Exemples d'utilisation de Emphasizing also en Anglais et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
Associated with Al-Qaida, and emphasizing also the need for a comprehensive.
Emphasizing also the need to achieve effective and coordinated delivery of technical assistance.
Rappelant également la nécessité d'assurer une fourniture efficace et coordonnée de l'assistance technique.That the Convention is the only international legal instrument requiring countries to notify andconsult each other on activities under consideration that are likely to have a significant adverse environmental impact across borders, Emphasizing also.
Que la Convention est le seul instrument juridique international en vertu duquel les pays sont tenus de s'informer etse concerter au sujet d'activités à l'étude qui risquent d'avoir un impact préjudiciable important sur l'environnement par-delà les frontières nationales, Soulignant également.Emphasizing also the need for all parties to cooperate in combating violence and to exercise restraint.
Soulignant aussi qu'il importe que toutes les parties coopèrent pour combattre la violence et fassent preuve de modération.Emphasizing also that the right to development should be central to the post2015 development agenda.
Insistant également sur le fait que Emphasizing also the need for continued and reinforced efforts for the full realization of the human rights of all.
Soulignant également la nécessité de poursuivre et d'intensifier les efforts pour parvenir au plein exercice des droits de l'homme pour tous.Emphasizing also the importance of integrating risk reduction into development planning and post-disaster recovery.
Soulignant également qu'il importe d'intégrer la réduction des risques à la planification du développement et au relèvement après une catastrophe.Emphasizing also in this context, the crucial importance of disarmament in achieving lasting peace and stability throughout Somalia.
Soulignant aussi dans ce contexte l'importance cruciale du désarmement pour parvenir à une paix durable et à la stabilité dans l'ensemble de la Somalie.Emphasizing also that policy, legal and institutional frameworks at all levels are essential for achieving sustainable development.
Soulignant aussi que des cadres politiques, juridiques et institutionnels à tous les niveaux sont indispensables pour parvenir à un développement durable.Emphasizing also the role of the International Law Commission in the fulfilment of the objectives of the United Nations Decade of International Law.
Soulignant également le rôle de la Commission du droit international dans la réalisation des objectifs de la Décennie des Nations Unies pour le droit international.Emphasizing also, however, in the context of these efforts, the importance of Iran addressing the core issues related to its nuclear programme.
Soulignant également, toutefois, dans le contexte de ces efforts, qu'il importe que l'Iran s'attache à régler les questions fondamentales associées à son programme nucléaire.Emphasizing also the need to ensure the physical and psychological rehabilitation, as well as social reintegration, of children affected by an armed conflict.
Insistant également sur la nécessité d'assurer la réadaptation physique et psychologique ainsi que la réinsertion sociale des enfants touchés par un conflit armé.Emphasizing also its resolution 64/169 of 18 December 2009, by which it proclaimed 2011 as the International Year for People of African Descent.
Soulignant également les dispositions de sa résolution 64/169 du 18 décembre 2009, par laquelle elle a proclamé l'année 2011 Année internationale des personnes d'ascendance africaine.Emphasizing also that, with respect to its two neighbouring States, Mongolia is pursuing the policy of maintaining balanced and friendly relations and developing broad cooperation.
Soulignant également que la Mongolie poursuit à l'égard de ses deux États voisins une politique de relations amicales et équilibrées et de large coopération.Emphasizing also that the full participation of everyone in democratic societies fosters and enhances the struggle against poverty, inequities and discrimination.
Soulignant également que, dans les sociétés démocratiques, la pleine participation de chacun favorise et renforce la lutte contre la pauvreté, les inégalités et la discrimination.Emphasizing also in that regard the essential role of the Palestinian Authority, which remains the indispensable and legitimate party for peace and needs to be preserved fully.
Soulignant également à cet égard le rôle primordial de l'Autorité palestinienne, qui demeure la partie irremplaçable et légitime aux fins de la paix et doit être préservée intégralement.Emphasizing also, however, in the context of these efforts, the importance of the Islamic Republic of Iran addressing the core issues related to its nuclear programme.
Soulignant également, toutefois, dans le contexte de ces efforts, qu'il importe que la République islamique d'Iran s'attache à régler les questions fondamentales associées à son programme nucléaire.Emphasizing also that an integrated, democratic institutional framework at the local, national, regional and international level is essential for achieving sustainable development.
Soulignant également qu'un cadre institutionnel intégré et démocratique est essentiel à tous les niveaux- local, national, régional, international- pour instaurer un développement durable.Emphasizing also the importance of the activities of the Special Rapporteur on contemporary racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance.
Soulignant également l'importance des activités du Rapporteur spécial chargé d'examiner les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.Emphasizing also the fact that the primary purpose of such coordination must be to optimize the use of resources and the impact of technical assistance by avoiding duplication to the extent possible.
Soulignant également que cette coordination doit avoir pour but premier d'optimiser l'utilisation des ressources et l'impact de l'assistance technique en évitant au maximum les doublons.Emphasizing also that the Burundian authorities are responsible for ensuring the safety of humanitarian and other aid workers, refugees, displaced persons and the civilian population.
Soulignant également que les autorités burundaises ont la responsabilité d'assurer la sécurité du personnel humanitaire et autre, des réfugiés et des personnes déplacées, ainsi que de la population civile.Emphasizing also the importance of providing access for all Governments and all sectors of civil society to the Organization's documentation, archives and data banks in all the official languages.
Soulignant également l'importance d'assurer à tous les gouvernements et à tous les secteurs de la société civile l'accès à la documentation, aux archives et aux banques de données de l'Organisation dans toutes les langues officielles.Emphasizing also that Member States from all regional groups should have the possibility of presenting candidatures for election in the General Assembly, in accordance with paragraph 4(e) of the above-mentioned resolutions.
Soulignant également que les États Membres de tous les groupes régionaux devraient pouvoir présenter leur candidature à l'Assemblée générale, conformément à l'alinéa e du paragraphe 4 des résolutions susmentionnées.Emphasizing also that illicit trafficking in protected species of wild fauna and flora poses a serious threat to a number of vulnerable and endangered wildlife species, increasing the risk of extinction of such species.
Soulignant également que le trafic illicite d'espèces de faune et de flore sauvages protégées constitue une grave menace pour un certain nombre d'espèces sauvages vulnérables et menacées, dont il accroît le risque d'extinction.Emphasizing also the importance of human rights education as an effective tool to promote an inclusive society and understanding of and tolerance towards and among persons belonging to minorities.
Soulignant aussi l'importance de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, qui constitue un moyen efficace de promouvoir une société sans exclusive ainsi que la compréhension et la tolérance à l'égard des minorités et entre les minorités elles-mêmes.Emphasizing also that children in contact with the justice system as victims, witnesses or alleged or recognized offenders must be treated in a child-sensitive manner and with respect for their rights, dignity and needs.
Soulignant également que les enfants qui entrent en contact avec le système de justice pénale en tant que victimes, témoins ou délinquants présumés ou reconnus, doivent bénéficier d'un traitement adapté et respectueux de leurs droits, de leur dignité et de leurs besoins.Emphasizing also that further steps may be considered against armed groups if they do not abide by their obligations under applicable international law and relevant Security Council resolutions, including resolution 1612 2005.
Soulignant également que d'autres mesures peuvent être envisagées contre les groupes armés si ceux-ci ne respectent pas les obligations qui leur incombent aux termes du droit international et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, y compris la résolution 1612 2005.Emphasizing also that efficient, accountable, effective and transparent public administration has a key role to play in the implementation of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Insistant également sur le rôle déterminant que l'efficience, le sens des responsabilités, l'efficacité et la transparence des administrations publiques ont à jouer dans la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, dont ceux du Millénaire.Emphasizing also that efficient, accountable, effective and transparent public administration has a key role to play in the implementation of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Insistant également sur le rôle déterminant que des administrations publiques efficientes, respectueuses du principe de responsabilité, efficaces et transparentes ont à jouer dans la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international, dont ceux du Millénaire.Emphasizing also the urgent need to mobilize fully all United Nations system organizations and other development partners in the global response to HIV/AIDS, in a coordinated manner and according to the comparative advantages of each organization.
Soulignant aussi l'urgente nécessité de mobiliser pleinement tous les organismes des Nations Unies et d'autres partenaires du développement dans l'action mondiale menée contre le VIH/sida de manière coordonnée et conformément aux avantages comparatifs de chaque organisme.
