Que Veut Dire IMPLEMENTATION OF THE NAPS en Français - Traduction En Français

• mise en œuvre des PAN
• exécution des PAN
• exécution des plans nationaux d' adaptation
• exécution des programmes d' action nationaux
• mise en oeuvre des PAN

Exemples d'utilisation de Implementation of the naps en Anglais et leurs traductions en Français

The implementation of the NAPs: a horizontal review.
La mise en oeuvre des PAN: un aperçu horizontal.

Horizontal aspects of the implementation of the NAPs.
Aspects horizontaux de la mise en oeuvre des PAN.

Success in the implementation of the NAPs presupposes genuine commitment by the people and ownership of the projects and programmes defined.
Le succès dans la mise en œuvre des PAN suppose une adhésion réelle des populations et une appropriation des projets et des programmes définis.

The role of local and regional authorities in the development and implementation of the NAPs.
Le rôle des collectivités territoriales dans l'élaboration et la mise en oeuvre des PAN.

Including ESF actions in the implementation of the NAPs can contribute to this aim.
L'inclusion des interventions du FSE dans la mise en œuvre des PAN peut agir dans ce sens.

Supporting capacity-building in the LDCs for the preparation and implementation of the NAPs;
Soutenir le renforcement des capacités dans les PMA en vue de l'élaboration et de l'exécution des plans nationaux d'adaptation;

The process of formulation and implementation of the NAPs offers an unprecedented opportunity to realize all the potential synergies.
Le processus d'élaboration et de mise en œuvre des PAN offre une occasion sans précèdent de concrétiser toutes les synergies potentielles.

Support capacity building in a sustainable manner in all areas relevant to the implementation of the NAPs decision 1/COP.8.
À appuyer durablement le renforcement des capacités dans tous les domaines d'activité utiles à la mise en œuvre des PAN(décision 1/COP.8);

The implementation of the NAPs of EU NM countries is also linked to existing EU policies, among others the future European soil strategy.
L'exécution des PAN des pays de la Méditerranée septentrionale membres de l'UE est aussi liée aux politiques existantes de l'UE, notamment la future stratégie européenne concernant les sols.

The secretariat assisted affected country Parties, at their request, in preparing and advancing the implementation of the NAPs, including their continuing development.
Le secrétariat a aidé les pays parties touchés qui le demandaient à préparer et à faire progresser l'exécution des PAN, y compris leur mise au point.

The implementation of the NAPs should, as appropriate, ensure linkages with initiatives discharging the obligations under various multilateral environmental agreements MEAs.
La mise en œuvre des PAN devrait, le cas échéant, assurer le lien avec les initiatives visant à exécuter les obligations découlant de divers accords multilatéraux relatifs à l'environnement.

Many Parties indicated the important role the AC could play in supporting the formulation and implementation of the NAPs.
Bon nombre de Parties ont fait état du rôle important que le Comité de l'adaptation pourrait jouer en apportant son concours à l'élaboration et à l'exécution des plans nationaux d'adaptation.

Even if the process of formulation or implementation of the NAPs is far from finalized in many countries, a genuine move towards mobilization of civil-society actors was noted in all the reports.
Même si dans beaucoup de pays le processus d'élaboration ou de mise en œuvre des PAN est loin d'être finalisé, une tendance réelle à la mobilisation des acteurs de la société civile a été relevée dans tous les rapports.

A greater degree of decentralization for national coordinating bodies would help to facilitate popular grass-roots mobilization for the preparation or implementation of the NAPs.
Un degré plus élevé de décentralisation au niveau des organes nationaux de coordination contribuerait à faciliter la mobilisation des populations à la base pour l'élaboration ou la mise en œuvre des PAN.

These institutions have helped to ensure the coordination required for the formulation and implementation of the NAPs in their respective constituencies, and kept in mind complementary features of NAPs and subregional action programmes SRAPs.
Ces institutions ont aidé à assurer la coordination nécessaire à la formulation et à la mise en œuvre des PAN dans leurs domaines respectifs et gardé à l'esprit les aspects complémentaires des PAN et programmes d'action sousrégionaux PASR.

Further urges developed country Parties, and invites international organizations, to support capacity-building in a sustainable manner in all areas relevant to the implementation of the NAPs;
Encourage vivement aussi les pays parties développés, et invite les institutions internationales, à appuyer durablement le renforcement des capacités dans tous les domaines d'activité utiles à la mise en œuvre des PAN;

All Parties identified inadequate financial resources as a major impediment in the formulation of the national reports and the implementation of the NAPs, and called for the effective implementation of article 6 of the Convention.
Toutes les Parties ont estimé que le manque de ressources financières était le principal frein à l'élaboration des rapports nationaux et à l'exécution des PAN et ont appelé à une application effective de l'article 6 de la Convention.

The Secretariat is requested to continue facilitating pilot projects to assist countries that wish to implement the LDN approach in the formulation, alignment and implementation of the NAPs.
Le Secrétariat est prié de continuer à faciliter des projets pilotes pour aider les pays qui souhaitent mettre en œuvre l'approche de NDT dans la formulation, l'alignement et la mise en œuvre des PAN.

Parties recommend enhancing the alignment of the implementation of the NAPs, SRAPs and RAPs, and request joint financial and technical support from the secretariat and the GM, depending on their respective mandates, to undertake the necessary activities.
Les Parties recommandent de mieux faire cadrer la mise en œuvre des PAN, des PASR et des PAR, et demandent un soutien financier et technique conjoint du secrétariat et du Mécanisme mondial, en fonction de leurs mandats respectifs, pour entreprendre les activités nécessaires.

The secretariat has also assisted in strengthening the involvement of political authorities, the academic community, parliamentary officials and the private sector in the implementation of the NAPs.
Le secrétariat a également contribué à faire en sorte que les autorités politiques, les milieux universitaires, les parlementaires et le secteur privé participent davantage à l'exécution des PAN.

Consequently, affected developing countries have sought for a mechanism to promote effective mobilization of multi-source funding for the implementation of the NAPs, and to synchronize national level programming for the combat against desertification with fundraising activities.
Les pays en développement touchés ont donc cherché un mécanisme susceptible de faciliter une réelle mobilisation des fonds auprès de multiples sources en vue de l'exécution des PAN et se sont efforcés de synchroniser les programmes nationaux de lutte contre la désertification avec des activités de collecte de fonds.

An invitation to the Nairobi work programme partners to make available information, data and other resources to contribute towards the formulation and implementation of the NAPs;
Invitation lancée aux partenaires du programme de travail de Nairobi pour qu'ils communiquent des informations, des données et d'autres ressources susceptibles de contribuer à l'élaboration et à l'exécution des plans nationaux d'adaptation;

The implementation of the NAPs and the subregional action programmes(SRAPs) can therefore help to create conditions conducive to the success of NEPAD, if it takes the form of an improvement of the methods of pursuing natural resource development and management policies.
La mise en œuvre des PAN et des programmes d'action sous-régionaux(PASR) pourra donc contribuer à créer des conditions cadres propices à la réussite du NEPAD, si elle se traduit par une amélioration des méthodes de conduite des politiques de développement et de gestion des ressources naturelles.

In countries which have finalized their NAPs, initiatives are being taken to examine the scope for establishing lasting partnerships in order to mobilize adequate financial resources to guarantee implementation of the NAPs.
Dans les pays ayant finalisé leur PAN, des initiatives sont prises pour étudier les possibilités de mise en place de partenariats durables afin de mobiliser les ressources financières adéquates pour garantir la mise en œuvre des PAN.

By, in particular, combining the responses to the sustainable livelihood needs of lower-income groups and ecosystem protection, rehabilitation and restoration in the drylands, implementation of the NAPs contributes to the achievement of the MDGs and the goals of the Johannesburg Plan of Implementation JPOI.
Notamment du fait qu'elle associe des activités tendant à procurer aux groupes à faible revenu des moyens d'existence durables et à protéger, remettre en état et régénérer les écosystèmes dans les terres arides, l'exécution des PAN contribue à la réalisation des objectifs de développement du Millénaire et aux buts du Plan d'application de Johannesburg.

Some countries have been able to initiate a constructive dialogue with development partners in the hope of instituting a lasting partnership in order to be able to mobilize the financial resources needed for the implementation of the NAPs.
Certains pays ont pu initier un dialogue constructif avec des partenaires du développement dans l'espoir de mettre en place un partenariat durable afin de pouvoir mobiliser les ressources financières nécessaires à la mise en œuvre des PAN.

The financial information required by the Convention should include the financial resources mobilized and used(i.e. committed and spent) for the implementation of the NAPs and should encompass both domestic and external resources.
Les informations financières requises au titre de la Convention portent sur les ressources financières mobilisées et utilisées(ayant fait l'objet d'engagements et dépensées) pour l'exécution des PAN et englobent les ressources tant nationales qu'extérieures.

A few countries highlighted specific efforts to ensure equal gender representation in the NCBs, while others indicated that the gender perspective would be included in the preparation and implementation of the NAPs.
Quelques pays ont fait état des efforts déployés pour assurer une représentation équitable des hommes et des femmes au sein de l'OCN, tandis que d'autres ont indiqué que ce souci d'égalité serait pris en compte dans l'élaboration et l'exécution des programmes d'action nationaux.

The second area of challenges for the region is the establishment of funding machinery which is sustainable over time. If this is not achieved, there will be a risk that the implementation of the NAPs, SRAPs and RAPs will be restricted and even halted.
Le deuxième défi à relever à l'échelon régional consiste à mettre en place des mécanismes de financement durables, faute de quoi l'exécution des PAN, des PASR et du PAR pourrait être freinée, voire bloquée.

Effective participation should be stimulated at local, national and regional level of non-governmental organizations(NGOs), local populations and stakeholders(farmers, stockbreeders, etc) in decision-making and the review of the implementation of the NAPs.
Il conviendrait de stimuler, aux niveaux local, national et régional, une participation efficace des ONG, des populations et des intervenants locaux(paysans, éleveurs, etc.) dans la prise de décision et dans l'examen de la mise en œuvre des PAN.