Que Veut Dire BLEV VIDEREGIVET en Français - Traduction En Français

• ont été transmises
• ont été transmis
• a été transmise
• a été transmis
• a été communiqué

Exemples d'utilisation de Blev videregivet en Danois et leurs traductions en Français

Morderens tilstand blev videregivet til barnet.
La maladie du tueur a été transmise au bébé.

Heller ikke de gøre indsigelser mod de udtalelser tilskrives dem, når de blev videregivet senere.
Pas plus qu'ils ne soulèvent aucune objection concernant les déclarations attribuées à eux quand ils ont été transmises plus tard.

Denne mekanisme blev videregivet til os af vores forfædre.
Ce mécanisme nous a été transmis par nos ancêtres.

Jeg forestillede mig ikke, at vores samtaler, blev videregivet til KGB.
Je n'ai jamais imaginé que nos conversations étaient transmises au KGB.

Hans adelsrang blev videregivet til hans søn, Adolphe de Segur-Lamoignon.
Sa pairie fut transmise à son gendre, Adolphe de Ségur- Lamoignon.

Men hvad ville der ske, hvis alle disse oplysninger kun blev videregivet til tredjelande?
Toutefois, que se passerait-il si toutes ces données étaient transmises uniquement à des pays tiers?

Oplysningerne blev videregivet til regeringer i Europa og Mellemøsten.
L'information a été transmise aux gouvernements de pays européens et du Moyen-Orient.

Hvis oplysningerne ikke eller ikke længere er nødvendige til de formål, hvortil de blev videregivet eller stillet til rådighed.
Si ces données ne sont pas ou plus nécessaires pour la finalité spécifique pour laquelle elles ont été transmises ou mises à disposition.

Disse bemærkninger blev videregivet til ligaforeningen.
Ces observations ont été transmises à l'Association de la Ligue.

Der blev foretaget en mindre undersøgelse af kommuner, centrale varmeanlæg og kraftværker, og resultaterne af opvarmningssituationen for næste vinter i landdistrikterne i Serbien blev videregivet til ledelsen.
Les municipalités, les services de chauffage central et les centrales électriques ont fait l'objet d'une enquête limitée, dont les résultats, concernant la situation du chauffage pour l'hiver prochain dans les zones rurales de la Serbie, ont été transmis aux responsables.

Denne økse blev videregivet til mig af min bedstefar, da jeg var kun tolv år.
Cette hache de guerre m'a été transmis par mon grand- père quand j'avais douze ans.

I gamle Rus'Secrets af bygningen badelogs blev videregivet fra generation til generation.
Dans l'ancienne Secrets Rus'des bains de constructionles journaux ont été transmises de génération en génération.

Vedisk viden blev videregivet til Brahmas hjerte, han som var det først skabte levende væsen.
Le savoir védique a été communiqué à Brahmā, le premier être vivant créé, qui l'a reçu dans son coeur.

For eksempel kan telefonen vise en besked som"Dine personoplysningerne blev videregivet til politiet, og du bliver jaget.
Par exemple, votre téléphone peut afficher un message comme« Vos données personnelles ont été transmises à la police et vous êtes pourchassés.

De miljøvariabler der blev videregivet til Xstartup bliver også videregivet til Xreset.
Les variables d'environment qui ont été transmises à Xstartup le sont aussi à Xreset.

(7) dossiererne vedrørende BAS 656H(dimethenamid-p), AC 900001(picolinafen) og ZA 1963(picoxystrobin) blev videregivet til Den Stående Komité for Plantesundhed den 10. juni 1999;
(7) considérant que les dossiers concernant les substances actives BAS 656H(diméthénamide- p), AC 900001(picolinafène) et ZA 1963(picoxystrobine) ont été transmis au comité phytosanitaire permanent le 10 juin 1999;

Disse bekymringer blev videregivet i en demarche, som EU's ambassadører foretog i Minsk den 14. oktober.
Ces préoccupations ont été transmises dans le cadre d'une démarche des ambassadeurs de l'Union européenne à Minsk le 14 octobre.

Hukommelsen var en vellykket funktion, den måde, kommandoer blev videregivet gennem mekaniske forbindelser ikke var en succes.
La mémoire est un élément de succès, à la façon dont les commandes ont été transmises par les liaisons mécaniques n'a pas été couronnée de succès.

Denne opskrift blev videregivet til mig af Toni Trolese, en af min fars venner, der er faktisk 95 år gammel og bor i Fondamenta di Cannaregio.
Cette recette m'a été transmise par Toni Trolese, l'un des amis de mon père qui est en fait âgée de 95 ans et vit dans Fondamenta di Cannaregio.

Til det særlige formål, hvortil de blev videregivet eller stillet til rådighed, eller.
Pour la finalité spécifique pour laquelle elles ont été transmises ou mises à disposition, ou.

Denne oplysning blev videregivet til Oslo, hvor det norske parlament, Stortinget, affærdigede den som uvidenhed fra de tyske soldaters side og undlod at iværksætte andre forsvarsforanstaltninger end at alarmere kystbevogtningen.
Cette information fut transmise à Oslo où le Parlement norvégien, le Storting, n'y prêta pas grand intérêt, jugeant que cela relevait de l'ignorance des soldats, et ne prit d'autre mesure que d'alerter les garde-côtes.

(7) Dossiererne for thiacloprid, forchlorfenuron og thiamethoxam blev videregivet til Den Stående Komité for Plantesundhed den 20. juli 1999.
(7) Les dossiers concernant les substances actives thiacloprid, forchlorfenuron et thiamethoxam ont été transmis au comité phytosanitaire permanent le 20 juillet 1999.

Hvis personoplysningerne blev videregivet uden anmodning kontrollerer den myndighed, der modtog dem, straks, om de er nødvendige til det formål, hvortil de blev videregivet.
Si les données à caractère personnel ont été transmises en l'absence de demande, l'autorité réceptrice vérifie sans retard si ces données sont nécessaires pour la finalité pour laquelle elles ont été transmises.

Resultatet af analysen har dannet basis for« Udtalelse af EMI-Rådet om udstedelsen af elektroniske penge» af 2. marts 1998, som blev videregivet til Kommissionen, og som er gengivet i boks 3 nedenfor.
Les résultats de l'étude ont fourni la base de l'Avis du Conseil de l' IME sur l'émission de monnaie électronique du 2 mars 1998, qui a été transmis à la Commission, et dont le texte figure dans l'encadré 3 ci-dessous.

(4) Dossieret for EXP60707B(acetamiprid) blev videregivet til Den Stående Komité for Plantesundhed den 22. februar 2000.
(4) Le 22 février 2000, le dossier concernant l'EXP60707B(acétamipride) a été transmis au comité phytosanitaire permanent.

Vi leverer kun disse tredjeparter med det minimum af personlige oplysninger er nødvendige for at gennemføre eller yde den ønskede service eller transaktion, og vi tillader ikke tredjeparter at bruge dine personlige oplysninger til et andet formål end det, der blev videregivet til dig.
Nous ne fournissons que ces tiers le montant minimum de renseignements personnels nécessaires pour compléter ou fournir le service demandé ou de la transaction, et nous ne permettons pas à des tiers d'utiliser vos renseignements personnels dans un but différent que ce qui vous a été communiqué.

Blandt folk gik endda historier, som blev videregivet fra mund til mund på mine, som er forårsaget af forsænkede havfruer.
Parmi les personnes sont même allés histoires qui ont été transmis de bouche en bouche sur la mienne, qui est causée par les sirènes en retrait.

Efter en tidsfrist, der er fastsat i den anden medlemsstats lov, hvis den myndighed, der videregav eller stillede de pågældende oplysninger til rådighed har informeret den myndighed, der modtog dem, om tidsfristen, da de pågældende oplysninger blev videregivet eller stillet til rådighed, medmindre der er behov for personoplysningerne til en retssag.
À l'expiration d'un délai fixé par la législation de l'autre État membre, si l'autorité qui a transmis ou mis à disposition les données en question a informé l'autorité réceptrice de ce délai lorsque les données ont été transmises ou mises à disposition, sauf si ces données restent nécessaires à des fins de procédure judiciaire.

Dens eksistens blev vist i 1923, når radio-Impulser blev videregivet lodret opadgående og retur Impulser fra den reflekterende lag blev modtaget.
Son existence a été révélée en 1923 lorsque la radio des impulsions ont été transmises verticalement vers le haut et le retour des impulsions de la couche réfléchissante ont été reçues.

Dennevurdering blev videregivet i et brev fra ECBsformand til IASB i september 2004, hvor formanden også opfordrede til, at muligheden for atbruge dagsværdiprincippet blev begrænset for atreducere den kunstige volatilitet.3 Dialogen med IASB fortsætter i 2005.
Cette évaluation a été transmise parune lettre adressée par le président de la BCE àl'IASB en septembre2004, qui invitaitégalement à ne recourir à l'option de la justevaleur que pour réduire la volatilité artificielle3. Le dialogue avec l'IASB se poursuivra en 2005.

Comment utiliser "blev videregivet" dans une phrase en Danois

Drøftelser mellem arbejdsgiveren og DM om en løsning førte ingen vegne, så sagen blev videregivet til DM’s advokat, som truede med en stævning.

Den olympiske fakkel blev videresendt omkring stadion med 7 atleter, og endelig blev videregivet til Li Ning, den tidligere olympiske gymnast mester, den 8.

Disse oplysninger blev videregivet til det indsatspersonale, som var på vej mod stedet.

Hans identitetsoplysninger blev videregivet til billetkontrolløren, hvorefter politiet forlod stedet.

Ifølge ham var det hende der maskinskrev alt materiale før det blev videregivet til Sovjet.

Mandagens lovforslag blev videregivet til parlamentet sidste fredag, mens der blev stemt om det nye skatteforslag.

Det var en meget informationsrig aften, hvor spørgelysten var stor og hvor god viden blev videregivet.

Denne observation blev videregivet til Søværnets Operative Kommando, som sendte meldingen videre til NATO.

Information om handicaporganisationerne blev videregivet på flere måder.

Hvad de handelsrejsende ikke vidste, var, at informationerne om karavanens rute straks blev videregivet til thuggernes hovedstyrke.

Comment utiliser "ont été transmises, ont été transmis" dans une phrase en Français

Les données ont été transmises à l’hydrogéologue agrée.

Elles nous ont été transmises par AS77.

Les résultats ont été transmis au GFEV.

Onze recommandations ont été transmises à la CPMT.

Ces renseignements nous ont été transmis par M.

Toutes nos conclusions ont été transmises à l’INPES.

Et 1.157 dossiers ont été transmis à l'autorité judiciaire".

Ces antigènes vous ont été transmis par vos parents.

Les critères ont été transmis principalement par ses parents.

Vos informations ont été transmises avec succès !