Que Veut Dire ANGÅ en Français - Traduction En Français

• concerner

Exemples d'utilisation de Angå en Danois et leurs traductions en Français

Og hvad Ben angår.
Et dans le cas de Ben?

Det angår kemisk affald.
C'est à propos des déchets chimiques.

Min ejendom bør ikke angå dig.
Mes biens ne te concernent pas.

De første angår Kristus selv.
D'abord à propos du Christ lui- même….

Det er på høje tid med en aktiv indsats, hvad angår integration.
Nous sommes en retard en matière d'approche active de l'intégration.

Også hvad angår flygtninge går det fremad.
Quant aux réfugiés, ils font aussi des efforts.

Hvordan kan det angå dem?
Comment cela? En quoi cela les concernent- elles?

Kapitalandelene må kun angå selskaber, der er hjemmehørende i Fællesskabet.
Les participations ne peuvent concerner que des sociétés établies dans la Communauté.

Meget apropos, Hitch. Hvad er dine intentioner, hvad angår den smukke Sara?
D'ailleurs, quelles sont vos intentions à l'égard de la belle Sara?

Disse supplerende data kan angå opdelingerne, der er markeret i tabel 1A bortset fra» mindstekravene«.
Ces données supplémentaires peuvent concerner les ventilations indiquées au tableau 1A autres que les« obligations minimales».

Hvert patentkrav må kun angå én opfindelse.
Un brevet ne peut concerner quune seule invention.

Advarslen angående Babylon, må derfor nødvendigvis angå den slægt som lever når dens plager kommer over byen.
L'avertissement touchant Babylone doit donc nécessairement concerner la génération qui existera lorsque les plaies viendront sur Babylone.

Den kan ikke kun angå lufthavnens ledelse.
Elle ne peut uniquement concerner les gestionnaires d'aéroports.

Du har måske et stort antal tekniske problemer, der skal spores på tværs af organisationen, og de kan angå flere projekter og grupper.
Vous pouvez effectuer le suivi d'une multitude d'incidents techniques dans votre organisation, et ceux- ci peuvent concerner plusieurs projets et groupes.

Denne konsensus skal angå det finansielle overslag.
Ce consensus doit porter sur les perspectives financières.

Udtalelsen kan angå såvel den påtænkte aftales forenelighed med EF-traktatens bestemmelser som Fællesskabets eller en af dets institutioners kompetence til at indgå aftalen.
L'avis peut porter tant sur la compatibilité de l'accord envisagé avec les dispositions du traité CE que sur la compétence de la Communauté ou de l'une de ses institutions pour conclure cet accord.

De fremsendte forslag kan angå undervisning og uddannelse;
Les propositions peuvent concerner l'éducation et la formation;

Udtalelsen kan angå såvel den påtænkte aftales overensstemmelse med EØF-Traktatens bestemmelser som Fællesskabets eller en af dens institutioners kompetence til at indgå denne aftale.
L'avis peut porter tant sur la compatibilité de l'accord envisagé avec les dispositions du traité CEE que sur la compétence de la Communauté ou de l'une de ses institutions pour conclure cet accord.

(c) dispositionerne må kun angå fuldt indbetalte aktier.
(c) l'opération ne peut porter que sur des actions entièrement libérées;

Disse garantier kan angå det forhold, at den retlige enheds ledelsesstruktur er etableret i Unionen eller i et associeret land.
Ces garanties peuvent se référer au fait que la structure exécutive de gestion de l'entité juridique est établie dans l'Union ou dans un pays associé.

For at begynde med det allernemmeste så kunne dette opbrud angå placeringen af FN's hovedsæde.
Pour commencer par le plus facile, cette rupture pourrait concerner la localisation de l'ONU.

Omstruktureringen kan fx angå udskillelse og sammenlægning af virksomhedsenheder, etablering af holdingselskaber, datterselskaber og fonde.
La restructuration peut porter sur la séparation ou la fusion d'unités de l'entreprise, l'établissement de holdings, de filiales et de fondations.

Hvis den medlemsstat eller det associerede land, hvor den retlige enhed er etableret, finder det hensigtsmæssigt, kan disse garantier også angå særlige statslige rettigheder i forbindelse med kontrollen over den retlige enhed.
Si l'État membre ou le pays associé dans lequel l'entité juridique est établie le juge approprié, ces garanties peuvent également se référer à des droits gouvernementaux spécifiques dans le contrôle exercé sur l'entité juridique.

Nedgangen bør udelukkende angå importen og ikke de europæiske producenters indtægter, som man bør træffe enhver passende foranstaltning for.
Les diminutions devront concerner exclusivement les importations, et non le revenu des cultivateurs européens en faveur duquel il convient de prendre toutes les mesures appropriées.

Suspensionen af kreditforfølgning kan være generel, dvs. angå alle kreditorer, eller være rettet mod individuelle kreditorer.
La suspension des poursuites pourrait être générale, c'est- à- dire qu'elle concernerait tous les créanciers, ou cibler des créanciers individuels.

De fremsendte forslag kan angå undervisning og uddannelse; det franske sprog som økonomisk eller professionnel udfordring, eller det franske sprog i medierne og kulturen.
Des propositions concrètes nous sont demandées, qui peuvent concerner l'éducation et la formation, la langue française comme enjeu économique et professionnel ou encore le français à travers les médias et la culture.

Med hensyn til politikontrol skyldes problemets omfang, at grænsekontrollens ophævelse nødvendigvis må angå alle personer, som bevæger sig på Fællesskabets område, uanset hvor de kommer fra, og hvilken nationalitet de har.
Dans le domaine des contrôles de police, la complexité du problème vient de ce que la suppression des contrôles aux frontières doit concerner toutes les personnes circulant sur le territoire de la Communauté quelles que soient leur provenance et leur nationalité.

Det drejer sig her om spørgsmålet om, hvorvidt disse foranstaltninger kun skal angå aktiviteter i forbindelse med landbrug i alle dets multifunktionelle aspekter, eller om der også kan tages multisektorale interventioner i betragtning til støtte af landdistrikterne uden for de landbrugsmæssige aktiviteter i snævrere forstand.
Il s'agit ici de savoir si ces actions doivent uniquement concerner les activités liées à l'agriculture dans tous ses aspects multifonctionnels ou s'il est possible de prendre aussi en considération des interventions multisectorielles de soutien de l'espace rural, en dehors de l'activité agricole au sens strict.

Når der sker en endnu helt utilfredsstillende vurdering vedrørende gennemførelsen af Kommissionens program for 1996, skal denne i det væsentlige angå denne betænkning, først og fremmest i henseende til visse tidsmæssige og koordineringsmæssige vanskeligheder, der er fremkommet under gennemgangen af de sager, som Kommissionen har tilstillet Parlamentet.
Si une évaluation encore insatisfaisante doit être faite au sujet de la mise en oeuvre du programme de la Commission pour 1996, elle doit concerner essentiellement ce rapport, surtout pour ce qui concerne quelques difficultés de calendrier et de temps rencontrées dans l'examen des dossiers que la Commission a envoyés au Parlement.

Suspensionen af kreditforfølgning kan være generel, dvs. angå alle kreditorer, eller være rettet mod individuelle kreditorer, men kun de kreditorer, der er involveret i forhandlingerne.
La suspension des poursuites pourrait être générale, c'est- à- dire qu'elle concernerait tous les créanciers, ou cibler des créanciers individuels, mais uniquement ceux qui participent aux négociations.

Comment utiliser "angå" dans une phrase en Danois

Efter forslaget udvides denne mulighed til også at angå de udlægshindringer, som følger af konkurslovens regler, dvs.

Det bemærkes særligt vedrørende materialebeskrivelsen, at denne umiddelbart ses at angå en anden ejendom end andelsboligforeningens.

Fraskrivelsen kan være begrænset til at angå ordinering af afhængighedsskabende lægemidler eller en nærmere angiven gruppe af sådanne stoffer.

Din første Intrastat-indberetning vil således angå juli måneds import på 15 000 euro.

Fraskrivelsen kan være begrænset til at angå ordinering af euforiserende stoffer eller en nærmere angiven gruppe af sådanne stoffer.

De forhold, der indgår i vurderingen af god domænenavnsskik, kan som hidtil ikke alene angå registreringsøjeblikket, men også ethvert senere tidspunkt.

Det bemærkedes særligt vedrørende materialebeskrivelsen, at denne umiddelbart ses at angå en anden ejendom end boligforeningens.

En sag kan angå samtlige omstændigheder i retsforholdet mellem parterne.

Sammen med teknikker indenfor ansigtszoneterapien giver rigtig gode resultater, både hvad angå "bekymringsrynker", furer, for meget væske og afslapning af hele kroppen.

Forbuddet kan begrænses til at angå bestemte arter af dyr.

Comment utiliser "concerner" dans une phrase en Français

Cela devrait concerner toutes les routes.

Cette aide peut concerner l'insertion socioprofessionnelle.

Ceci peut concerner notamment les grands-parents.

Cela semble concerner l'adhérence des pneus.

Cela peut aussi concerner les mots.

Elle peut aussi concerner les hommes.

Elles doivent aussi concerner les autres.

Elle peut concerner chacun d’entre nous.

Cela devrait aussi concerner l'œuvre composite.

Concerner certaines des femmes vous analysez.