Exemples d'utilisation de Blev baseret en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Designet blev baseret på forældet teknologi.
En god måde at lære om dette kongerige hvis økonomi i lang tid blev baseret på slavehandel.
La visite permet d'en apprendre un peu plus sur ce Royaume dont l'économie a été basée pendant très longtemps sur le commerce des esclaves.Løsningen blev baseret på en UR5-robotarm fra Universal Robots.
I praksis ltcm strategi om at stille penge blev baseret på en mere verdslige principper.
Dans la pratique la stratégie de LTCM pour faire l'argent a été basée vers le haut des principes plus mondains.Denne tekst blev baseret på foredrag, han gav i sommeren 1920 på Johns Hopkins.
Ce texte était basé sur des conférences qu'il a donné à l'été 1920 à Johns Hopkins.For Gruppen Alliancen af Liberale ogDemokrater for Europa var det vigtigt, at reformen blev baseret på en økosystemtilgang.
Pour le groupe de l'Alliance des démocrates etdes libéraux pour l'Europe, il était important que la réforme se base sur une approche d'écosystème.Hans meget personlig stil blev baseret på en streng klassicisme inspireret direkte fra antikvitetens Grækenland.
Son style très personnel était basé sur un classicisme strict inspiré directement de la Grèce antique.I 2009 krævede Kommissionen, at de nationale telemyndigheder skulle sikre, at forbindelsestaksterne blev baseret på de faktiske omkostninger.
En 2009, elle a ordonné aux régulateurs européens des télécommunications de veiller à ce que ces tarifs de connexion soient basés sur leur coût réel.Kvik blev baseret på sund fornuft, dyb respekt for vores kunder og ikke mindst en villighed til forandring.
Depuis la création de Kvik en 1983, notre approche se base sur le profond respect que nous devons à nos clients, un solide bon sens et surtout, la volonté de changement.I 2009 krævede Kommissionen, at de nationale telemyndigheder skulle sikre, at forbindelsestaksterne blev baseret på de faktiske omkostninger.
En 2009, la Commission a ordonné aux régulateurs des télécommunications de l UE de veiller à ce que les tarifs de ces appels soient basés sur leurs coûts réels.Undersøgelsen blev baseret på hørescreening og samtaler med deltagerne, og den afslørede, at hver tredje led af et permanent, mindre høretab mens 17 procent havde alvorlige høreproblemer.
L'étude, qui est basée sur des dépistages auditifs et des entretiens, indique que 33 pour cent des participants souffrent de perte auditive mineure, alors que 17 pour cent ont des problèmes auditifs graves.Afsnittet for installationer over plip i den her manual(Afsnit D.4,“Installation af Debian GNU/Linux over Parallel Line IP (PLIP)”) blev baseret på PLIP-Install-HOWTO af Gilles Lamiral.
La section sur l'installation avec plip(Section C.5,« Installer Debian GNU/Linux grâce au protocole PLIP(IP sur port parallèle)») est basée sur le PLIP- Install- HOWTO de Gilles Lamiral.Strategien blev baseret på en analyse af de største globale udfordringer på daværende tidspunkt, men i dag, i sammenligning med for fem år siden, er nogle som sagt mere relevante end andre, og vi har tillige nogle nye.
La stratégie reposait sur une analyse des principaux défis mondiaux de l'époque. Mais aujourd'hui, comme je l'ai souligné, certains sont plus pertinents que d'autres il y a cinq ans, et de nouveaux défis ont fait leur apparition.Ron Hubbard sejlede ud på den berømte ekspedition til Alaska forat udføre radioeksperimenter og teste et på daværende tidspunkt nyt system, på hvilket al fremtidig radionavigation blev baseret.
Ron Hubbard a pris la mer pour se lancer dans la fameuse« expédition radio expérimentale en Alaska» afinde tester sur le terrain un système alors nouveau sur lequel tous les futurs appareils de navigation par radio allaient être basés.Trawleren blev baseret i landsbyen gornyy balykley, som ligger ved sammenløbet af floden nøgen i floden volga, og den del af trawling piger fik mellem landsbyen bulls gård(nu arbejdstager afvikling bykovo) og landsbyen af eng proleyka.
Dragueur de mines basé dans le village de montagne бaлыkлeй, qui vaut à la confluence de la rivière nu dans la volga, et la zone de chalutage filles avaient perce entre быkoBы hameaux(aujourd'hui le village de travail bykovo) et d'un village prés пpoлeйka.Grundlagt, som den var, på en stammetradition fra oldtiden, som disse mennesker ikke på nogen måde kunne være blodsbeslægtede med,udviklede den en brutal chauvinisme, som blev baseret på en bogstavelig fortolkning af leviternes lov fra oldtidens Juda.
Fondé sur une tradition tribale datant de l'Antiquité, avec laquelle ce peuple ne pouvait avoir aucun lien de sang imaginable,il développa un chauvinisme féroce basé sur l'application littérale de la Loi des Lévites dans l'ancienne Juda.Sikkerhedsvurderingen af Epclusa blev baseret på de samlede data fra kliniske fase III-studier hos patienter med genotype 1-, 2-, 3-, 4-, 5- eller 6-HCV-infektion(med eller uden kompenseret cirrose), herunder 1.035 patienter, der fik Epclusa i 12 uger.
L'évaluation de la sécurité d'emploi d'Epclusa est basée sur l'ensemble des données cliniques issues des essais de phase 3 chez des patients atteints d'une infection par un VHC de génotype 1, 2, 3, 4, 5 ou 6(avec ou sans cirrhose compensée), comprenant 1 035 patients qui ont reçu Epclusa pendant.Og det var også fra Seattle, at L. Ron Hubbard sejlede ud på den berømte ekspedition til Alaska forat udføre radioeksperimenter og teste et på daværende tidspunkt nyt system, på hvilket al fremtidig radionavigation blev baseret.
C'est également de Seattle que Ron Hubbard a pris la mer pour se lancer dans la fameuse« expédition radio expérimentale en Alaska» afinde tester sur le terrain un système alors nouveau sur lequel tous les futurs appareils de navigation par radio allaient être basés.EU-erhvervsgrenens samlede salg blev baseret på oplysninger fra Europressedienst, eventuelt korrigeret med data fra de interesserede parters besvarelser om den økonomiske situation, som blev indsendt i perioden inden undersøgelsen startede, og de verificerede spørgeskemabesvarelser fra virksomhederne i stikprøven.
Le total des ventes de l'industrie de l'Union était basé sur les informations fournies par Europressedienst, corrigées, le cas échéant, au moyen des données contenues dans les réponses des parties intéressées soumises au stade préalable à l'ouverture de l'enquête et les réponses vérifiées au questionnaire des sociétés retenues dans l'échantillon.Selv om nogle medlemmer i sidste øjeblik på plenum fremsatte ændringsforslag,som efter deres mening ville have sikret, at lovgivningen blev baseret på et stærkere videnskabeligt grundlag og samtidig gav de enkelte medlemsstater mulighed for at indføre undtagelser, var det klart for flertallet, at det ville være vovet at begynde at pille ved resultatet af forhandlingerne mellem Parlamentet og Rådet, selv om ændringsforslagene var i orden.
Bien qu'au dernier moment en plénière, certains membres aient présenté des amendements qui,selon eux, auraient garanti que la législation reposait sur des preuves scientifiques plus solides, en autorisant en même temps la possibilité de dérogations pour les États membres individuels, il était clair pour la majorité qu'il serait audacieux de commencer à ne tenir aucun compte du résultat des négociations entre le Parlement et le Conseil, même si les amendements étaient valables.Det var Kommissionens opfattelse, at man kunne opnå det, hvis udvekslingen blev baseret på det kumulative forpligtelsesniveau over for de endelige støttemodtagere, som var indgået af de enkelte SAPARD-kontorer, uanset om de havde medført betaling, og blev indberettet kvartalsvis, men med angivelse af det totale beløb for de enkelte måneder.
La Commission pensait que cet objectif pourrait I sidste ende kan behandlingen blive baseret på artikel 6 I lit. f i DS-GMO.
Alt bliver baseret på kriteriet om ekspertise inden for forskning.
AI-funktionerne bliver baseret på Nvidias Drive IX platform.
Beregningen vil blive baseret på ugen- pris, afhængig af perioden.
Alt dette vil blive baseret på et konkret forslag fra Kommissionen.
Toutes ces actions se feront sur la base de propositions réelles de Universalitet- Den nye globale partnerskab vil blive baseret på alle bidrager med deres rimelige andel.
Universalité- Le nouveau partenariat mondial se basera sur la contribution équitable de chacun.Nævnt i bilag XI og vil blive baseret på de.
Conformément à l'Annexe X, qui se basera sur les.Fremme af selve planen vil i vid udstrækning blive baseret på oplysning.
La promotion du plan proprement dit reposera largement sur l'information.Adgangen kontrolmekanisme system frembyder vil blive baseret på en af tre metoder til adgangskontrol eller det kan være afledt af en kombination af de tre metoder.
Le mécanisme de contrôle d'accès qu'un système offre sera fondé sur l'une des trois approches de contrôle d'accès ou il peut découler d'une combinaison de ces trois approches.
