Exemples d'utilisation de Behandlet efter en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Tænder: Bleget, behandlet efter behov.
Dents: blanchies, traitées selon les besoins;De vil dog blive behandlet efter de samme principper, på grundlag af de samme generelle regler og med samme vægt på deres virkninger på markedet.
Elles seront toutefois traitées selon les mêmes principes et en mettant de la même manière l'accent sur l'effet sur le marché.Urininkontinens hos kvinder behandlet efter 50 år.
L'incontinence urinaire chez les femmes traitées après 50 ans.Det er der,der kvalitativt vil blive behandlet efter moderne metoder til at slippe af med denne afhængighed, der er baseret på de"fire elefanter".
C'est là quequalitativement seront traités selon les méthodes modernes d'élimination de cette dépendance, basées sur les"quatre éléphants".Bihulebetændelse begynder at blive behandlet efter radiografi.
La sinusite commence à être traitée après la radiographie.De vil dog blive behandlet efter de samme principper, på grundlag af de samme generelle regler og med samme vægt på deres virkninger på markedet.
Elles seront toutefois traitées selon les mêmes principes, sur la base des mêmes règles générales et en faisant porter l'accent sur l'effet sur le marché.Alle ansøgninger til efteråret bliver først behandlet efter fristens udløb d. 15 maj.
Toutes les demandes sont traitées après le 15 mai.De ansøgninger, der indsendes fra nu af, vil blive behandlet efter princippet”den, der kommer først til mølle, får først malet”: hvis to personer ansøger om samme domænenavn, vil topdomæneadministratoren registrere den ansøgning, der kommer først.
Les demandes déposées seront traitées selon le principe«premier arrivé, premier servi»- autrement dit, si le même nom de domaine est demandé par deux personnes, le registre. eu satisfera la demande reçue en premier lieu.Hvis angrebet vender tilbage,bliver jeg behandlet efter den gamle ordning.".
Si l'attaque revient,je serai traité selon l'ancien régime.".Og ældsterne skal fremlægge sagen for kirken, og kirken skal løfte deres hænder imod ham eller hende, for atde kan blive behandlet efter Guds lov.
Et les anciens présenteront l'affaire devant les membres de l'Église, et les membres de l'Église lèveront la main contre eux pourqu'ils soient traités selon la loi de Dieu.En fuld tilbagebetaling vil blive behandlet efter modtagelsen af din pakke.
Un remboursement complet sera traitée après réception de votre colis.Fællesskabsprogrammet til støtte for moderniseringen af den portugisiske industri, som er udarbejdet på Portugals begæringl ogogså vil blive behandlet efter den integrerede metodes principper.
Le programme communautaire d'appui à la modernisation de l'industrie portugaise, élaboré à la demande du Portugal('),qui sera également traité selon les modalités de l'approche intégrée.Din ordre vil blive behandlet efter betaling er modtaget succesfuldt.
Votre commande sera traitée après que le paiement ait été reçu avec succès.Som allerede nævnt vil spørgsmålet om Europa-Parlamentets deltagelse i mødet i Rio blive behandlet efter de principper, Rådet har vedtaget.
Comme je l'ai déjà dit, la question de la collaboration du Parlement européen à la conférence de Rio sera traitée selon les principes arrêtés par le Conseil.Eventuelle tilmeldinger modtaget eller behandlet efter lukketid dato og klokkeslæt, vil ikke blive accepteret.
Aucune information reçue ou traitée après la date de fermeture du concours ne sera acceptée.Udstyr, der enten er mærket»STERILT« eller som værende i en særlig mikrobiologisk tilstand,skal være behandlet efter en hensigtsmæssig og valideret metode.
Les dispositifs portant soit la mention«STÉRILE», soit la mention d'un état microbiologique particulier,doivent avoir été traités selon une méthode appropriée et validée.Poker afbrydelse spørgsmål stadig ved at blive behandlet efter at have alvorlige server spørgsmål i løbet af de sidste par uger forlader mange af sine kunder i mørke.
Poker Problèmes de Déconnexion sont encore actuellement traitées après avoir problèmes de serveur graves au cours des dernières semaines en laissant un grand nombre de ses clients dans l'obscurité.Medlemsstaterne drager omsorg for, at mælk, der sendes til en anden medlemsstats område, er behandlet efter metoder, som dikteres af hygiejnehensyn. 4.
Les États membres veillent à ce que le lait expédié vers le territoire d'un autre État membre soit traité selon les méthodes imposées pour raisons sanitaires. 4.Dine personlige oplysninger bliver behandlet efter tilmelding og aktivering af alle MyŠKODA-applikationens funktioner(visning af passende digital håndbog, forhandlersøgning, visning af tekniske og driftsmæssige produktoplysninger, parkeringspladssøgning og ruteplanlægning i henhold til kalender), inklusive support og udvikling deraf.
Vos données personnelles sont traitées après inscription et activation de toutes les fonctionnalités de l'application MyŠKODA(affichage du manuel numérique applicable, recherche de concessionnaire, affichage des détails techniques et opérationnels des produits, économies de places de stationnement et planification d'itinéraire selon le calendrier), y compris le support et le développement de celui- ci.Hver EML-fil af MSG filen vil blive behandlet efter den forudindstilling, du har valgt.
Chaque Fichier EML du fichier MSG est traitée selon le préréglage sélectionné.Medlemsstaterne sørger for, at resultaterne af isotopanalyserne i deres egne databanker er opnået ved at analysere prøver, der er udtaget og behandlet efter bestemmelserne i nærværende afsnit.
Les États membres veillent à ce que les résultats d'analyses isotopiques repris dans leurs propres banques de données soient obtenus en analysant des échantillons prélevés et traités conformément aux dispositions du présent titre.Hver medlemsstat sørger i givet fald på anmodning fra sekretariatet for, at rapporter ogmeddelelser, der ikke er behandlet efter forordning(EF) nr. 2791/1999 eller nærværende forordning, berigtiges eller slettes.
Chaque État membre assure, le cas échéant, à la demande du secrétariat, la rectification ou l'effacement des relevés etmessages qui n'ont pas été traités conformément aux dispositions du règlement(CE) no 2791/1999 ou du présent règlement.I det omfang en ordning med produktionskvoter som den, der for tiden er fastlagt inden for rammerne af den fælles markedsordning for sukker, eller en tilsvarende ordning bliver gældende fra Den hellenske Republiks tiltrædelse,vil denne blive behandlet efter de samme kriterier som de øvrige medlemsstater.
Dans la mesure où un régime de quotas de production tel que celui actuellement prévu dans le cadre de l'organisation commune des marchés dans le secteur du sucre ou un régime analogue, sera d'application lors de l'adhésion de la République hellénique,cette dernière sera traitée selon lea mêmes critères que les autres Etats membres.Da personer, som i referenceperioden har indgivet ansøgning om international beskyttelse, eller som indgår i en sådan ansøgning som familiemedlem, ogsom har fået deres ansøgninger behandlet efter den fremskyndede procedure, der er omhandlet i artikel 31, stk. 8, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/32/EU*.
D bis nombre de personnes ayant présenté une demande de protection internationale ou ayant été incluses dans cette demande en tant que membres de la famille etdont les demandes ont été traitées selon la procédure accélérée visée à l'article 31, paragraphe 8, de la directive 2013/32/UE du Parlement européen et du Conseil*;Med henblik på et vellykket samarbejde mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder og Kommissionen bør udvekslingen af oplysninger tilrettelægges i overensstemmelse med reglerne om fortrolighed, hvis oplysningerne er omfattet af tavshedspligt, samtidig med atdet sikres, at personoplysninger behandlet efter de nye regler er omfattet af principperne om databeskyttelse.
(10) Dans l'intérêt d'une coopération fructueuse entre les autorités compétentes des Etats membres et la Commission, l'échange d'informations devrait être organisé conformément aux règles de confidentialité lorsque les informations en question sont couvertes par le secret professionnel, tout en veillant,à ce que les données à caractère personnel traitées selon les nouvelles dispositions, jouissent d'une protection adéquate.Forarbejdet animalsk proteinaf andre dyr end pattedyr, bortset fra fiskemel, skal have været behandlet efter en af forarbejdningsmetoderne 1-5 eller 7.
Les protéines animales transformées ne provenant pas de mammifères, à l'exclusion des farines de poisson,doivent avoir été traitées selon l'une des méthodes de transformation numérotées de 1 à 5 ou 7.Den omstændighed, atdisse bilag angiver metoder til bortskaffelse eller nyttiggørelse af affald, medfører dog ikke nødvendigvis, at ethvert stof, der er behandlet efter en af disse metoder, skal betragtes som affald.
Toutefois, le fait que soient décrites, dans ces annexes, des méthodes d'élimination oude valorisation de déchets n'a pas pour conséquence nécessaire que toute substance traitée selon l'une de ces méthodes devrait être considérée comme un déchet.Programmet vedtoges med Rådets beslutning 90/665/EØF af 19. december 1990, hvori Rådet understreger vanskelighederne med såvel på internationalt plan som på EF-plan at sammenligne nationale data,der er indsamlet og behandlet efter forskellige metoder og kriterier, og hvori det er lykkedes at finde frem til brugernes behov og ordne dem efter prioritet.
Il a été adopté par la décision 90/665/CEE du Conseil du 17 décembre 1990, qui a fait apparaître la difficulté de comparer, au niveau tant international que communautaire,les données nationales collectées et traitées selon des méthodes et des critères différents; il a permis d'identifier les exigences des usagers et d'établir un classement en fonction des priorités.Alle oplysninger du giver til os, og som ikke bliver brugt til nogen af deandre formål anført ovenfor, bliver behandlet efter, at vi har opnået dit samtykke.
Toutes les données que vous nous fournissez et qui ne seront pas utilisées à des fins autres quecelles indiquées ci- dessus seront traitées après obtention de votre consentement.Kommissionen tog den 15. oktober stilling til et særligt program for udvikling af den portugisiske industri(PEDIP),der vil blive behandlet efter principperne i den integrerede metode.
La Commission a pris position sur un programme spécifique de développement de l'industrie portugaise(PEDIP) le 15 octobre(4),qui sera traité selon les modalités de l'approche intégrée.
