Que Veut Dire BLEV DET PRÆCISERET en Français - Traduction En Français

• il a été précisé

Exemples d'utilisation de Blev det præciseret en Danois et leurs traductions en Français

Ved vedtagelsen af denne bestemmelse blev det præciseret, at.
Lors de l'adoption de cette disposition, il a été précisé que.

(3) I december 1999 blev det præciseret, hvilke varer der var omfattet af foranstaltningerne.
(3) En décembre 1999, la définition du produit couvert par les mesures a été clarifiée.

Heri blev det præciseret, hvilken metode og hvilke procedurer der skulle anvendes ved ansættelse af seniormanagere, og der blev fastsat nogle generelle principper for overgangsperioden.
Elles précisent la méthode et les procédures à appliquer au recrutement du personnel d'encadrement supérieur et détaillent les principes à respecter durant la période transitoire.

Allerede ved den foreløbige evaluering blev det præciseret, at disse problemer ikke kunne løses fuldstændigt af Fiscalis-programmet, der ikke er udviklet til dette formål.
L'évaluation intermédiaire avait déjà précisé que ces problèmes ne pouvaient être solutionnés entièrement par le programme Fiscalis qui n'a pas été conçu à cette fin.

Desuden blev det præciseret i produktresuméet, at dosisoptrapninger kun må ske efter en klinisk vurdering, og at den laveste effektive dosis skal opretholdes af hensyn til risikoen for dosisrelaterede bivirkninger.
De plus, il a été clarifié dans le RCP que les augmentations de dose devaient être réalisées uniquement après une évaluation clinique, et que la plus petite dose efficace devait être maintenue, étant donné le risque d'effets indésirables liés à la dose.

Ved vedtagelsen af artikel 73, stk. 1 i forordning nr. 1408/71(nr. 5321), blev det præciseret, at denne bestemmelse ligeledes finder anvendelse på familiemed lemmer, der ledsager en udstationeret arbejdstager, der udfører et arbejde uden for det land, af hvis lovgivning han er omfattet.
Lors de l'adoption de l'article 73, paragraphe 1, du règlement 1408/71(n°5321) il a été précisé que cette disposition s'applique également aux membres de la famille accompagnant le travailleur détaché qui accomplit un travail hors du pays à la législation duquel il est soumis.

For GTS vedkommede blev det præciseret, at ikke blot kapaciteten(- 57%), men også selve produktionen ville blive reduceret(- 7,7%) i lighed med omsætningen(- 14%).
Relativement à GTS, il est précisé que non seule ment la capacité(- 57%), mais aussi la production ellemême doit diminuer(- 7,7%), de même que le chiffre d'affaires(- 14%).

Ved lov nr. 503 og lov nr. 506 af 12. juni 1996 om ændring af bl.a. friskoleloven blev det præciseret, at en friskole i sit virke som selvejende uddannelsesinstitution skal være uafhængig, og at skolens midler alene må komme dens skole- og undervisningsvirksomhed til gode.
Les lois n° 503 et 506 du 12 juin 1996 modifiant en particulier la loi sur les écoles libres ont précisé qu'une école libre doit être indépendante dans son activité d'institution éducative bénéficiant de l'autonomie financière, et que les ressources de l'école ne peuvent être utilisées que pour son activité scolaire et éducative.

Ved tilpasningen blev det præciseret, hvad der konkret lå i«First Stop Shop»-funktionen, hvilke tjenesteydelser EIC'erne tilbyder, samt hvorledes oplysningerne fra SMV'erne skal formidles opad gennem systemet.
Cette stratégie précise les implications concrètes de la mission de« First Stop Shop», la gamme de services offerts par les EIC ainsi que les modalités du retour d'information en provenance des PME.

Ved vedtagelsen af forordning nr. 140871 blev det præciseret, at der sikres familiemedlemmer, som kunne være omfattet af en mere fordelagtig ordning, bevarelse af de erhvervede rettigheder.
Lors de l'adoption du règlement n° 1408/71, il a été précisé que le maintien des droits acquis est garanti pour les membres de famille qui pouvaient bénéficier d'un régime plus favorable.

Samtidig blev det præciseret, at anvendelsen af disse instrumenter var blevet decentraliseret, så de tyrkiske myndigheder forvaltede støtten i overensstemmelse med Kommissionens godkendelse.
Mais il est aussi dit clairement que l'utilisation de ces instruments a été décentralisée, ce qui signifie que les autorités turques ont géré elles-mêmes l'aide allouée après une accréditation par la Commission.

I dommen i®sagen Wenig mod Kommissionen blev det præciseret, at retsinstansernes efterprøvelse af berettigelsen af en suspension kun kan være af særdeles begrænset karakter, henset til den midlertidige karakter af en sådan foranstaltning.
Dans l'arrêt Wenig/Commission, précité, il a été précisé que le contrôle du juge en matière de bien-fondé d'une mesure de suspension ne saurait être que très restreint, eu égard au caractère provisoire d'une telle mesure.

Ved vedtagelsen af denne bestemmelse blev det præciseret, at spørgsmålet om, hvem der er berettiget til ydelser, ydelsernes art samt satserne for disse ydelser, afgøres etter lovgivningen i den medlemsstat, hvor ar bejdstagerens familiemedlemmer er bosat.
Lors de l'adoption de cette disposition il a été précisé que les bénéficiaires, les prestations et les taux sont ceux définis par la législation de l'État membre où résident les membres de la famille du travailleur.».

Ved vedtagelsen af ovenstående bestemmelser blev det præciseret, at»vurderingen af, om en arbejdstager er uarbejdsdygtig i henhold til en medlemsstats lovgivning, er Ikke afhængig af, om arbejdstageren befinder sig på den pågældende medlemsstats område.
Lors de l'adoption des dispositions qui précèdent, il a été précisé que:« L'appréciation de l'incapacité de travail au sens de la législation d'un État membre n'est pas subordonnée à la présence du travailleur sur le territoire de cet État membre.

Ved vedtagelsen af denne bestemmelse blev det præciseret, at henvisningen til lovgivningen i den stat, på hvis område familiemedlemmerne er bosat, ligeledes indebærer anvendelsen af prioritetsreglerne med hensyn til undgåelse af dobbeltydelser.
Lors de l'adoption de cette disposition il a été précisé que la référence à la législation de l'État sur le territoire duquel résident les membres de la famille implique également l'application des règles qui établissent une priorité en matière de non- cumul.

Ved vedtagelsen af denne bestemmelse, blev det præciseret, at bopælsperioder, der er tilbagelagt efter en medlemsstats lovgivning, kun skal medregnes af en anden medlemsstats institution med henblik på sammenlægning, for så vidt det er forudsat i de bestemmelser i forordning nr. 1408/71.
Lors de l'adoption de cette disposition, il a été précisé que les périodes de résidence accomplies sous la législation d'un État membre ne sont à prendre en compte par l'institution d'un autre État membre aux fins.

Ved vedtagelsen af denne bestemmelse blev det præciseret, at ydelsernes udredelse til arbejdstagerne ikke kan berøres af, at bopælsstedets institution ikke har opfyldt de forpligtelser, der påhviler den efter ovennævnte bestemmelser.
Lors de l'adoption de cette disposition, il a été précisé que le service des prestations aux travailleurs ne peut pas être affecté par le fait que l'institution du lieu de résidence ne s'est pas conformée aux obligations qui lui incombent en vertu des dispositions qui précèdent.

I Domstolens dom i Rohr-sagen af 22. oktober 1981 blev det præciseret, at artikel 18 betyder, at»sagsøgte samtidig med at bestride en domstols kompetence kan nedlægge subsidiær påstand vedrørende realiteten, uden af den grund at fortabe retten til at fremsætte kompetenceindsigelsen«.
Dans votre arrêt Rohr du 22 octobre 1981, vous avez précisé que l'article 18«permet au défendeur de contester non seulement la compétence, mais de présenter en même temps, à titre subsidiaire, une défense au fond, sans pour autant perdre le droit de soulever l'exception d'incompétence».

Ved vedtagelsen af denne bestemmelse blev det præciseret, at dersom lovgivningen i den anden stat Ikke foretager nogen sondring på grundlag af årsagen til uarbejdsdygtigheden, tilkender den kompetente Institution i denne stat kun den pågældende en ydelse beregnet efter reglerne om invaliditetsydelser.
Lors de l'adoption de cette disposition, il a été précisé que si la législation du second État ne fait pas de distinction selon l'origine de l'incapacité de travail, l'Institution compétente de cet État accorde à la victime uniquement une prestation calculée selon les règles relatives aux prestations d'invalidité.

Ved vedtagelsen af denne bestemmelse blev det præciseret, at dersom lovgivningen i den anden medlemsstat ikke foretager nogen sondring på grundlag af årsagen til uarbejdsdygtigheden, tilkender den kompetente institution i denne stat den på gældende en ydelse beregnet efter reglerne om in validitetsydelser.
Lorsque cette disposition a été adoptée, il a été dit clairement que si la législation du second État membre ne faisait pas de distinction quant aux origines de l'incapacité de travail, l'institution compétente de cet État accorderait à la victime une pres tation calculée conformément aux règles applicables à la prestation d'invalidité.

Ved vedtagelsen af forordning nr. 1408/71 blev det præciseret, at bestemmelserne i artikel 41 i forord ning nr. 1408/71 ligeledes finder anvendelse, når den pågældende, samtidig med at han efter en medlemsstats fastsættelse af pensionen ikke er omfattet af lovgivningen i en anden medlemsstat, på grund af forværringen af sin invaliditet opfylder de foreskrevne betingelser i en lovgivning.
Lors de l'adoption du règlement n° 1408/71, il a été précisé que les dispositions de l'article 49 sont également applicables lorsque l'intéressé, tout en n'étant pas assujetti après la liquidation de la pension de la part d'un État membre à la législation d'un autre État mem.

Ved vedtagelsen af denne bestemmelse blev det præciseret, at det én gang for alle bestemmes, hvilken lovgivning der skal gældefor barnet, og at der, efter at retten i henhold til den nævnte lovgivning er opbrugt, Ikke skal gøres brug af en anden lovgivning, hvorefter der eventuelt stadig ville kunne udredes ydelser.
Lors de l'adoption de cette disposition, il a été précisé que la législation dont bénéficie l'orphelin est déterminée une fois pour toutes, et qu'après épuisement des droits qui sont prévus par cette législation, il n'y a pas lieu de recourir à une autre législation qui permettrait éventuellement de servir encore des prestations.

Ved vedtagelsen af denne bestemmelse blev det præciseret, at bopælsperioder, der er tilbagelagt efter en medlemsstats lovgivning, kun skal medregnes af en anden medlemsstats institution med henblik på sammenlægning, for så vidt det er forudsat i de bestemmelser¡forordning nr. 1408/71, der er omhandlet i artikel 15 i forordning nr. 574/72.
Lors de l'adoption de cette disposition, il a été précisé que les périodes de résidence accomplies sous la législation d'un État membre ne sont à prendre en compte par l'institution d'un autre État membre aux fins de la totalisation que dans la mesure où les dispositions du règlement n° 1408/71 visées par l'article 15 du règlement n° 574/72 le prévoient.

Ved vedtagelsen af denne bestemmelse blev det præciseret, at det én gang for alle bestemmes, hvilken lovgivning der skal gælde for en pensionist eller rentemodtager, og at der, efter at retten I henhold til den nævnte lovgivning er opbrugt, Ikke skal gøres brug af en anden lovgivning, hvorefter der eventuelt stadig ville kunne udredes ydelser.
Lors de l'adoption de cette disposition, il a été précisé que la législation dont bénéficie le titulaire d'une pension ou d'une rente est déterminée, une fois pour toutes, et qu'après épuisement des droits prévus par cette législation, il n'y a pas lieu de recourir à une autre législation qui permettrait, éventuellement, encore de servir des prestations.

Ved vedtagelsen af disse bestemmelser blev det præciseret, at bestemmelserne vedrørende sammenlægning af perioder tilbagelagt efter lovgivningen i flere medlemsstater, finder anvendelse på samtlige tilfælde, der er omhandlet i de forskellige kapitler i forordningen, hvor sammenlægning af perioder er påkrævet for erhvervelse, bevarelse eller generhvervelse af ret til ydelser.
Lors de l'adoption de ces dispositions, il a en effet été précisé que les dispositions relatives à la totalisation des périodes accomplies sous la législation de plusieurs États membres s'appliquent dans tous les cas prévus dans les différents chapitres du règlement chaque fois que la totalisation est nécessaire pour l'acquisition, le maintien ou le recouvrement du droit aux prestations.

Ved vedtagelsen af denne bestemmelse blev det præciseret, at i overensstemmelse med artlkeh, Iltrar, I forordning nr. 1408/71 skal ligestillede perioder, der af en medlemsstats lovgivning anerkendes som forsikringsperioder, medregnes som sådanne af institutionerne i de øvrige medlemsstater, selv om de I disse staters lovgivning foreskrevne betingelser for ligestilling af perioder af samme art ikke er opfyldt.
Lors de l'adoption de cette disposition, il a été précisé que, conformément à l'article 1, alinear, du règlement n° 1408/71, les périodes assimilées reconnues comme périodes d'assurance par la législation d'un État membre doivent être prises en compte comme telles par les institutions des autres États membres, même si les conditions requises par la législation de ces États pour l'assimilation de périodes de même nature ne sont pas remplies.

Ved vedtagelsen af denne bestemmelse blev det præciseret, at i overensstemmelse med artikel 1, litra r, i forordning nr. 1408/71 skal ligestillede perioder, der af en medlemsstats lovgivning anerkendes som forsikrings perioder, medregnes som sådanne af institutionerne i de øvrige medlemsstater, selv om de i disse staters lovgiv ning foreskrevne betingelser for ligestilling af perioderai samme art ikke er opfyldt.
Lors de l'adoption de cette disposition, il a été précisé que, conformément à l'article 1, alinear, du règlement 1408/71, les périodes assimilées reconnues comme périodes d'assurance par la législation d'un État membre doivent être prises en compte comme telles par les institutions des autres États membres, même si les conditions requises par la législation de ces États pour l'assimilation de périodes de même nature ne sont pas remplies.

Ved vedtagelsen af forordning nr. 1408/71 blev det præciseret, at bestemmelserne i artikel 41, i forordning nr. 1408/71 ligeledes finder anvendelse, når den pågældende, samtidig med at han efter en medlemsstats fastsættelse af pensionen ikke er omfattet af lovgivningen i en anden medlemsstat, på grund af forværringen af sin invaliditet opfylder de foreskrevne betingelser i en lovgivning, hvoraf han tidligere har været omfattet.
Lors de l'adoption du règlement n° 1408/71, il a été précisé que les dispositions de l'article 49 sont également applicables lorsque l'intéressé, tout en n'étant pas assujetti, après la liquidation de la pension de la part d'un État membre, à la législation d'un autre État membre, remplit en raison de l'aggravation de son invalidité, les conditions requises par une législation à laquelle il avait été assujetti précédemment.

Ved vedtagelsen af denne bestemmelse blev det præciseret, at dersom en medlemsstats lovgivning ikke fastsætter nogen frist for foretagelsen af den kontrollerende lægeundersøgelse af arbejdstageren, kan den i artikel 18, stk. 1,1. punktum, fastsatte frist forlænges, dog således at bopælsstedets institution skal lade undersøgelsen foretage snarest muligt og under alle omstændigheder lige så hurtigt, som hvis det drejede sig om en af dens egne forsikrede.
Lors de l'adoption de cette disposition il a été précisé que lorsque la législation d'un État membre ne prévoit pas de délai dans lequel doit être effectué le contrôle médical du travailleur, le délai fixé à l'article 18 du paragraphes, première phrase, peut être prorogé, étant entendu toutefois que l'institution du lieu de résidence doit procéder au contrôle dès que possible et en tout cas aussi rapidement que s'il s'agissait de son propre assuré.

Ved vedtagelsen af denne bestemmelse blev det præciseret, at den ovenfor nævnte fordeling af kontantydelserne finder sted mellem institutionerne i alle de medlemsstater, hvor den pågældende har været beskæftiget ved et arbejde, der må antages at kunne forårsage sclerogen pneumoconiose, uanset at der ikke er opnået ret til ydelser i en eller flere af de pågældende stater, fordi den pågældende ikke opfylder betingelsen om minimumsgraden for vedvarende invaliditet, der er fastsat i den lovgivning, der skal anvendes.
Lors de l'adoption de cette disposition, il a été précisé que la répartition des prestations en espèces prévue cidessus joue entre les Institutions de tous les États membres où la victime a exercé une activité susceptible de provoquer une pneumoconiose sclérogène, même si le droit à prestations, dans l'un ou l'autre des États concernés, n'a pas ouvert, au motif que la victime ne satisfait pas à la condition de taux minimal, d'incapacité permanente fixée par la législation applicable.