Exemples d'utilisation de Afvæbningen en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Afvæbningen af Irak er indledt.
Det betyder også begyndelsen på afvæbningen af FARC.
C'est la fin du désarmement des Farc.Afvæbningen af de tyske tropper.
Désarmement des troupes allemandes.Kerensky forbød det, men beordrede afvæbningen af Peter og Paul-fæstningen!
Vi må overveje alle muligheder for at få gennemført afvæbningen.
Nous devons envisager toutes les options afin que le désarmement se concrétise.Hvis vi skal kigge på afvæbningen, skal vi kigge på de rigtige våben.
Pour prendre le désarmement au sérieux, il convient de se pencher sur l'arme véritable.Der ligger nu en stor udfordring forude i forbindelse med afvæbningen af Hizbollah.
L'un des défis majeurs de demain consistera à désarmer le Hezbollah.Men eftersom afvæbningen finder sted, og inspektørerne er til stede, er der ikke brug for at føre krig.
Mais, puisqu'il y a un désarmement et des inspections, on n'a pas besoin de faire la guerre.Byrnes forelagte Plan til en Firemagtstraktat om Afvæbningen og Demilitariseringen af Tyskland.
Moscou propose une conférence quadripartite sur l'unification et le désarmement de l'Allemagne.Angående afvæbningen foregår den i øjeblikket på frivilligt basis under NATO's overvågning.
Pour ce qui concerne le désarmement, il se déroule pour l'instant sur une base volontaire sous la supervision de l'OTAN.I 1943 blev divisionen overført til Norditalien for at deltage i afvæbningen af den italienske hær.
En 1943, la division est transférée en Italie du Nord pour participer au désarmement de l'armée italienne.Ved at legalisere afvæbningen af arbejderne og de revolutionære enheder har de frataget sig selv enhver reel magt.
En légalisant le désarmement des ouvriers et des régiments révolutionnaires, ils se sont privés de tout pouvoir réel.Militærflyene skal holdes på jorden i Darfur, og afvæbningen af militsen skal fremskyndes.
Les avions militaires devraient être maintenus au sol au Darfour et le processus de désarmement des milices accéléré.NATO skal indsættes i Makedonien med en helt konkret opgave,nemlig den ene opgave at foretage afvæbningen.
L'OTAN doit être utilisée en Macédoine avec une mission concrète,à savoir uniquement procéder au désarmement.Hovedansvaret for at håndtere afvæbningen af Irak ligger hos Sikkerhedsrådet.
La responsabilité principale de la gestion du désarmement de l'Irak revient au Conseil de sécurité.I tre år har den israelske regering intet gjort og sagt vedrørende afvæbningen af Hizbollah.
Pendant trois ans, le gouvernement israélien n'a rien fait, n'a rien dit en ce qui concerne le désarmement du Hezbollah.Afvæbningen af UCK-terroristerne tillader mig at kalde dem det, de også er: terrorister og kriminelle og ikke oprørere!
Le désarmement des terroristes de l'UCK me permet de les appeler par leur vrai nom: des terroristes et des criminels, et non des rebelles!Vi anerkender, at hovedansvaret for at håndtere afvæbningen af Irak ligger hos Sikkerhedsrådet.
Nous reconnaissons que c'est au Conseil de sécurité qu'il incombe au premier chef de traiter du désarmement de l'Iraq.Parlamentet vil sikkert gerne høre nyheden om fredsprocessen i Nordirland og afvæbningen.
L'Assemblée souhaitera sans aucun doute saluer les nouvelles concernant le processus de paix en Irlande du Nord et le désarmement.Der er dog uenighed om valgsystemet, og tidsplanen for afvæbningen af oprørerne har ikke kunnet overholdes.
Des divergences existent quant au système électoral et le calendrier du désarmement des rebelles n'a pas été respecté.Afvæbningen af de væbnede grupper i Makedonien har været vellykket, ikke mindst som følge af EU's vigtige indsats.
L'opération de désarmement des groupes Med våbenstilstanden underskrevet af Italien,divisionen deltager i afvæbningen af italienske tropper i nord.
Avec l'armistice signé par l'Italie,la division participe au désarmement des troupes italiennes dans le nord du pays.Hr. formand, vi ved alle, at afvæbningen, hvor der gøres fremskridt, og afsættelsen af Saddam Hussein blot er et påskud.
Monsieur le Président, il est devenu évident aux yeux de tous que le désarmement, qui du reste se poursuit, et le renversement de Saddam ne constituent qu'un prétexte.Disse FN-resolutioner om Irak udgjorde et sandt fremskridt ved at indlede en proces med tilsyn og kontrol med afvæbningen.
Ces résolutions des Nations unies sur l'Irak ont représenté un véritable pas en avant en entamant le processus de contrôle et de vérification du désarmement.Dog blev afvæbningen ikke til noget, da hverken de politiske eller de psykologiske betingelser var tilstrækkelig modnet til så skarpe forholdsregler.
Le désarmement n'eut pas lieu, car Benito Mussolini blev fjernet fra magten den 25. juli 1943, og Rommel ogOKW begyndte at planlægge besættelsen af Italien og afvæbningen af den italienske hær.
Benito Mussolini fut renversé Det tredje spørgsmål er naturligvis”afvæbningen” af Hizbollah i den zone, som er blevet afgrænset i det sydlige Libanon til indsættelsen af den libanesiske hær og det oppyntede UNIFIL.
La troisième question est naturellement celle du désarmement For det tredje skal regeringen i Sudan særligt gøres ansvarlig for borgernes beskyttelse og afvæbningen af Janjaweed-militsen.
Troisièmement, le gouvernement soudanais doit être spécifiquement pointé Det meste taler for, at afvæbningen af Saddam Hussein ikke havde været mulig uden brug af militære midler, selv om man havde forsøgt fire, otte eller 12 måneder længere.
I Bosnien-Herzegovina måtte mindst 10 000 dø, førfredsforhandlingerne indledtes, før de fredsbevarende styrker ankom, og før afvæbningen begyndte.
En Bosnie-et-Herzégovine, il a fallu au moins 10 000 victimes pour entamer les négociations de paix, pour queles forces de maintien de la paix arrivent sur place et pour commencer le désarmement.
