Que Veut Dire BLEV UNDERKASTET en Français - Traduction En Français

• a été soumis
• a fait l'objet
• ayant subi
• ont été soumis
• ont fait l'objet
• a été soumise

Exemples d'utilisation de Blev underkastet en Danois et leurs traductions en Français

De to fordelinger blev underkastet en række forsøg gennem[…].
Les deux distributions ont été soumis à une série de tests à[…].

Vi har det princip, at vi ønsker en appelret for folk, der mener, de er blevet behandlet uretfærdigt, da de blev underkastet datakontrol.
Nous partons du principe que nous voulons un droit d'appel pour les personnes qui ont l'impression d'avoir été traitées de façon injuste lors de vérifications de données dont elles ont fait l'objet.

Disse udgifter blev underkastet en grundig analyse og blev overført til 1997.
Ces dépenses ont fait l'objet d'une analyse détaillée et d'un report en 1997.

Selv i de mange propaganda plakater, der fremhævede Mao, formanden blev underkastet disse stilistiske dikterer.
Même dans les nombreuses affiches de propagande en vedette Mao, le Président a été soumis à ces diktats stylistiques.

Begge pakker blev underkastet en grundig analyse i forhold til referencescenariet.
Les deux solutions ont fait l'objet d'une analyse approfondie par rapport au scénario de référence.

Hvis nPB reelt blev betragtet som et holdbart alternativ til trichlorethylen, ville salget af nPB ifølge sagsøgerne i øvrigt være begyndt at stige i 2016, hvor trichlorethylen blev underkastet godkendelseskravet.
Par ailleurs, selon elles, si le nPB avait effectivement été considéré comme une solution de remplacement viable au trichloroéthylène, ses ventes auraient dû commencer à augmenter, en 2016, lorsque le trichloroéthylène a été soumis à l'obligation d'autorisation.

Koblingsanordningen blev underkastet en dynamisk/statisk(2) prøvning og godkendt for følgende værdier.
La liaison a été soumise à un essai dynamique/statique(2) et a été homologuée pour les valeurs suivantes.

De godkendte kontorer og lokale organer, som var ansvarlige for forvaltningen og kontrollen af de SAPARD-foranstaltninger, der blev gennemført i Bulgarien, Estland, Litauen, Letland og Slovenien, blev underkastet en generel kontrol for så vidt angår de implementerede procedurer.
Les agences agréées et les organismes locaux chargés de la gestion et du contrôle des mesures SAPARD mises en oeuvre en Bulgarie, en Estonie, en Lituanie, en Lettonie et en Slovénie ont fait l'objet d'une vérification globale des procédures appliquées.

Hr. Constâncio blev underkastet en skrap høring af Parlamentets Økonomi- og Valutaudvalg.
Constâncio a fait l'objet d'une audition sévère devant la commission des affaires économiques et monétaires du Parlement européen.

De godkendte kontorer og lokale organer, som var ansvarlige for forvaltningen og kontrollen af de SAPARD-foranstaltninger, der blev gennemført i Tjekkiet, Slovakiet, Polen, Ungarn og Rumænien, blev underkastet en generel kontrol for så vidt angår de implementerede procedurer.
Les organismes agréés et les autorités locales chargées de la gestion et du contrôle des mesures Sapard en République tchèque, en Slovaquie, en Pologne, en Hongrie et en Roumanie ont subi un contrôle général et les procédures appliquées ont été examinées.

Den blev underkastet en offentlig høring og resulterer sandsynligivs i lovgivningsforslag i løbet af 2015.
Celui- ci a fait l'objet d'une consultation publique et pourrait aboutir à des propositions législatives au cours de l'année 2015.

Og I fandt beviser på, at hun i det tidsrum blev underkastet forsøg, hvor, I siger, hendes æg blev udtrukket?
Et vous avez la preuve qu'elle a alors été soumise à des expériences au cours desquelles on lui a ôté ses ovules?

Da de blev underkastet inspektioner, var lægerne mere omhyggelige med at overholde sanitære praksisser.
Lorsqu'ils étaient soumis à des inspections, les médecins étaient plus diligents quant au respect des pratiques sanitaires.

(…) Prøverne sonikeret tidligere i 2,5 minutter blev underkastet et ekstraktionstrin efter varmebehandling og centrifugering.
Les échantillons soumis à une sonication préalable pendant 2,5 minutes ont été soumis à une étape d'extraction après traitement thermique et centrifugation.

Forslagene blev underkastet en dybdeborende evalueringsprocedure, og de blev rangordnet efter merit af Kommissionen i samarbejde med en gruppe af uafhængige eksperter.
Les propositions ont fait l'objet d'une procédure d'évaluation rigoureuse et ont été classées selon leur mérite par la Commission assistée d'un groupe d'experts indépendants.

De godkendte kontorer og lokale organer, som var ansvarlige for forvaltningen og kontrollen af de SAPARD-foranstaltninger, der blev gennemført i Bulgarien, Estland, Litauen, Letland og Slovenien, blev underkastet en generel kontrol for så vidt angår de implementerede procedurer.
Les organismes agréés et les autorités locales chargées de la gestion et du contrôle des mesures Sapard en République tchèque, en Slovaquie, en Pologne, en Hongrie et en Roumanie ont subi un contrôle général et les procédures appliquées ont été examinées.

Emballagen til Miniature Heroes blev underkastet en lang række tests, hvor man bl.a. vurderede smags- og lugteegenskaber.
L'emballage des Miniature Heroes a fait l'objet d'une large série de tests, lors desquels la migration d'odeur et de goût a été évaluée.

Med andre ord, hvis dette objekt- hele nationen- skadedyr, gnave og sutte hans styrker, midler, ejendom, potentiale, tilbringer det, der er modtaget på skabelsen af en mere lumske teknikker til parasitisme og organisationen blev underkastet en voldelige mennesker styresystemer.
En d'autres termes, si cet objet- toute la nation- vermine, rongeant et sucer ses forces, fonds, propriété, potentiel, passent tout ce qui est reçu sur la création d'une des techniques plus insidieux de parasitisme et l'organisation a été soumis à un système de contrôle violents personnes.

Bemærker, at centret blev underkastet ekstern evaluering som krævet i henhold til de finansielle bestemmelser for perioden 2013-2016;
Observe que le Centre a fait l'objet d'une évaluation externe, comme l'imposent les règles financières, qui couvre la période 2013 à 2016;

I den HPV- naive population(naive overfor 14 almindelige HPV typer og med negativ Pap test ved dag 1) reducerede Silgard andelen af kvinder, som blev underkastet en definitiv cervix behandlingsprocedure(Loop Electro- Excision Procedure eller koldknivs konisering) med 41, 9% 95% CI.
Dans la population qui n'était infectée par aucun type d'HPV(femmes naïves à 14 types d'HPV courants et qui avaient un frottis cervical négatif au Jour 1), Silgard a réduit à fin d'étude la proportion des femmes ayant subi une conisation(conisation à l'anse diathermique ou au bistouri) de 41,9% IC à 95%.

Patienter blev underkastet forsømmelse, herunder en hændelse, hvor patienter blev overladt til at fryse ihjel i deres egne senge.
Les patients ont fait l'objet de négligence, y compris un incident où les patients ont été laissés mourir de froid dans leur propre lit.

Prøverne til opnåelse af disse resultater blev foretaget hos 656 patienter i General Hospital of Massachusetts mellem 32 og 39 år, der blev underkastet en fertilitetsproces, som de blev spurgt om den type undertøj, de havde brugt i løbet af de tre sidste måneder og 53% af dem erklærede at sætte på boksere, mens resten havde slips.
Les tests permettant d'obtenir ces résultats ont été réalisés sur 656 patients de l'hôpital général du Massachusetts âgés de 32 à 39 ans qui étaient soumis à un processus de fertilité, auquel ils ont été interrogés sur le type de sous- vêtement qu'ils avaient utilisé Au cours des derniers mois, 53% d'entre eux ont déclaré mettre des boxers, les autres portaient des bordereaux.

Præparatet blev underkastet kliniske undersøgelser vedr. dets bakteri-, svampe- og viruserdræbnede egenskaber, som garanterer dets høj bakteirdræbende virkning, og dets virkningsfuld desinfektion af alle objekter.
Le produit a été soumis aux tests cliniques concernant ses propriétés bactéricides, fongicides et antivirales qui garantissent sa haute efficacité biocide et une désinfection efficace de tout bâtiment.

Denne liste, der indeholdt 18 indikatorer, blev underkastet en tre uger lang konsultation af gruppen af lokale myndigheder i september 1999.
Cette liste, qui comprenait dix-huit indicateurs, a fait l'objet d'une consultation de trois semaines avec le groupe des pouvoirs locaux au mois de septembre 1999.

Alle personer, der blev underkastet tankekontrol, uanset om de undslap, før de gik ind i Nirvana, modtager personlig healing der.
Tous les individus qui ont été soumis à un contrôle mental, qu'ils y aient ou pas échappé avant d'entrer au Nirvana, reçoivent là-bas une guérison personnalisée.

Var fri for insekter og skadelige nematoder og blev underkastet egnet undersøgelse eller varmebehandling eller desinfektion for at sikre, at det var fri for andre skadegørere.
Était exempt d'insectes ou de nématodes nuisibles et a été soumis à un examen ou à un traitement thermique adéquat ou à une fumigation garantissant l'absence d'autres organismes nuisibles.

Af den endelige eluering blev underkastet SDS side efterfulgt af sølvfarvning af gelen med henblik på at anslå mængden og renheden(sammenlignet med gfp) af isolerede proteiner.
(B) 10% de l'élution finale a été soumise à la PAGE SDS suivie d'une coloration argentée du gel afin d'estimer la quantité et la pureté(par rapport au GFP) des protéines isolées.

De beføjelser, som sikkerhedsstyrkerne fik til at fange, standse og foretage angreb i tilfælde af terrorisme, blev underkastet efterfølgende vedtagelse af en positiv lovgivning og andre garantier såsom forpligtelsen til at overgive sagen til retsvæsenet inden for de følgende 36 timer, omgående rapport til den offentlige anklager og regelmæssig kontrol af Kongressen.
Les pouvoirs conférés aux forces de sécurité pour arrêter, intercepter et opérer des raids en cas de terrorisme ont été soumis à l'approbation ultérieure d'une loi statutaire, ainsi qu'à d'autres garanties telles que l'obligation de porter l'affaire devant la justice dans les 36 heures qui suivent, l'envoi immédiat d'un rapport au ministère public et le contrôle régulier par le Congrès.

Den danske del af projektet blev underkastet en vurdering i henhold til principperne i direktiv 85/337/EØF om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet.
La partie danoise de ce projet a fait l'objet d'une évaluation conforme aux principes de la directive 85/337/CEE relative à l'évaluation de l'impact de certains projets publics et privés sur l'environ nement.

DNA fra de deformerede kalve blev underkastet genetiske undersøgelser, og her forskerne identificeret den overordnede del af genomet, som indeholdt en mutation ikke fundet i normalt Holstein DNA.
L'ADN des veaux déformés a été soumis à des études génétiques, et ici les chercheurs ont identifié la partie globale du génome qui contenait une mutation non trouvée dans l'ADN normal Holstein.

Comment utiliser "blev underkastet" dans une phrase en Danois

Alle 12 stammer blev ført i slaveri. 2 vendte tilbage, men blev underkastet Rom.

Blandt andet skriver han : Frihed i Republikken Korea og i verden blev underkastet en historisk test.

Også statsforvaltningen blev underkastet hendes kontrol.

Selve uddannelsen blev underkastet en strammere styring, og BB måtte kæmpe hårdt for at bevare dele af seminariets særpræg.

Meget af koloniens afrikanske befolkning blev underkastet tvangarbejde på plantager og i miner ejede af europæiske virksomheder og investeringer i infrastruktur gjordes først og fremmest for at fremme råvareeksporten.

FREMSTILLING: Vin blev underkastet alkoholgæring i store rustfrit stål tønder, hvor den naturlige gær blev tilsat.

Reitzer, og at de to første historiske arbejder, der her blev underkastet en kildekritisk undersøgelse, var umodne og meget uselvstændige.

Børn helt ned til 12 blev underkastet tortur.

Disse blev underkastet DNA-ekstraktion ved hjælp af QIAsymphony DSP Virus/Pathogen Midi-kit i kombination med Cellfree1000- protokollen (ekstraktionsvolumen: 1 ml, elueringsvolumen: 60 μl).

Comment utiliser "ayant subi" dans une phrase en Français

Aux personnes ayant subi une agression, cet

les personnes ayant subi un traumatisme crânien).

Parmi les parcelles ayant subi des dégâts.

Info : Tout vêtement ayant subi une

Produit d'occasion ayant subi l'effet du temps.

Waverider ayant subi un dommage interne massive.

Ayant subi trois attaques, trois têtes

des personnes ayant subi un traumatisme crânien).

suissesses ayant subi une augmentation mammaire?

Ayant subi une vaste rénovation en 2018.