Que Veut Dire RULES-BASED ORDER en Français - Traduction En Français

• ordre fondé sur des règles

Exemples d'utilisation de Rules-based order en Anglais et leurs traductions en Français

It is an attack on the liberal, rules-based order..
C'est une attaque contre l'ordre libéral fondé sur le droit.

A rules-based order must work to the advantage of the majority and not a minority.
Un ordre fondé sur des règles doit fonctionner au profit de la majorité et non au profit d'une minorité.

This, apparently, is what NATO calls the“rules-based order.
C'est apparemment ce que l'OTAN appelle"l'ordre fondé sur des règles.

The global rules-based order is clearly under threat,” opined European Council President Donald Tusk.
L'ordre mondial fondé sur des règles est clairement menacé», a opiné le président du Conseil européen, Donald Tusk.

It is an attack on the liberal, rules-based order," he added.
C'est d'une attaque contre l'ordre libéral fondé sur des règles», a-t-il ajouté.

But if the rules-based order is to survive, it must resonate in people's hearts, as well as their heads.
Néanmoins, si l'ordre fondé sur les règles entend survivre, il va lui falloir résonner dans le cœur des individus, ainsi que dans leur esprit.

This year's conference is titled“Coming Apart: The Fate of the Rules-based Order..
Cette année le thème était"Coming Apart: The Fate of the Rules-based Order.

Mr. Speaker, the international rules-based order is more than just a slogan.
Monsieur le Président, l'ordre international fondé sur des règles est plus qu'un simple slogan.

Canada will also carry the mantle of defender of the global rules-based order.
Le Canada jouera aussi le rôle de défenseur de l'ordre mondial fondé sur des règles.

We believe that without a global international rules-based order… the developing countries will lose out.
Nous croyons que sans un ordre international mondial fondé sur des règles… les pays en développement seront perdants.

The ultimate goal must be to support and reinforce a rules-based order.
L'objectif ultime doit être la préservation et le renforcement d'un ordre fondé sur les règles.

A stronger EAS can promote the type of rules-based order regionally for which the United Nations strives globally.
Un Sommet plus fort peut promouvoir au niveau régional le type d'ordre réglementé que l'ONU s'efforce d'appliquer au plan mondial.

I'm concerned China will now work to undermine the international rules-based order..
Je crains que la Chine s'efforce maintenant de saper l'ordre international basé sur des règles..

We need to build up the rules-based order- this is extremely important to developing countries, and it can only be done multilaterally.
Nous devons renforcer l'ordre fondé sur des règles- c'est extrêmement important pour les pays en développement, et nous ne pouvons le faire qu'au niveau multilatéral.

The international community must continue to uphold the rules-based order and international law.
La communauté internationale doit continuer à maintenir l'ordre fondé sur des règles et le droit international.

Ms. Gottemoeller emphasised that this rules-based order has"helped to keep the peace in Europe for more than seven decades," and should be maintained and strengthened.
Mme Gottemoeller a souligné que cet ordre fondé sur des règles a« contribué à préserver la paix en Europe pendant plus de sept décennies» et qu'il doit être maintenu et renforcé.

The only ones who would benefit from such disruption are the opponents of the global rules-based order.
Les seuls qui profiteraient d'un tel choc sont les adversaires d'un ordre mondial fondé sur des règles.

How does the breakdown of the international rules-based order affect defence relations?
Comment la dégradation de l'ordre international fondé sur les règles affecte-t-elle les relations de défense?

Germany believes that the best way to do so is to strengthen the United Nations' rules-based order.
Pour l'Allemagne, le meilleur moyen de coopérer consiste à renforcer l'ordre des Nations Unies fondé sur des règles.

And, indeed, the key to saving a rules-based order is not just to demonstrate its unquestionable superiority, but also to acknowledge and address its flaws.
Et le fait est que la clé du salut d'un ordre fondé sur les règles ne consiste pas seulement à démontrer son indiscutable supériorité, mais également à reconnaître et à résoudre ses défaillances.

Together, we are committed to upholding the international rules-based order,” said the Secretary General.
Nous sommes résolus à faire respecter, ensemble, les règles fondant l'ordre international», a affirmé le secrétaire général.

Do we just shrug our shoulders as a state partner to the genocide convention, or do we say that this is a breach of the rules-based order?
Devons-nous simplement hausser les épaules en tant qu'État partenaire de la Convention sur le génocide? Ou bien affirmons-nous qu'il s'agit d'une violation de l'ordre fondé sur des règles?

Failing to make progress is one thing; dismantling the rules-based order that has underpinned relative peace and prosperity for seven decades is quite another.
L'échec sur la voie du progrès est une chose; le démantèlement pur et simple d'un ordre fondé sur des règles, garant d'une relative paix et prospérité depuis soixante-dix ans, en est une autre.

We have a vested joint collective interest in upholding and defending the international rules-based order.
Nous partageons un intérêt commun dans la préservation et la consolidation de l'ordre international fondé sur des règles.

Canada is committed to the maintenance of international law and to an international rules-based order for the oceans and seas, as well as to the peaceful management and settlements of disputes.
Le Canada est attaché au maintien du droit international et d'un ordre fondé sur des règles internationales dans les océans et les mers, ainsi qu'à la gestion et au règlement des différends de manière pacifique.

The parliamentary secretary has heard the foreign minister talk countless times about the international rules-based order.
Le secrétaire parlementaire a entendu la ministre des Affaires étrangères parler à maintes reprises de l'ordre international fondé sur des règles.

Canadian interests are best served by a rules-based order and open regional institutions rather than competing regional structures or values-based mechanisms like an alliance of democracies.
Nos intérêts sont mieux servis par un ordre fondé sur des règles et des institutions ouvertes que par des structures rivales ou des mécanismes axés sur des valeurs, comme le sont les alliances de démocraties.

The JMC confirmed our strong commitment to multilateralism and the international rules-based order, with the United Nations at its core.
Le CMC a confirmé notre attachement résolu au multilatéralisme et à un ordre international fondé sur des règles et centré sur les Nations unies.

The paper confirmed that the United States should build greater awareness of Arctic challenges, enhance operations in the region, including conducting exercises and cold-weather training, and strengthen the Arctic's‘rules-based order.
Le rapport confirme que les États-Unis devraient s'employer à mieux comprendre les défis inhérents à la région de l'Arctique, intensifier les opérations dans la région(notamment en y organisant des exercices et des« entraînements par temps froid»), et renforcer l'ordre fondé sur des règles dans la région.

What we see in this case and what should be concerning to Canada, fundamentally, is the cornerstone of that rules-based order, the genocide convention that has been shamelessly and very visibly breached.
Ce que nous voyons dans ce cas- ci et ce qui devrait préoccuper le Canada, fondamentalement, c'est la pierre angulaire de cet ordre fondé sur des règles, la Convention pour la prévention du génocide qui a été violée sans vergogne et de façon très claire.