Que Veut Dire BEHANDLET FORSKELLIGT en Français - Traduction En Français

• traités différemment
• traité différemment
• traitées différemment

Exemples d'utilisation de Behandlet forskelligt en Danois et leurs traductions en Français

Hvorfor blev de behandlet forskelligt?
Pourquoi a-t-il été traité différemment?

Når vi ser mænd og kvinder forskelligt, bliver mænd og kvinder også opfattet og behandlet forskelligt.
Les femmes et les hommes sont perçus et traités différemment.

Hvorfor blev de behandlet forskelligt?
Pourquoi sont- ils traités différemment?

På forskellige tidspunkter i forskellige lande blev definitionen af vold behandlet forskelligt.
À différents moments dans différents pays, la définition de la violence a été traitée différemment.

Vi kan ikke acceptere at borgere bliver diskrimineret og behandlet forskelligt på grund af overgangen sammenlignet med varer og tjenesteydelser.”.
Nous ne pouvons accepter que, contrairement aux biens et aux services, les citoyens soient discriminés et traités différemment à cause de la transition.».

Og, selvfølgelig, er, at hvert konceptet vil blive behandlet forskelligt.
Et, bien sûr, est que chaque concept sera traité différemment.

Dette krav er imidlertid ikke opfyldt i hovedsagen, eftersom Petya Milkova, som den forelæggende ret selv har konstateret, ikke blev behandlet forskelligt på grund af sit handicap, som er den eneste af de opregnede grunde, der kunne være tale om her, men på grund af sin status som tjenestemand.
Or, tel n'est pas le cas dans le litige au principal puisque, comme la juridiction de renvoi l'a elle‑même constaté, Mme Milkova a été traitée différemment non pas en raison de son handicap, le seul de ces motifs énumérés qui soit envisageable en l'occurrence, mais en raison de son statut de fonctionnaire.

I stedet for at sikre vores rettigheder til at blive behandlet ens, forsvares vores rettigheder til at blive behandlet forskelligt.
Au lieu de garantir nos droits d'être traités sur un pied d'égalité, il affirme nos droits d'être traités différemment.

Siderne på stenen er behandlet forskelligt.
Les deux côtés de l'escalier sont traitées différemment.

Med andre ord er der noget andet end den behandling, der får folk i behandlings- og kontrolforholdene til at blive behandlet forskelligt?
En d'autres termes, y a - t - il autre chose que le traitement qui fait que les personnes traitées et contrôlées sont traitées différemment?

En renal neoplasme, hvilket er en unormal vækst i nyrerne, vil blive behandlet forskelligt, alt efter om det er godartet eller ondartet.
Un néoplasme rénal, qui est une croissance anormale dans le rein, sera traité différemment selon qu'elle est bénigne ou maligne.

Ikke desto mindre tyder visse aspekter af denne debat på, at der skal afholdes folkeafstemninger i eksisterende medlemsstater, at der vil blive opfundet en ny form for status, at der vil blive indført varige"sikkerhedsklausuler" i forhold til EU-frihederne, og at store lande vil blive behandlet forskelligt fra mindre lande.
Pourtant, certains dans ce débat cherchent à proposer que des référendums se tiennent dans les États membres existants, qu'un statut d'un genre nouveau soit inventé, que des«sauvegardes» permanentes soient introduites à l'encontre des libertés prévues par l'Union, ou que les grands pays soient traités différemment des petits.

Princippet om, at alle trosretninger er velkomne i dette land, og at de ikke vil blive behandlet forskelligt af deres regering, er afgørende for hvem vi er.
Le principe que les gens de toutes confessions sont les bienvenus dans ce pays et qu'ils ne seront pas traités différemment par leur gouvernement est essentielle pour ce que nous sommes….

Eller at levering af energi eller brændsel skal være udelukket fra direktivets anvendelsesområde. Dermed bevares den faktiske tilstand, også på baggrund af de forskellige liberaliseringsformer i EU, og vi undgår, at det får den virkning, som jeg beskrev indledningsvis, nemlig at kommunernes virksomheder og udlagte virksomheder bliver behandlet forskelligt.
Il est également possible que la fourniture d'énergie et de carburants doive être exclue du champ d'application de cette directive; de cette manière, l'état des choses actuel serait maintenu, y compris dans un contexte où le niveau de libéralisation n'est pas le même dans toute l'Union européenne, et on évite que ne se produise l'effet- que j'ai décrit au début de mon intervention- où des régies municipales et des entreprises délocalisées soient traitées différemment.

At medlemsstaterne ikke bliver behandlet forskelligt.
Les États membres ne seront pas traités différemment.

I det usandsynlige tilfælde, at vi opbevarer kundens penge uden for EØS, vil den juridiske og lovgivningsmæssige ordning, der gælder for en sådan bank eller person være forskellig fra den cypriotiske og i tilfælde af insolvens eller enhver anden lignende procedure i forhold til denne bank eller person, kan dine penge blive behandlet forskelligt fra den behandling, som ville gælde, hvis pengene blev opbevaret på en konto i en bank i Cypern.
Dans le cas peu probable où nous puissions maintenir l'argent des clients en dehors de l'EEE, le régime juridique et réglementaire applicable à une telle banque ou personne sera différente de celle de Chypre et, en cas d'insolvabilité ou de toute autre procédure analogue par rapport à cette banque ou personne, votre argent peut être traité différemment du traitement qui serait applicable si l'argent a eu lieu avec une banque dans un compte à Chypre.

Men det er vi ikke- og vi bliver behandlet forskelligt.
J'en suis convaincu, nous sommes traités différemment.

Princippet om, at alle trosretninger er velkomne i dette land, og at de ikke vil blive behandlet forskelligt af deres regering, er afgørende for hvem vi er.
Le principe, selon lequel les gens de toutes les croyances sont les bienvenues dans ce pays et ne seront pas traités différemment par leur gouvernement, est essentiel à ce que nous sommes''.

Der er personer, der er overvægtige som følge af specifikke sundhedsmæssige betingelser, og deres sag er generelt behandlet forskelligt fra dem med eksogene vægt problemer.
Il ya des individus qui sont obèses en raison de conditions de santé spécifiques et leur cas est généralement traités différemment de ceux qui ont des problèmes de poids exogènes.

Princippet om, at alle trosretninger er velkomne i dette land, og at de ikke vil blive behandlet forskelligt af deres regering, er afgørende for hvem vi er.
Le principe selon lequel les personnes de toutes les religions sont les bienvenues dans ce pays et qu'elles ne seront pas traités différemment par leur gouvernement est essentiel à notre identité.

Princippet om, at alle trosretninger er velkomne i dette land, og at de ikke vil blive behandlet forskelligt af deres regering, er afgørende for hvem vi er.
Le principe selon lequel les personnes de toute confession sont les bienvenus dans ce pays, et ils ne doivent pas être traités différemment par leur gouvernement est essentiel pour les Américains que nous sommes.».

Domstole fandt det for det andet nødvendigt at afgøre, om bedriftsrådsmedlemmer, der var deltidsbeskæftigede, på grund af anvendelsen af national lovgivning blev behandlet forskelligt fra dem, der arbejde på fuld tid, med hensyn til godtgørelse for deltagelse i kurser.
En second lieu, la Cour a également jugé nécessaire de déterminer si, en raison de l'application de la législation nationale, les membres d'un comité d'entreprise employés à temps partiel étaient traités différemment de ceux qui travaillaient à temps plein au regard de l'indemnisa tion des stages de formation.

På den anden side vil de medføre en uberettiget administrativ byrde, de forenklede retsprocedurer vil gøre det meget mere sandsynligt, at domstolene træffer for hurtige beslutninger, forskellige persongrupper vil blive behandlet forskelligt uden grund, og medlemsstaternes suverænitet risikerer at blive begrænset betydeligt.
D'autre part, elles entraîneront une charge administrative injustifiée, les procédures judiciaires simplifiées augmenteront le risque que les cours et tribunaux rendent des décisions irréfléchies, différents groupes de personnes pourront être traités différemment sans raison valable, et la souveraineté des États membres s'en trouvera grandement limitée.

Afhængigt af mentalitet og religiøs overbevisning, drager behandles forskelligt.
Selon la mentalité et les croyances religieuses, les dragons traités différemment.

Der kan være forskellige typer af pletter, som skal behandles forskelligt.
Il peut y avoir différents types de taches, qui doivent être traités différemment.

Symptomerne er forskellige og skal behandles forskelligt.
Les symptômes sont différents et doivent être traités différemment.

Døende bør behandles forskelligt.
Les morts sont traités différemment.

Hjernen skal behandles forskelligt, afhængigt af, hvad der bliver undersøgt.
Le cerveau doit être traité différemment en fonction de ce qui est en cours d'examen.

Foreningerne behandles forskelligt.
Unités sont traitées différemment.

Unormale formationer behandles forskelligt afhængigt af type, natur og størrelse.
Les formations anormales sont traitées différemment selon le type, la nature et la taille.

Comment utiliser "behandlet forskelligt" dans une phrase en Danois

Og til at acceptere at folk bliver behandlet forskelligt.

Med venlig hilsen - og håber i får nogle gode stunder sammen [citat] skrev: Hej igen :) Ja, det er svært, når de føler at de behandlet forskelligt.

Konkurrenceankenævnet sagde dog - i modsætning til Konkurrencerådet - ikke at selve det forhold, at forskellige kunder blev behandlet forskelligt, i sig selv udgjorde misbrug.

Alle bliver behandlet ens ved at blive behandlet forskelligt. - Han har meget fokus på at udvikle den enkelte spiller, så han udvikler holdet.

For det skaber en vild stor forvirring og efterfølgende irritation når 2 ret identiske sager bliver behandlet forskelligt.

Dispensationsansøgninger bliver behandlet forskelligt på de forskellige fakulteter, så en centralisering ville naturligvis påvirke datalogistuderende på en eller anden måde.

Greens blev målt i hastighed 2 gange om dagen så hver green blev behandlet forskelligt, så hastigheden var ens.

Er det rimeligt at to bævere bliver behandlet forskelligt af lederne?

Kattens værn hjørring Men katte bliver behandlet forskelligt fra hunde.

Derfor bliver alle behandlet forskelligt, for i sidste ende at få den rigtige behandling.

Comment utiliser "traités différemment, traitées différemment" dans une phrase en Français

Et pourquoi les Canadiens sont‑ils traités différemment selon leur lieu de résidence?

Des femmes sont traités différemment cette attitude.

Ils sont traités différemment des 118 représentants issus de la Région flamande.

Pourquoi les Français de l’étranger (hors zone européenne) sont-ils traités différemment ?

Touristes traités différemment que les marocains.

Peut-être celles de FoF sont-elles traitées différemment ?

Les personnes se sentent traitées différemment (délit de faciès).

Les femmes en politique sont-elles traitées différemment ?

Toutes vos poussées sont traités différemment voix.

Jusqu'à présent, les indemnités étaient toutefois traitées différemment par l'O.N.S.S.