Que Veut Dire AABNES en Français - Traduction En Français

• être ouverts
• ouverture

Exemples d'utilisation de Aabnes en Danois et leurs traductions en Français

Toldkontingentet aabnes fra 1. juli 1993 med foelgende procentsatser.
Le contingent tarifaire est ouvert, à partir du 1er juillet 1993, à concurrence de.

Saafremt stk. 1 ikke anvendes for et helt kalenderaar, aabnes kontingetet pro rata temporis.
Au cas où le paragraphe 1 ne s'applique pas à une année civile entière, le contingent est ouvert pro rata temporis.

Der boer i hver medlemsstat aabnes tilstraekkelig mulighed for, at de oevrige medlemsstaters statsborgere kan paaklage administrative afgoerelser paa dette omraade;
Considérant qu'il convient d'ouvrir dans chaque État membre, aux ressortissants des autres États membres, des possibilités suffisantes de recours contre les actes administratifs dans ce domaine;

De omhandlede aftaler gaelder for en tidsubestemt periode; for at opnaa en bedre rationalisering og en stoerre effektivitet boer kontingenterne aabnes for flere aar;
Considérant que les accords en question portent sur une période indéterminée; qu'il convient dès lors, dans un souci de rationalisation et d'efficacité, d'ouvrir les contingents sur une base pluriannuelle;

Ved anvendelse af olivenolie, som interventionsorganerne ligger inde med, aabnes der en licitation for lastning, losning, aftapning og transport til et sted, der skal fastlaegges.
En cas d'utilisation d'huile d'olive détenue par les organismes d'intervention, une adjudication est ouverte qui porte sur les opérations de chargement, déchargement, conditionnement et de transport vers un lieu à déterminer.

En vare er faerdigpakket, naar den uden koeberens tilstedevaerelse er pakket i en emballage af en hvilken som helst art paa en saadan maade, at maengden af den i emballagen indeholdte vare har en forudbestemt stoerrelse, som ikke kan aendres, uden at pakningen aabnes eller undergaar en synlig aendring.
Un produit est préemballé lorsqu'il est logé dans un emballage, de quelque nature qu'il soit, hors de la présence de l'acheteur et de telle sorte que la quantité de produit contenue dans l'emballage ait une valeur choisie à l'avance et ne puisse être modifiée sans que l'emballage subisse une ouverture ou une modification décelable.

Medlemsstaterne foreskriver, at EOEF B-smaapakninger skal lukkes saaledes, at de ikke kan aabnes, uden at lukkeanordningen oedelaegges, eller uden at det kan ses paa etiketten eller pakningen.
Les États membres prescrivent que les petits emballages CEE B sont fermés de façon qu'ils ne puissent être ouverts sans que le système de fermeture ne soit détérioré ou sans que le marquage ni l'emballage ne montre de traces de manipulation.

Men i mange Tilfælde gjør man en Form til en Varietet af en anden, ikke fordi man virkelig har fundet Mellemformer, men fordi Iagttageren ved Analogier ledes til at antage, at de enten nu existere et eller andet Sted, eller at de tidligere have existeret, og herved aabnes der en vid Dør for Tvivl og Gisninger.
Dans un grand nombre de cas, quoi qu'il en soit, on regarde une forme comme une variété de l'autre, non qu'on connaisse réellement tous les chaînons intermédiaires, mais parce que l'analogie conduit l'observateur à supposer ou qu'ils existent quelque part, ou qu'ils ont autrefois existé, ce qui ouvre encore à deux battants la porte au doute et aux conjectures.

Saafremt det korn, som interventionsorganerne ligger inde med, anvendes, aabnes en licitation, der omfatter lastning, transport, eventuelt forarbejdning, fremkomst til fob-stadiet eller et tilsvarende stadium.
En cas d'utilisation de céréales détenues par les organismes d'intervention, une adjudication est ouverte qui porte sur les opérations de chargement, de transport, le cas échéant de transformation, de mise au stade fob ou à un stade correspondant.

Medlemsstaterne foreskriver, at pakninger med basisfroe og certificeret froe, bortset fra froe af sidstnaevnte kategori i EOEF-smaapakninger, af myndighederne eller under myndighedernes kontrol lukkes saaledes, at de ikke kan aabnes, uden at lukkeanordningen oedelaegges, eller uden af det kan ses paa den i artikel 11, stk. 1, omhandlede officielle etiket eller paa pakningen.
Les États membres prescrivent que les emballages de semences de base et de semences certifiées, dans la mesure où les semences de cette dernière catégorie ne se présentent pas sous forme de petits emballages CEE, sont fermés officiellement ou sous contrôle officiel de façon qu'ils ne puissent être ouverts sans que le système de fermeture ne soit détérioré ou sans que l'étiquette officielle prévue à l'article 11 paragraphe 1 ni l'emballage ne montrent de traces de manipulation.

Medlemsstaterne foreskriver, at pakninger og bundter af formeringsmateriale lukkes saaledes, at de ikke kan aabnes, uden at lukkeanordningen oedelaegges, eller at det kan ses, og uden at det kan ses paa den i artikel 10, stk. 1, omhandlede etiket eller- i tilfaeldet med pakninger- paa pakningen.
Les États membres prescrivent que les emballages et bottes de matériels de multiplication sont fermés de façon qu'ils ne puissent être ouverts sans que le système de fermeture ne soit détérioré ou ne garde de traces de manipulation et sans que l'étiquette prévue à l'article 10 paragraphe 1 ni- dans le cas des emballages- l'emballage ne montrent de traces de manipulation.

Medlemsstaterne foreskriver, at pakninger med basisfroe, certificeret froe og handelsfroe, bortset fra froe af sidstnaevnte to kategorier i EOEF B-smaapakninger, af myndighederne eller under myndighedernes kontrol lukkes saaledes, at de ikke kan aabnes, uden at lukkeanordningen oedelaegges, eller uden at det kan ses paa den i artikel 10, stk. 1, omhandlede officielle etiket eller paa pakningen.".
Les États membres prescrivent que les emballages de semences de base, de semences certifiées et de semences commerciales, dans la mesure où les semences de ces deux dernières catégories ne se présentent pas sous forme de petits emballages CEE B, sont fermés officiellement ou sous contrôle officiel de façon qu'ils ne puissent être ouverts sans que le système de fermeture ne soit détérioré ou sans que l'étiquette officielle prévue à l'article 10 paragraphe 1 ni l'emballage ne montrent de traces des manipulation.

Medlemsstaterne foreskriver, at pakninger med standardfroe og smaapakninger med certificeret froe lukkes saaledes, at de ikke kan aabnes, uden at lukkeanordningen oedelaegges, eller uden at det kan ses paa den i artikel 26, stk. 3, omhandlede etiket eller paa pakningen.
Les États membres prescrivent que les emballages de semences standard et les petits emballages de semences certifiées sont fermés de façon qu'ils ne puissent être ouverts sans que le système de fermeture ne soit détérioré ou sans que l'étiquette prévue à l'article 26 paragraphe 3 ni l'emballage ne montrent de traces de manipulation.

Medlemsstaterne foreskriver, at pakninger med basisfroe og certificeret froe af enhver art af myndighederne eller under myndighedernes kontrol lukkes saaledes, at de ikke kan aabnes, uden at lukkeanordningen oedelaegges, eller uden at det kan ses paa den i artikel 10, stk. 1, omhandlede officielle etiket eller paa pakningen.
Les États membres prescrivent que les emballages de semences de base et de semences certifiées de toute nature sont fermés officiellement ou sous contrôle officiel de façon qu'ils ne puissent être ouverts sans que le système de fermeture ne soit détérioré ou sans que l'étiquette officielle prévue à l'article 10 paragraphe 1 ni l'emballage ne montrent de traces de manipulation.

Medlemsstaterne foreskriver, at pakninger og beholdere med basislaeggekartofler og certificerede laeggekartofler af myndighederne eller under myndighedernes kontrol lukkes saaledes, at de ikke kan aabnes, uden at lukkeanordningen oedelaegges, eller uden at det kan ses paa den i artikel 10, stk. 1, omhandlede officielle etiket eller paa pakningen eller beholderen.
Les États membres prescrivent que les emballages et récipients de plants de base et de plants certifiés sont fermés officiellement ou sous contrôle officiel de façon qu'ils ne puissent être ouverts sans que le système de fermeture ne soit détérioré ou sans que l'étiquette officielle prévue à l'article 10 paragraphe 1 ni l'emballage ni le récipient ne montrent de traces de manipulation.

Hun åbnede sin første butik i 1993.
Elle ouvre son premier magasin en 1993.

Min mor åbnede munden.
Ma mère ouvre la bouche.

Dine billeder eller videoer kan slet ikke åbnes.
Vous ne pouvez pas ouvrir vos photos ou vos vidéos.

Louis åbnede døren.
Louis ouvrit la porte.

Øens mest spektakulære hotel åbnes af et ambitiøst ægtepar.
Un couple ambitieux ouvre l'hôtel le plus spectaculaire de l'île.

Åbnede en million østers.
Ouvrir un million d'huîtres.

Vi åbner sæsonen med min nye version af Svanesøen.
Nous ouvrons la saison avec ma version revisitée du Lac des Cygnes.

Naboen må have åbnet døren for at klage.
Mon voisin a dû ouvrir sa porte pour se plaindre.

Og også kun åbnes på 2,7.
Et aussi ouvert seulement à 2,7.

Sådan åbnes en profil i klassekammerater.
Comment ouvrir un profil dans ses camarades de classe.

Vi er åbne overfor alt og alle.
On est ouvert à tout et pour tous.».

De må og skal åbnes samtidigt, så jeg kan sammenligne.
On aurait dû les ouvrir en même temps et comparer.

Og åbnede sin egen forretning.
Et ouvrir son propre commerce.

I dette eksempel åbnes Præsentation. pptx ved slide 5.
Cet exemple ouvre le fichier Presentation. pptx à la diapositive 5.

Eller de kan være åbne for alle spillere.
Il peut être ouvert avec n'importe quel joueur.

Comment utiliser "aabnes" dans une phrase en Danois

De indkomne Tilbud aabnes Fredag den 12te Oktober d.A.

Den agter derfor at ivaerksaette to arbejdsrammer, som skal medvirke ved udviklingen og ivaerksaettelsen af nedennaevnte retningslinjer: - Der aabnes en dialog mellem arbejdsmarkedets parter.

Hans Memoirer skal indlemmes i det Ryssenfeldtske Arkiv og maa først aabnes hundrede Aar efter hans Død.

Tidsmaalerinstrument (ur) Tidsmaaleren skal kunne aflaeses, uden at apparatet behoever at aabnes, og aflaesningen skal vaere sikker, let og utvetydig.

Der aabnes hyppigt flere hundrede Muslinger, inden der findes en Perle.

Det aabnes – med "Prinsessen fra Bagdad".

De Muslinger, som indeholder større Perler, aabnes helt ved, at Lukkemusklen skæres over.

Juni var vi naaet saa vidt, at Klubben kunde aabnes officielt med Tilladelse til at befærde Bugten.

Man er villig til at betale Skadeserstatning baade til Belgien og til Frankrig og til at rømme de besatte Omraader, inden Fredsforhandlingerne aabnes.

Der maa i Reglen aabnes flere Hundrede Muslinger for hver Perle, der findes.

Comment utiliser "ouverture, être ouverts" dans une phrase en Français

L'ouverture portugaise est une ouverture d'échecs.

Poches forme pentagonale avec ouverture latérale.

Ils ont une ouverture d’esprit extraordinaire.

les radiateurs ont beau être ouverts au max...

Deux compartiments pouvant être ouverts et chargés séparément.

Les espaces remarquables peuvent être ouverts au public.

Son ouverture est prévue pour 2019.

Les casse-croûtes semblent être ouverts par intermittence.

Son ouverture est prévue début 2021.

Ils peuvent être ouverts en toute confiance.