a person on the basis of the principle of reciprocity means that, in accordance with assurances from the foreign State that has requested the extradition, it may be expected that, in a similar situation, extradition will be granted at the request of the Russian Federation.
Le paragraphe 2 de l'article 462 précise que<< l'extradition d'une personne sur la base du principe de la réciprocité signifie que, sur la foi des assurances données par l'État étranger qui a demandé l'extradition, dans une situation comparable l'extradition sera accordée à la demande de la Fédération de Russie.

Some countries allow the exchange of information on the basis of the principle of reciprocity.
Certains pays autorisent l'échange d'informations sur la base du principe de la réciprocité.

Article 7. On the basis of the principle of reciprocity, the Central Bank of Uruguay, through the Financial Information and Analysis Unit, may exchange information relevant to the investigation of the offence of money-laundering with the counterpart authorities of other States who submit a reasoned request.
Article 7- Sur la base du principe de la réciprocité, par l'intermédiaire de la Cellule de renseignement et d'analyse financière, la Banque centrale d'Uruguay est habilitée à échanger tous renseignements utiles pour enquêter sur des infractions de blanchiment d'argent avec ses homologues d'autres États qui sont fondés à les demander.

The transfer of such persons is also possible on the basis of the principle of reciprocity.
Le transfèrement de ces personnes est également possible sur la base du principe de réciprocité.

In the absence of a contractual relationship, the execution of a request from a foreign State agency containing a provision on the criminal prosecution of a person shall be governed by section 15 of the Code of Criminal Procedure of Belarus international legal assistance in criminal matters on the basis of the principle of reciprocity.
En l'absence de liens contractuels, l'exécution d'une demande d'un organe d'un État étranger concernant la poursuite au pénal d'une personne est régie par la section 15 du Code de procédure pénale du Bélarus assistance juridique internationale en matière pénale sur la base du principe de réciprocité.

In the absence of such an international treaty, such persons may be extradited to a foreign State on the basis of the principle of reciprocity, on condition that the requirements of Belarusian legislation are met.
En l'absence d'un tel traité international, les personnes visées peuvent être remises à un État étranger sur la base de la réciprocité, sous réserve que soient respectées les dispositions de la législation de la République du Bélarus.

While dual criminality is a requirement with regard to extradition, extradition is not conditional on the existence of a treaty, and extradition requests are granted on the basis of the principle of reciprocity.
Si la double incrimination est ainsi exigée en matière d'extradition, le Rwanda ne la subordonne pas à l'existence d'un traité et accorde l'extradition sur la base du principe de réciprocité.

Under article 462 of the Code of Criminal Procedure, the Russian Federation may, in conformity with its international obligations or on the basis of the principle of reciprocity, extradite to a foreign State a foreign national or stateless person present in the territory of the Russian Federation for the purpose of criminal prosecution or enforcement of a sentence for acts that are criminal offences under the laws of the Russian Federation and of the requesting foreign State.
En application de l'article 462 du CPPFR, la Fédération de Russie peut, conformément à ses obligations internationales ou sur la base du principe de réciprocité, extrader vers un autre État un étranger ou un apatride se trouvant sur son territoire afin qu'il y soit jugé ou purge une condamnation qui lui a été infligée pour des actes qui sont punissables au regard de la législation de la Fédération de Russie et de celle de l'État qui demande son extradition.

The Peruvian State permits the extradition of its nationals on the basis of the principle of reciprocity.
L'État péruvien autorise l'extradition de ses ressortissants sur la base du principe de réciprocité.

In the absence of a treaty, such matters are considered and resolved in accordance with section 15 of the Code of Criminal Procedure of Belarus international legal assistance in criminal matters, on the basis of the principle of reciprocity.
En l'absence de liens contractuels, ces questions sont traitées et résolues en application des dispositions de la section 15 du Code de procédure pénale du Bélarus Assistance juridique internationale en matière pénale sur la base du principe de réciprocité.

The Contracting Parties shall continue to cooperate in normalizing road, railway, air and river traffic on the basis of the principle of reciprocity and good-neighbourliness.
Les Parties contractantes continueront de coopérer à la normalisation du trafic routier, ferroviaire, aérien et fluvial sur la base du principe de la réciprocité et du bon voisinage.

Legal assistance to States with which an international agreement has not been entered into is provided pursuant to the principles arising from the criminal conventions of the Council of Europe on the basis of the principle of reciprocity.
En ce qui concerne les pays avec lesquels aucun accord international n'a été conclu, l'aide est fournie conformément aux principes découlant des conventions du Conseil de l'Europe en matière pénale sur la base du principe de réciprocité.

In the absence of such an international treaty, the persons referred to in subparagraph 2 above may be extradited to a foreign State on the basis of the principle of reciprocity, on condition that the requirements of Belarusian legislation are met.
En l'absence d'un tel traité international, les personnes visées dans la deuxième partie de l'article susmentionné peuvent être remises à un État étranger sur la base de la réciprocité, sous réserve que soient respectées les dispositions de la législation de la République du Bélarus.

Algeria noted the difference of treatment between non-citizens from the European economic area and those from other countries, taking into consideration the Constitution, which provides that non-citizens are dealt with under treaties or, by default, on the basis of the principle of reciprocity.
L'Algérie a pris note de la différence de traitement entre les étrangers selon qu'ils sont ressortissants de l'Espace économique européen ou d'autres pays, compte étant tenu de la Constitution, qui prévoit que les étrangers sont régis par les traités ou, à défaut, sur la base du principe de réciprocité.

Peru also cooperates on extradition, in the absence of a treaty, on the basis of the principle of reciprocity.
Le Pérou coopère également en matière d'extradition, en l'absence d'un traité, sur la base du principe de réciprocité.

Articles 592- 598 of the Code of Criminal Procedure set out the general procedure for cooperation by the courts, procurators, pretrial investigators and agencies conducting initial inquiries with the competent authorities of foreign States, in accordance with the international treaties to which the Republic of Uzbekistan is a party or on the basis of the principle of reciprocity.
Les articles 592 à 598 du Code de procédure pénale établissent la procédure d'ensemble qui régit les relations entre, d'une part, le tribunal, le procureur, le juge d'instruction et le service d'enquête préliminaire et, d'autre part, les services compétents des États étrangers en application des accords internationaux auxquels l'Ouzbékistan est partie ou sur la base du principe de réciprocité.