Que Veut Dire ANSTALTNINGER en Français - Traduction En Français

• mesures
• actions

Exemples d'utilisation de Anstaltninger en Danois et leurs traductions en Français

Det forventes, at passende for anstaltninger vil kunne træde i kraft i foråret 1974.
Il est probable que les mesures à cet effet entreront en vigueur au printemps de 1974.

Regeringerne begrænser asyl retten ved forfatningsreformer eller politimæssige for anstaltninger.
Des gouvernements limitent le droit d'asile par des réformes constitutionnelles ou par des mesures policières.

De kontraherende stater træffer passende for anstaltninger til retsforfølgning af ethvert brud på tavshedspligten.
Les États contractants adoptent les dispositions appropriées pour réprimer toute infraction à l'obligation de secret.

Grækenland, Spanien, Portugal og Det forenede Kongerige har endnu ikke indført de nødvendige for anstaltninger.
La Grèce, l'Espagne, le Portugal et le Royaume-Uni n'ont pas encore adopté les mesures nécessaires.

Ikkelovgivningsmæssige for anstaltninger til forbedring af sikkerhed og sundhed på ar bejdspladsen, som udgør den.
Les mesures non législatives d'amélioration de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail, qui constituent la première par tie du programme.

Hr. kommissær, hvorfor ikke indtage en mere regionaliseret holdning til fiskebevarende for anstaltninger?
Pourquoi, Monsieur le Commissaire, ne pas avoir une approche plus régionalisée des mesures de conservation de pêche?

Den vil desuden omfatte ledsagende for anstaltninger på det sociale område, bl.a. med hensyn til undervisning og erhvervsuddannelse.
Elle comprendra en outre des actions d'accompagnement dans le domaine social, notamment en matière d'éducation et de formation professionnelle.

Støtteordningen for samarbejde, handel og håndværk, idet de planlagte og ulovlige for anstaltninger er blevet forældet.
Subventions dans les secteurs de la coopération, du commerce et de l'artisanat, les projets de mesures incriminées étant devenus caducs.

Rådets forordning nr. 300/2001 om for anstaltninger gældende i 2001 til genopbygning af torskebestanden i Det Irske Hav(ICES-afsnit Vila).
Règlement(CE) n" 300/2001 du Conseil instituant des mesures visant à reconstituer le stock de cabillaud en mer d'Irlande(division CIEM VII a) applicables en 2001.

Hvad ændringsforslag nr. 5 angår, kan Kommissionen acceptere offentliggørelse af de vedtagne planer og for anstaltninger.
Pour ce qui est de l'amendement 5, la Commission peut marquer son accord sur la publication des politiques et des mesures qui seront arrêtées.

Kommissionen har vedtaget pakke nr. 2 med for anstaltninger, som væsentligt skal forbedre sikkerheden til søs i farvandene og havnene i EU.
La Commission a adopté un deuxième ensemble de mesures qui devraient renforcer significativement la sécurité maritime dans les eaux et les ports de l'Union européenne.

Retningslinjerne fandt deres første konkrete anvendelse i form af meddelelsen»Fællesskabets Edb- og Elektronikindustri: situation, udsigter og forslag til for anstaltninger«.
La première application majeure de ces lignes directrices a pris la forme d'une communication relative à«L'industrie européenne de l'électronique et de l'informatique: constat, enjeux et propositions d'action».

Disse bestemmelser kan navnlig omfatte passende for anstaltninger til at undgå fordrejninger i samhandelen mellem Portugal og de øvrige medlemsstater.
Ces dispositions peuvent notamment prévoir les mesures adéquates pour éviter des détournements de trafic dans les échanges entre le Portugal et les autres États membres.

Artikel 8 Følgende kan begunstiges af det finansielle og tekniske samarbejde: a generelt:- staten Cypern; b med staten Cyperns billigelse for så vidt angår projekter eller for anstaltninger, der er godkendt af denne.
Peuvent bénéficier de la coopération financière et technique: a de façon générale:- l'État chypriote; b avec l'accord de l'État chypriote, pour des projets ou actions approuvés par celui- ci.

Jf. forslag til Rådets forordning om EU-støtte til for anstaltninger til fordel for kombineret godstransport(EFT C 343 af 15.11.1996).
Voir proposition de règlement du Conseil relatif à l'octroi de soutiens financiers communautaires à des actions en faveur du transport combiné de marchandises(JO C 343 du 15.11.1996, p. 4).

Anvendelsen af ny teknologi gør det nødvendigt at fremme programmer for mål- og grundforskning og at indføre for anstaltninger til skoling af arbejdskraften.
L'introduction de nouvelles technologies rend nécessaires la promotion de programmes de recherche appliquée et fondamentale et l'adoption de mesures en vue de la qualification de la main- d'œuvre.

De kvantitative importrestriktioner afskaffes 1. januar 1973 og for anstaltninger med tilsvarende virkning som kvantitative importrestriktioner senest 1. januar 1975.
Les restrictions quantitatives à l'importation sont supprimées le 1" janvier 1973 et les mesures d'effet équivalant à des restrictions quantitatives à l'importation le 1" janvier 1975 au plus tard.

Kommissionen er sig ligeledes de mangelfulde infrastrukturer i visse landdistrikter i Norditalien bevidst, og derfor har vi udarbrjdet et forslag om særlige for anstaltninger til fordel for denne region.
La Commission est également consciente de l'insuffisance des infrastructures rurales dans le Nord de l'Italie, et c'est la raison pour laquelle nous avons élaboré une proposition de mesures spéciales en faveur de cette région.

Kvantitative restriktioner ved indførsel i Israel og for anstaltninger med tilsvarende virkning som kvantitative im portrestriktioner afskaffes fra aftalens ikrafttrædelsesdato.
Les restrictions quantitatives à l'importation en Israël et les mesures d'effet équivalent à des restrictions quantitatives à l'importation sont supprimées à la date de l'entrée en vigueur de l'accord.

Det er derfor nødvendigt, at Fællesskabet, inden for rammerne af de budget mæssige muligheder, yder støtte til projekter inden for rene teknologier og for anstaltninger til oprettelse og bevarelse af naturreservater.
Il est nécessaire que la Communauté, dans les limites de ses possibilités budgétaires, accorde son soutien financier pour des projets relevant du domaine des technologies propres et pour des actions de conservation et de création de parcs naturels.

Taskforcen for Internationale Finansielle For anstaltninger(FATF) er specialister i bekæmpelse af in ternational hvidvaskning af penge, og vi mener, at den bør fortsætte sit vigtige arbejde.
Le groupe d'action financière internationale(GAFI) est à la pointe de la lutte internationale contre le blanchiment d'argent et nous pensons qu'il devrait poursuivre son travail important.

Rådets forordning(EØF) nr. 1970/80 af 22. juli 1980 om almindelige gcnncmførselsbestemmelser vedrørende for anstaltninger til fremme af forbruget af olivenolie i Fællesskabet EFT L192 26.07.80 s.5.
Règlement(CEE) n'1970/80 du Conseil, du 22 juillet 1980, portant les règles générales d'application pour les actions visant à la promotion de la consommation d'huile d'olive dans la Communauté JOL 192 26.07.80 p.5.

Denne afgørelse, der hovedsagelig vedrører for anstaltninger i året 1987, er blevet udskudt i afventning af omlægningen af ordningen for tilpasningsstøtten(punkt 2.1.137)(samme rubrik ovenfor).
Cette décision, qui concerne essentiellement des mesures de l'année 1987, avait été reportée dans l'attente de la réorganisation du système des aides à la réadaptation(-* point 2.1.137).

Fællesskabets regionalpolitik bor derfor fremme integrationen af medlemsstaternes okonomiske politik og regionalpolitik gennem for anstaltninger, der tager sigte på at formindske de alvorligste regionale problemer.
La politique régionale de la Communauté doit dès lors faciliter l'intégration des politiques économiques et des politiques régionales des États membres par des mesures visant à réduire les problèmes régionaux les plus graves.

Fra januar 1975 har Fællesskabet anvendt autonome for anstaltninger vedrørende handelsforbindelserne med disse stater, hovedsagelig kvantitative restriktioner for følsomme varer.
Depuis janvier 1975, la Communauté applique, pour les relations commerciales avec ces pays, des mesures autonomes, principalement des restrictions quantitatives en ce qui concerne des produits sensibles.

Virkningerne for 1979-budgettet er anslået til omkring 200 mio ERE, hvoraf omkring 150 mio ERE vedrører forbrugsstøtte til smør og resten forskellige andre tilpasninger i forbindelse med priserne og dertil knyttede for anstaltninger.
Les répercussions sur le budget 1979 ont été évaluées à environ 200 MUCE dont 150 MUCE environ au titre de l'aide à la consommation de beurre et le reste à la suite de divers autres ajustements dans le domaine des prix et des mesures connexes.

Kommissionen fortsatte sin kontrol af TAC'er, kvoter og tekniske for anstaltninger i EU's farvande og i en række internationale farvande.
Pour sa part, la Commission a poursuivi son action de contrôle du respect des TAC, des quotas et des mesures techniques dans les eaux communautaires ainsi que dans certaines eaux internationales.

Programmet SYNERGY, som omfatter for anstaltninger vedrørende internationalt samarbejde, koordinering, uddannelse m.m., bl.a. til fordel for landene i Centralog Østeuropa, det tidligere Sovjetunionen samt i Asien, Middelhavsområdet og Latinamerika.
Le programme Synergy, relatif à des actions de coopération internationale, de coordination, de formation, etc., en faveur, notamment, de l'Europe centrale et orientale et de l'ancienne Union soviétique ainsi que des pays d'Asie, de la Méditerranée et d'Amérique latine;

Polen er ikke særlig truet af terrorisme, men regeringen har truffet vigtige for anstaltninger imod den(bl.a. ratificeret Strasbourgkonventionen af 1977).
La Pologne ne connaît pas de menaces terroristes, mais les pouvoirs publics ont pris des mesures fondamentales de lutte contre ce phénomène(dont la ratification de la convention de Strasbourg de 1977).

I erklæringen af 21 oktober 1972 fra stats- eller regeringscheferne blev det understreget, at det er vigtigt at føre en miljøpolitik i Fællesskabet, og institutionerne blev opfordret til inden den 31. juli 1973 at opstille et program for for anstaltninger ledsaget af en nøje tidstabel.
La déclaration des chefs d'État ou de gouvernement du 21 octobre 1972 a souligné l'importance d'une politique de l'environnement dans la Communauté et invité les institutions à établir avant le 31 juillet 1973 un programme d'actions assorti d'un calendrier précis.

Comment utiliser "anstaltninger" dans une phrase en Danois

Ved transport af biologisk materiale skal der træffes passende sikkerhedsfor-anstaltninger for at imødegå risici forbundet med transporten. 7.

Aar har herflet i Europa, og at de For anstaltninger, der tages, ikke tyder paa, at Rusland for Øieblikket ær lig har Blikket henvendt paa de flatty dinavifle Lande.

FORHOLD VEDRØRENDE BORTSKAFFELSE Miljøbeskyttelsesfor anstaltninger Bortskaffelsesmeto der Generelt råd Bør ikke udledes til miljøet.

Rådet for Socialt Udsatte mener, at tvang i stedet bør defineres som for anstaltninger, som iværksættes uden inforn?eret samtykke.

Herefter, og da der i påbudet er vejledt om for-anstaltninger, kan uklarhed i påbudet ikke føre til frifindel-se af tiltalte.

Udbudspakke nr. 3 omfatter hjælpefor anstaltninger, en multidisciplinær en treprise som bla, omfatter indretning af arbejdspladser, opbrydninger, fugtisole rings- og belægningsarbejder mv.

Det fik man, og LFJS var i det hele taget velvillig, "uagtet de ønskede For anstaltninger vilde medføre en sikker og ret betydelig Udgift".

Medfører for-anstaltninger, som en ejer har foretaget i sin lejlighed, en forøgeise af oe fællesudgifter, påhviler det ham at betale merudgiften.

Der mangler støjnedsættende for-anstaltninger og konstruktive løsninger.

Anders Nielsen klagede jævnlig til Næstved Kommune over at kommunens og en nabos udgravning under­minerede hans ejendom og forlangte for­anstaltninger imod det.

Comment utiliser "actions, mesures" dans une phrase en Français

Chapitre III: fonds social, actions etc...

Maintenant, pourquoi faire des mesures différentes?

Blinatumomab, qui empêchent les mesures de.

Lazard Patrimoine Actions est libellé en.

Nous réalisons également des mesures d'audience.Accepter

Les actions sont devenues plus collaboratives.

j'ai revendu mes actions aujourd?hui même.

Plusieurs mesures nécessiteront des normes européennes.

Deux actions héroïques m'ont bien aidé...

Grâce aux actions menées auprès de...