Que Veut Dire TO THE RATIFICATION OF THE OPTIONAL PROTOCOL en Français - Traduction En Français

• à la ratification du protocole facultatif
• à ratifier le protocole facultatif se rapportant

Exemples d'utilisation de To the ratification of the optional protocol en Anglais et leurs traductions en Français

Please indicate any progress made with regard to the ratification of the Optional Protocol.
Indiquer tout fait nouveau se rapportant à la ratification du Protocole facultatif.

She looked forward to the ratification of the Optional Protocol and of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention.
La Présidente espère bientôt apprendre la ratification du Protocole facultatif et de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention.

In addition, national consultations were underway with a view to the ratification of the Optional Protocol to the Covenant.
Depuis lors, des travaux préparatoires en vue de la ratification du Protocole facultatif ont été entamés.

The door was not closed to the ratification of the Optional Protocol, but she could not go beyond the Government's current position in that regard.
L'Inde n'exclut pas la ratification du Protocole facultatif, mais l'intervenante ne peut aller au-delà de la position actuelle du Gouvernement sur ce sujet.

Amendment 13 of the Defence Service Law took place prior to the ratification of the Optional Protocol, as detailed above.
L'amendement no 13 à la loi sur le service militaire a été adopté avant la ratification du Protocole facultatif, comme indiqué plus haut.

Proceed to the ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities as soon as possible(France);
Entreprendre de ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits des personnes handicapées dans les meilleurs délais(France);

Please indicate any progress made with regard to the ratification of the Optional Protocol to the Convention.
Veuillez rendre compte de tout progrès accompli dans la ratification du Protocole facultatif à la Convention.

Finally, with regard to the ratification of the Optional Protocol to the Convention, she said that the necessary document had been approved by the Ministry of Foreign Affairs.
Enfin, en ce qui concerne la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention, elle dit que le document requis a été approuvé par le Ministère aux relations extérieures.

Please indicate any progress made with regard to the ratification of the Optional Protocol to the Convention.
Fournir des informations sur les progrès accomplis dans la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention.

With respect to the ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture, Turkmenistan planned to present its national report to the Committee against Torture in December 2009.
S'agissant de la ratification du Protocole facultatif à la Convention contre la torture, le Turkménistan comptait présenter son rapport national au Comité contre la torture en décembre 2009.

The current discussions in the State party with regard to the ratification of the Optional Protocol to the Convention.
Les discussions en cours dans l'État partie concernant la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention.

Furthermore, subsequent to the ratification of the Optional Protocol, Bulgaria took additional measures to bring domestic legislation into conformity with its requirements.
En outre, comme suite à la ratification du Protocole facultatif, la Bulgarie a pris des mesures supplémentaires pour harmoniser sa législation interne avec les dispositions du Protocole..

The World Organization against Torture and Human Rights Solidarity, in a joint statement, welcomed Libya's commitment to the ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture and other international instruments.
Dans une déclaration conjointe, l'Organisation mondiale contre la torture(OMCT) et l'organisation Human Rights Solidarity ont salué l'engagement de la Libye à ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.

It looked forward to the ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture, the ASEAN Charter and the Rome Statute of the International Criminal Court.
Elle attendait avec intérêt la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture, de la Charte de l'ASEAN et du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.

She is preparing for an increase in the representation of women in politics and looking forward to the ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Elle prépare le développement de la représentation politique des femmes et envisage la ratification du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.

With respect to the ratification of the Optional Protocol to the Convention, the Presidential Advisory Office on Gender Equality(CPEM) formulated a legal opinion regarding the feasibility of its full ratification..
En ce qui concerne la ratification du Protocole facultatif de la CEDAW, le CPEM a émis un avis juridique sur la viabilité de la pleine ratification de ce protocole..

The Portuguese Government is firmly committed to the ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture.
Le Gouvernement portugais est fermement résolu à ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels.

With regard to the ratification of the Optional Protocol, there was work to be done in ensuring that domestic remedies were effectively exercised, and that judicial responses were in keeping with the Convention.
S'agissant de la ratification du Protocole facultatif, il y a encore du travail à faire pour garantir que les recours internes soient effectivement utilisés, et que les décisions judiciaires soient conformes aux exigences de la Convention.

It was expected to pave the way to the ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture.
Il devrait ouvrir la voie à la ratification du Protocole facultatif à la Convention contre la torture.

Further to the ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture on 20 July 2010, the Government of Togo designated the Commission to host the National Preventive Mechanism.
Comme suite à la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture le 20 juillet 2010, le Gouvernement togolais a désigné la Commission comme mécanisme national de prévention.

Please indicate the practical measures taken with a view to the ratification of the Optional Protocol to the Convention since the previous concluding observations.
Mentionner les mesures concrètes prises depuis les précédentes observations finales en vue de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention.

Further to the ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, what national torture prevention mechanisms have been set up or are planned, and what are the guarantees of their independence?
Consécutivement à la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la Torture et autres Peines ou Traitements cruels, inhumains ou dégradants, quels sont les mécanismes nationaux de prévention mis en place ou envisagés, et quelles sont les garanties de leur indépendance?

The process of consultation with a view to the ratification of the Optional Protocol have been completed, but analysis of its results has not.
Si la procédure de consultation dont a fait l'objet le projet de ratification du Protocole facultatif est close, l'analyse des résultats n'est pas encore terminée.

With reference to the ratification of the Optional Protocol to the Convention, a request had been submitted to the National Committee on Women with a full explanation of the conditions necessary for the implementation of the provisions of the Optional Protocol..
En ce qui concerne la référence à la ratification du Protocole facultatif à la Convention, une demande a été soumise à la Commission nationale de la Femme, afin d'exposer intégralement les conditions nécessaires à la mise en œuvre des dispositions du Protocole..

Please indicate any progress made with respect to the ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Veuillez indiquer si des progrès ont été faits en ce qui concerne la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention ou l'adhésion à cet instrument.

Austria had committed itself to the ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and had also accepted universal periodic review recommendations in this regard.
L'Autriche s'était engagée à ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et avait également accepté les recommandations de l'Examen périodique universel sur ce point.

Please indicate any progress made with regard to the ratification of the Optional Protocol to the Convention and the acceptance of the amendment to article 20(1) of the Convention.
Veuillez indiquer les progrès réalisés en ce qui concerne la ratification du Protocole facultatif et l'approbation de la modification apportée au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention.

It was currently giving positive consideration to the ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on children in armed conflict.
Il envisage actuellement la possibilité de ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication des enfants dans les conflits armés.

Please indicate any progress made with regard to the ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Veuillez dire quels progrès ont été faits concernant la ratification du protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.

Please indicate any progress made with regard to the ratification of the Optional Protocol to the Convention and the acceptance of the amendment to article 20(1) of the Convention.
Veuillez indiquer si des progrès ont été faits en ce qui concerne la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention et l'acceptation de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention.