Que Veut Dire AT UDGÅ en Français - Traduction En Français

• abandonner

Exemples d'utilisation de At udgå en Danois et leurs traductions en Français

Han bad mig ikke om at udgå.
Il ne me renvoie pas.

Tanken om at udgå er ikke eksisterende hos mig.
La volonté de partir n'existe pas chez nous.

Kaffen risikerer at udgå.
Son café risque de disparaître.

Også Ved at udgå maleriet i kunsten Verden.
Aussi une peinture à l'arraché du monde de l'art.

Ikke designet til at udgå.
Non conçus pour l'obsolescence.

Det er absolut nødvendigt for at udgå afartede forhold og beskytte den menneskelige værdighed.
C'est indispensable pour éviter de graves dérives et pour sauvegarder la dignité humaine.

En del af mig ønsker at udgå.
Une part de moi voudrait partir.

Scrotalisering af penis, hvos penis synes at udgå fra scrotum istedet for den abdominale væg.
La srotalisation du pénis, le pénis semble sortir du scrotum plutôt que de la paroi abdominale.

En del af mig ønsker at udgå.
Une partie de moi a envie d'abandonner.

Men når du først har valgt et logo at udgå fra, er redigeringsprogrammet virkelig fantastisk.
Toutefois, une fois que vous aurez choisi un logo de base, l'éditeur est tout simplement super.

Denne model er på vej til at udgå.
Ce modèle est en voie d'extinction.

Han blev tvunget til at udgå: var det straf?
Contraint d'abandonner: était- ce une punition?

Denne model er på vej til at udgå.
Ce modèle est en voie de disparition.

Scrotalisering af penis, hvos penis synes at udgå fra scrotum istedet for den abdominale væg.
Scrotalisation du pénis, dans lequel le pénis semble surgir du scrotum plutôt que de la paroi abdominale.

Efter kun tre etaper i år var 43 ud af 335 startende blevet nødt til at udgå.
Cette année, après seulement trois étapes, 43 des 335 participants ont été contraints d'abandonner.

Der skal træffes foranstaltninger til at udgå, at lægemidlet kommer i kontakt med øjnene.
Des précautions doivent être prises afin déviter que le médicament rentre accidentellement en contact avec les yeux.

Så fair og blændende er han i form og funktioner, at stråler af lys synes at udgå fra ham(Edda).
Si beaux et étincelants sont sa forme et ses traits que des rayons de soleil semblent en émaner"(Edda).

Forkert håndtering: Slukning af din Windows uden at udgå korrekt, kan nogle gange resultere i tab af NTFS-filer.
Mauvaise gestion: Arrêter Windows sans quitter correctement les programmes peut parfois entraîner la perte de fichiers NTFS.

Reliability expert(Gennemfør alle 17 løb i en sæson uden tekniske problemer og uden at udgå af noget løb).
Pas encore Général Reliability expert(Terminer les 17 courses de la saison sans aucun problèmes techniques ni non classé).

I denne bøn søger man at udgå at analysere oplevelserne, have forventninger eller prøve at nå et bestemt mål som.
Pendant la période de prière, éviter d'analyser votre expérience, d'avoir certaines attentes ou de rechercher certains buts comme.

Han havde sågar overvejet at udgå af løbet.
Il songe même à se retirer de la course.

Det førstnævnte søger at udgå oppe fra, idet det forfægter udvidede rettigheder og beføjelser for centret overfor delene.
Le premier tend à émaner du sommet, préconisant l'extension des droits et des pleins pouvoirs de l'organisme central par rapport à la partie.

Hvilken kontruktør er den første til at udgå fra løbet?
Quel constructeur se retirera en premier de la course?

Dette ændringsforslag synes at udgå fra en tidligere misforståelse af hele ordningen, som senere drøftelser i Europa-Parlamentet har opklaret.
Cet amendement semble découler d'un malentendu antérieur sur l'ensemble du mécanisme, un malentendu dissipé par la suite au cours du débat au sein du Parlement européen.

Bed for de stakkels sjæle som har tilladt det onde at udgå fra deres mund.
Priez pour ces pauvres âmes qui ont laissé le mal s'échapper de leur bouche.

Men vi er kommet til den konklusion ved alene at udgå fra arbejderklassens mest vitale behov for politisk viden og politisk opdragelse.
Mais nous sommes arrivés à cette conclusion en partant uniquement du besoin le plus pressant de la classe ouvrière, besoin de connaissances politiques et d'éducation politique.

Hold plasticposer uden for børns rækkevidde for at udgå risiko for kvælning.
Remisez les sacs en plastique hors de la portée des enfants pour éliminer les risques d'étouffement.

Et grundlæggende princip for sportsmanship er, at deltagere, der overtræder en regel, straks påtager sig en straf, som kan være at udgå.
Un principe fondamental de sportivité est que les concurrents qui enfreignent une règle effectueront rapidement une pénalité qui peut être l'abandon.

Når en båd tredje eller en efterfølgende gang straffes i en sejladsserie, skal den omgående at udgå fra sejladsen.
Quand un bateau est pénalisé pour la troisième fois ou plus au cours de la régate, il doit abandonner rapidement la course.

At klienterne i henhold til samtykkeerklæringen ikke er forpligtet til at redegøre for, hvorfor de ønsker at udgå af projektet.
Conformément à la loi, le locataire n'est pas obligé d'indiquer la raison pour laquelle il désire quitter les lieux.