Que Veut Dire AKTIONSPROGRAM en Français - Traduction En Français

• programme d'action

Exemples d'utilisation de Aktionsprogram en Danois et leurs traductions en Français

Aktionsprogram mod organiseret kriminalitet(FALCONE-programmet).
Programme d'action contre la criminalité organisée(Programme FALCONE).

Desuden vedtog Kommissionen den 29. november(Q) en udtalelse om sit aktionsprogram.
En outre, la Commission a adopté, le 29 novembre^8, une communication sur son programme d'action.

Et aktionsprogram for det europæiske»Turismens År«, som Europa-Parlamentet har foreslået for 1990;
Un programme d'action pour l'année européenne du tourisme proposée pour 1990 par le Parlement;

Nord-syd-forbindelserne- Iværksættelse af CIEC's»særlige aktionsprogram«: 5/ 1.5.1 til 1.5.5.
Relations Nord-Sud- Mise en œuvre du«programme d'action spéciale» de la CCEI: 5/ 1.5.1 à 1.5.5.

Iværksættelsen af det andet flerårige indirekte aktionsprogram 1976-1980 for miljøforskning5 er ligeledes fortsat med held: i 1977 blev der indgået over.
La mise en œuvre du deuxième programme pluriannuel 1976-1980 d'action indirecte de recherches sur l'environnement(") s'est également poursuivie avec.

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om iværksættelse af Fællesskabets aktionsprogram»SOCRATES«.
Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant le programme d'action communautaire Socrates.

De udgør grundlaget for et forslag til et aktionsprogram som, efter høring af eksperter, vil blive forelagt Rådet.
Elles constituent la base d'un projet de programme d'action qui, après consultation d'experts, sera proposé au Conseil.

For at lette betalinger mellem EFlandene vedtog Kommissionen den 25. marts 1992 et aktionsprogram.
Pour faciliter les paiements entre pays de la Communauté, la Commission européenne a adopté un programme d'action, le 25 mars 1992.

TILSLUTTER SIG, at der er behov for et politik- og aktionsprogram inden for miljø med henblik på at opnå en bæredygtig udvikling;
SOL1SCRIVENT à la nécessité d'un programme de politique et d'action dans le domaine de l'environnement qui soit de nature àassurer la réalisation d'un développement durable;

På den baggrund henstillede Rådet(udviklingssamarbejde) den 25. november 1994, at der iværksattes et aktionsprogram for Rwanda.
Dans ce cadre, le Conseil(coopération et développement) a recommandé, le 25 novembre 1994, la mise en œuvre d'un programme d'actions pour le Rwanda.

Denne mødedag gav anledning til meget frugtbare meningsudvekslinger, som gav inspiration til etablering af et aktionsprogram, der skal iværksættes allerede i 1982, og hvorunder der kan blive tale om at behandle flere emne grupper.
Cette journée a donné lieu à des échanges de vue très fructueux, dont on a tiré parti pour l'établissement d'un programme d'action à mettre en oeuvre dès 1982 et qui comprendra plusieurs groupes de sujets à envisager.

At fremme ivaerksaettelsen af projekter af fornyende karakter i almindelighed inden for rammerne af et af Raadet vedtaget aktionsprogram, eller.
De favoriser la mise en oeuvre de projets ayant un caractère novateur, en règle générale dans le cadre d'un programme d'action décidé par le Conseil, ou.

Så snart det er muligt, vil vi ligeledes fremlægge et aktionsprogram om retlige og indre anliggender.
Dès que nous serons en mesure de le faire, nous présenterons aussi un programme d'action sur la justice et les affaires intérieures.

Iværksættelsen af et aktionsprogram, som Kommissionen skal definere efter Topmødet, indebærer at de forskellige elementer i politikken udadtil integreres i en global og sammenhængende opfattelse af Det udvidede Fællesskabs rolle i verden.
La mise en œuvre d'un programme d'action que la Commission doit définir à la suite du sommet implique que les différents éléments de la politique extérieure soient intégrés dans une conception globale et cohérente du rôle de la Communauté élargie dans le monde.

I overensstemmelse med kapitel IV i omtalte resolution vil Kommissionen fremlægge en samlet rapport om dette aktionsprogram inden den 30.6.1988.
Conformément au chapitre IV de cette résolution la Commission présentera un rapport d'ensemble sur ce programme d'action avant le 30.6.1988.

Der for agter Kommissionen i forbindelse med tredje fase af SEM 2000 at foreslå et aktionsprogram til forbedring af budgettering og gen nemførelse af udgiftssiden gennem et endnu mere aktivt samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
La Commission, dans le cadre de la troisième phase de SEM 2000, proposera un programme d'action pour améliorer les prévisions et l'exécution des dépenses par l'instauration d'une collaboration encore plus active entre la Commission et les États membres.

Med henblik på virkeliggørelsen af de generelle målsætninger udarbejder Kommissionen i interimsperioden et aktionsprogram i snævert samarbejde med de spanske myndigheder.
Aux fins de la réalisation des objectifs généraux, la Commission élabore pendant la période intérimaire, en étroite collaboration avec les autorités espagnoles, un programme d'action.

Uddannelse, videnoverførsel og den betydning, som tillægges tværfaglig videnskab, er forudsætninger for en vellykket udvikling af den økologiske fødevaresektor og bør tillægges større vægt og gives mere økonomisk støtte i Kommissionens aktionsprogram.
Conditionnant le bon développement de la filière de l'alimentation biologique, la formation, le transfert des connaissances et la place accordée au savoir interdisciplinaire doivent recevoir un soutien plus marqué, y compris financier, dans le programme d'action de la Commission.

Aktionsprogram for forskning inden for lokaludvikling og beskæftigelse: optagelse i netværket af erfaringerne fra pilotprojekter for lokaludvikling med henblik på at fremme forståelsen af, hvorledes de lokale arbejdsmarkeder fungerer, og øge den knowhow.
Programme d'action de recherche pour le développement local et pour l'emploi: mise en réseau d'expériences pilotes de développement local pour améliorer la compréhension du fonctionnement des marchés locaux de l'emploi et le savoirfaire en matière de développement localcontact: CCE.

Jeg er også enig med hende i, at Kommissionen burde have handlet hurtigere, og ikke blot ved at bruge dens lovgivningsapparat, de forskellige direktiver, der allerede findes, men ved at udarbejde et aktionsprogram for en krisesituation som denne.
Je partage également l'avis selon lequel la Commission aurait dû réagir plus promptement, non seulement en recourant à son appareil législatif et aux diverses directives qui existent déjà, mais également en élaborant un programme d'action pour une situation de crise telle que celle-ci.

Fremme af kvinder i beslutningsprocessen har siden 1995 været et af hovedområderne i Den Europæiske Unions aktionsprogram for lige muligheder og indgår i både Unionens institutioners og medlemsstaters gentagne forpligtelser, når de drøfter ligestilling.
La promotion des femmes dans le processus décisionnel a été depuis 1995 l'un des domaines prioritaires du programme d'action de l'Union européenne pour l'égalité des chances et fait partie des engagements répétés aussi bien des institutions de l'Union que des États membres lorsqu'ils évoquent l'égalité femmes-hommes.

Centrets funktion henhører under Konferencen af Formændene for de Europæiske Parlamentariske Forsamlinger, det mere direkte ansvar er placeret hos Europa-Parlamentets formand og formanden for Europarådets Parlamentariske Forsamling, som ved hvert møde i konferencen fremlægger en aktivitetsrapport og et aktionsprogram.
Le Centre fonctionne sous l'autorité de la conférence des présidents des assemblées parlementaires européennes et sous la responsabilité plus directe des présidents du Parle ment européen et de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, qui présentent, à chaque réunion de cette conférence, un rapport d'activité et un programme d'action.

Vedrørende bekæmpelse af langtidsledigheden foranstaltede Rådet- i tilslutning til resolutionen af 22. december 1986 vedrørende et aktionsprogram for øget beskæftigelse og et memorandum fra Kommissionen af 25. maj 1987- en vejledende debat på samlingen den 26. maj 1987.
En ce qui concerne la lutte contre le chômage de longue durée, le Conseil, suite à sa résolution du 22 décembre 1986 concernant un programme d'action pour la croissance de l'emploi et à un mémorandum de la Commission du 25 mai 1987, a procédé à un débat d'orientation lors de sa session du 26 mai 1987.

Der er således truffet principbeslutning om et aktionsprogram for regioner, der er ramt af nedgangen i kulindustrien(RECHAR), et aktionsprogram, der sigter mod at forbedre miljøet i tilbagestående regioner(ENVIREG), et aktionsprogram vedrørende udbygning af regionernes kapacitet inden for forskning og teknologisk udvikling(STRIDA), et program for samarbejde på tværs af grænserne og endelig et aktionsprogram for de mest perifere regioner i EF.
Ont ainsi été retenus, dans leur principe, un programme d'actions concernant les régions affectées par le déclin des charbonnages(Rechar), un programme d'actions visant à l'amélioration de l'environnement dans les régions en retard de développement(Envireg), un programme d'actions destiné à renforcer les capacités régionales de recherche et de développement technologique(Stride), un programme de coopération transfrontalière et, enfin, un programme d'actions concernant les régions ultrapériphériques(2).

Efter at Rådet den 9. marts 1987 havde vedtaget konklusionerne vedrørende erhversuddannelse for unge i Det Europæiske Fællesskab', vedtog det den 1. de cember 1987 med simpel stemmeflerhed en beslutning vedrørende et aktionsprogram for erhversuddannelse af unge og forberedelse af unge til det faglige voksenliv2.
Après avoir adopté, le 9 mars 1987, des conclusions concernant la formation professionnelle des jeunes dans la Communauté européenne(2), le Conseil a arrêté, le 1er décembre 1987, à la majorité simple, une décision concernant un programme d'action pour la formation professionnelle des jeunes et la préparation des jeunes à la vie adulte et professionnelle(3).

Som opfølgning af resolutionen fra Det Europæiske Råds møde i Amsterdam har EIB i sommeren 1997 vedtaget retningslinjerne for et treårigt program"Det særlige Amsterdam Aktionsprogram"(PASA), som bl.a. omfatter et område henvendt til SMV'er, der arbejder inden for ny teknologi, og bevillingerne hertil er på 1 mia. ECU, der stammer fra bankens overskud.
Suite aux résolutions du Conseil Européen d'Amsterdam, la BEI a adopté durant l'été 1997 les orientations concernant un programme sur trois ans, le"Programme d'Action Spéciale d'Amsterdam"(PASA), qui comporte entre autres un volet destiné aux PME actives dans le domaine des nouvelles technologies et qui sera doté d'un montant maximum d'un milliard d'écus provenant des excédents de la Banque.

Samling i De Forenede Nationers Generalforsamling(fra 18. september 1990 i New York), hvor man bla. vedtager den internationale udviklingsstrategi for De Forenede Nationers fjerde udviklingstiår og foretager en endelig evaluering af De Forenede Nationers aktionsprogram for økonomisk genopretning og udvikling i Afrika 1986-1990.
La quarante-quatrième session de l'Assemblée générale des Nations unies(New York, à partir du 18 septembre 1990), qui, entre autres, adoptera la stratégie internationale du développement pour la quatrième décennie des Nations unies pour le développement et fera une évaluation finale du programme d'action des Nations unies pour le redressement économique et le développement de l'Afrique, 1986-1990.

Tager til efterretning, at en fortsat effektiv politik for landbrugsudviklingen og landdistrikterne med udgangspunkt i hensynet til miljøbeskyttelse kræver betydeligt øgede finansielle midler, således som det understreges i De Forenede Nationers aktionsprogram for den økonomiske genopretning og udvikling af Afrika for perioden 1986-1990, hvori finansieringsbehovet i landbrugssektoren skønnes at svare til 57,4 milliarder dollars, hvoraf 17,1 milliarder skal komme udefra;
Prend acte de ce que la poursuite de politiques de développement agricole et rural efficaces et fondées sur la préservation de l'environnement exigera des moyens financiers considérablement accrus, ainsi que le souligne le Programme d'Action des Nations Unies pour le redressement économique et le développement de l'Afrique 1986-1990, qui évalue les besoins en financement du secteur agricole à 57,4 milliards de dollars des États-Unis dont 17,1 milliards à fournir par des sources extérieures;

På to uformelle møder i Bruxelles(16.17. marts 1987) og København(28.29. september 1987) udvekslede arbejds og socialministrene synspunkter om bla. følgende punkter: arbejdstilpasning, opfølgning af Rådets resolution af 22. december 1986 vedrørende et aktionsprogram for større beskæftigelse, bekæmpelse af langtidsledigheden, reform af strukturfondene, iværksætelse af EØFTraktatens artikel 118 A.
Lors de deux réunions informelles tenues à Bruxelles(16 et 17 mars 1987) et à Copenhague(28 et 29 septembre 1987), les ministres du Travail et des Affaires sociales ont échangé leurs vues, entre autres, sur les points suivants: adaptabilité; suivi de la résolution du Conseil du 22 décembre 1986 concernant un programme d'action pour la croissance de Γ emploi; lutte contre le chômage de longue durée; réforme des fonds structurels; mise en œuvre de l'article 118 A du traité CEE.

Comment utiliser "aktionsprogram" dans une phrase

Lars Hutters tilhørte et mindretal omkring ”Aktionsprogram-tendensen”, som slog på nødvendigheden af at formulere et aktionsprogram med aktuelle politiske krav.

Dermed forsvandt et af de primære principper i Marx’ kommunistiske aktionsprogram, nemlig internationaliseringen af den demokratiske kamp.

Et kapitel om Uddannelse for Bæredygtig Udvikling, der internationalt, lige nu, følges op af et globalt aktionsprogram, der bl.a.

Marx & Engels skrev ikke Manifestet som en akademisk øvelse, men som et aktionsprogram!

Ad. 11: Uddannelse og livslang læring Papiret er i part 1 en gennemgang af ETUCs aktionsprogram for livslang læring og giver desuden en bred gennemgang af EU’s uddannelsesaktiviteter.

Til debatterne om en ny regerings politik må Enhedslisten udvikle og løbende revidere et antikapitalistisk aktionsprogram.

Det blev afløst af et globalt aktionsprogram GAP.

Deres nye aktionsprogram markerede en markant forandring af deres hidtidige alliancepolitik.

Sovjetmagtens aktionsprogram iskal gaa ut paa at danne den fællespolitiske organisation, gjøre arbeiderne delagtig i produktionen og indføre den socialistiske revolution. 2.

En udfordring er nu at få præsenteret og lanceret det globale aktionsprogram i Danmark og få sat skub i læringen for bæredygtig omstilling.