Que Veut Dire DE FØRSTE PROJEKTER en Français - Traduction En Français

• premiers projets

Exemples d'utilisation de De første projekter en Danois et leurs traductions en Français

Dette er det første eller et af de første projekter af denne type.
C'est le premier ou l'un des premiers projets de ce type.

De første projekter af denne art- BUD-2 og PB-4- var ikke alt for vellykket.
Les premiers projets de ce genre- BAD 2 et PB- 4 n'ont pas trop de succès.

Jeg tror dog, det er vigtigt, at forordningen nu bliver vedtaget, og at de første projekter er på vej i efteråret.
J'estime toutefois qu'il importe maintenant d'approuver le règlement et que les premiers projets soient lancés dès l'automne.

Et af de første projekter, jeg prøvede sammen med børnene, var brød.
L'un des premiers projets que j'ai essayé avec les enfants était le pain.

Mindre end et halvt år efter at jeg annoncerede denne plan, er vi nu nået dertil, at de første projekter er ved at blive sat i værk.
Moins d'un an après que j'ai annoncé ce plan, nous en sommes maintenant au stade où plusieurs des premiers projets ont démarré.

Det var et af de første projekter, som jeg var virkelig stolt af.
C'était l'un des premiers projets dont j'étais vraiment fier en tant qu'acteur.

Siden slutningen af halvfemserne blev der gjort forsøg på at skabe en ny helikopter, men de første projekter af denne art ikke lykkes.
Depuis la fin des années nonante, on a essayé de créer un nouvel hélicoptère, mais les premiers projets de ce type n'ont pas été couronnés de succès.

Er de første projekter, der blev godkendt, tværeuropæiske og har de merværdieffekt?
Les premiers projets adoptés ont-ils un caractère transeuropéen et une valeur ajoutée?

Tjernobylreaktorfonden, som skal finansiere arbejdet på reaktor 4's indkapsling, blev oprettet i slutningen af 1997, og de første projekter er udbudt i licitation.
Le Fonds pour la réalisation d'un massif de protection, qui financera les travaux pour le sarcophage de l'unité 4, a été créé à la fin de l'année 1997 et les premiers projets ont été proposés.

De første projekter under handlingsprogrammet kommer I gang i sidste halvdel af 1997.
Le lancement des premiers projets du Programme d'Action aura lieu au cours du second semestre de 1997.

Landbrugsministeriet forsøger i samarbejde med sine partnere at finde en løsning, og forhåbentlig gennemføres de første projekter under denne foranstaltning i løbet af 2003.
En collaboration avec ses partenaires, le ministère de l'Agriculture tente de trouver une solution et espère que les premiers projets s'inscrivant dans le cadre de cette mesure seront exécutés en 2003.

Hovedparten af de første projekter, der blev godkendt, blev forberedt og vil blive gennemført i samarbejde.
Parmi les premiers projets adoptés, la plupart ont été préparés et seront réalisés dans la coopération.

En grøntsagshave i München, blomsteranden af en børnehave i Hamborg og et bevaringsprojekt til pleje af rekreativt område i Hille er de første projekter, der har tilmeldt sig initiativet"vis din grønne sjæl".
Un jardin potager à Munich, le pré de fleurs d'un jardin d'enfants à Hambourg et un projet de conservation des espaces de loisirs à Hille sont les premiers projets signés dans le cadre de l'initiative"Montrez votre âme verte".

De første projekter, der blev godkendt, blev forberedt og vil blive gennemført i samarbejde mellem de forskellige involverede partnere.
Les premiers projets adoptés ont été préparés et seront réalisés dans la coopération des différents partenaires concernés.

Revisionen omfattede en stikprøve af projekter, der var udvalgt blandt de første projekter, der blev godkendt af de myndigheder, der var ansvarlige for de EF-initiativ-programmer.
Le contrôle a porté sur un échantillon de projets sélectionnés parmi les premiers projets ayant fait l'objet d'une adoption par les autorités responsables de chaque PIC retenu dans le cadre de l'enquête.

De første projekter, der blev udvalgt og finansieret i den oprindelige CRAFT-forsøgsordning i 1993, er nu ved at være afsluttede.
Les premiers projets sélectionnés et financés par le programme pilote CRAFT d'origine lancé en 1993 arrivent maintenant à leur terme.

Den 29. juli og den 6. september 1993 godkendte Kommissionen de første projekter, som skal have støtte fra det finansielle samhørigheds! nstrument, forløberen for MaastrichtTraktatens Samhørighedsfond.
Les 29 juillet et 6 septembre 1993, la Commission européenne a approuvé les premiers projets soutenus par l'instrument financier de cohésion, qui préfigure le Fonds de cohésion prévu par le traité de Maastricht.

De første projekter, der blev besluttet den 4. november, var operationelle med det samme, fordi vi besluttede at anvende de ngo'er, der allerede var på stedet.
Les premiers projets, décidés le 4 novembre, ont pu démarrer tout de suite, car nous avions convenus d'avoir recours à des ONG déjà présentes dans la région.

Efter flere virksomhedserhvervelser i USA, Kina og Østrig har PFEIFERs forretningsområde“Wirebyggeri“ afsluttet de første projekter som fuldt integreret komplet udbyder i branchen for lette konstruktioner.
Après plusieurs acquisitions de société aux États-Unis, en Chine et en Autriche, le domaine d'activité« Construction de câbles» de PFEIFER a pu conclure ses premiers projets en tant que fournisseur généraliste entièrement intégré dans le secteur de la construction de câbles.

De første projekter af ubåde blev foreslået og implementeret i det xvii århundrede, men full-scale udvikling af lovende områder begyndte først i midten af xix århundrede.
Les premiers projets de sous- marins ont été proposées et mises en œuvre au xviie siècle, cependant, le plein développement de la prospective de la direction n'a débuté qu'au milieu du xixe siècle.

Nu opfordres der til at godkende en hurtig vedtagelse af associeringsrådets beslutninger og på denne måde at gøre det muligt at udvælge de første projekter, som partnere fra de to ansøgerlande medvirker til, før denne sommer.
On demande maintenant d'autoriser un vote rapide des décisions des conseils d'association et de rendre ainsi possible avant l'été le choix des premiers projets auxquels des partenaires de ces deux pays candidats à l'adhésion pourront participer.

De første projekter, der skal gennemføres, omfatter bl.a. aktioner på områder såsom fast affald, energi, lokal infrastruktur, erhvervsstøtte og andre meget konkrete foranstaltninger.
Les premiers projets envisagés comprennent, entre autres choses, des actions dans le domaine des déchets solides, de l'énergie, des infrastructures locales, de l'aide aux entreprises ainsi que d'autres mesures très concrètes.

Programmerne for den nye støtteperiode 2000-2006 er nu godkendt for næsten alle stater, altså kan vi forvente og også håbe, at de første projekter inden for de operationelle programmer bliver gennemført til næste år, og det kræver også tilsvarende midler i budgettet.
Les programmes pour la période de programmation 2000-2006 sont à présent approuvés pour presque tous les États et nous pouvons donc espérer que les premiers projets des programmes opérationnels seront mis en uvre l'année prochaine, ce qui exige aussi des ressources budgétaires appropriées.

At dømme ud fra de første projekter, der er godkendt, ser det ud til, at definitionen på det tværeuropæiske projekt er blevet fulgt, og at de forskellige partnere samarbejder om gennemførelsen af mange af projekterne..
Sur la base des premiers projets adoptés, il apparaît que la définition du projet transeuropéen est appliquée et que beaucoup d'entre eux impliquent la coopération des différents partenaires.

Navnlig havde Kommissionens tjenestegrene, og Den europæiske Investeringsbank inden for dens kompetenceområde, straks udsendt planlægningsgrupper til AVS-staterne og havde gennemgået de første projekter og programmer fremlagt af AVS-staterne og andre modtagere af bistand.
Les services de la Commission et, dans le domaine de ses compétences, de la Banque européenne d'Investissement avaient notamment procédé sans délai aux premières missions de programmation dans les Etats ACP et à l'instruction des premiers projets et programmes présentés par les Etats ACP et par les autres bénéficiaires des aides.

Som et af de første projekter af sin slags på verdensplan er projektets mål at indsamle ny viden med hensyn til den medicinske og biologiske forståelse af de specielle faktorer, der kan ligge til grund for udviklingen af hjernelidelser gennem tiden.
Constituant l'un des premiers projets de ce type au monde, cet effort vise à acquérir de nouvelles connaissances en termes de compréhension médicale et biologique de certains facteurs qui ont sous- tendu le développement de maladies neuropsychiatriques chez l'homme à travers les âges.

Det har i 1978 endnu været for tidligt at anvende Lomé-konventionens artikel 50 og 57 om efterfølgende evaluering af virkningerne og resultaterne af de afslut· tede projekter; en sådan evaluering vil kunne foretages, når de første projekter af større omfang, 3om er finansieret inden for rammerne af Lomé-konventionen, er afsluttet.
Il était encore prématuré de vouloir mettre en application, en 1978, les articles 50 et 57 de la Convention de Lomeen ce qui concerne l'évaluation des effets et résultats des projets terminés: ce travail pourra être entrepris lorsque les premiers projets d'une certaine importance financés dans le cadre de la Convention de Lomé seront achevés.

Som følge af den sene start i 1998 blev de første projekter ikke godkendt før i september, hvilket bevirkede, at de godkendte ansøgere kun havde fire måneder til at fremlægge deres projekter i første del af programperioden.
Le lancement du programme étant intervenu tard dans l'année en 1998, les premiers projets n'ont pu être approuvés qu'en septembre, ce qui réduisait à quatre mois la période de mise en œuvre disponible pour les bénéficiaires au cours de la première phase du programme.

Det er sandt, at vi også må tænke på problemgrupperne i vores samfund, på de dårligst stillede i videnssamfundet, og derfor ville det være godt, hvis Kommissionen i dag kunne sige til Parlamentet, at vi ønsker, at 10% af midlerne øremærkes til disse dårligt stillede grupper, og vi har foruden de første projekter en ny strategi til, hvordan vi virkelig kan nå ud til alle.
Il est vrai que nous devons aussi penser aux groupes à problèmes de notre société, aux défavorisés du monde de la connaissance, et ce serait une bonne chose, par conséquent, que la Commission puisse déclarer aujourd'hui au Parlement, nous voulons que 10% des fonds soient mis à la disposition de ces groupes défavorisés et, au-delà des premiers projets, nous avons ici une nouvelle stratégie pour réellement tous les englober.

Comment utiliser "de første projekter" dans une phrase

Undersøgelsen, der dækker hele Europa viser, at de første projekter er igang i de større byer.

Løsninger fra små og mellemstore virksomheder i hele landet Den første runde ansøgninger er blevet hastebehandlet – og de første projekter har fået tilsagn om finansiering.

Til projektet benyttede koncernen sig af konsulenter fra flere selskaber. - Dette var en af de første projekter, som Sopra Steria var involveret i.

Det nye hus havde ingen kattelem, så damen tænkte, at det måtte blive en af de første projekter.

Nachusa var et af de første projekter, jeg besøgte, da jeg begyndte at arbejde for Conservancy, og jeg blev forbløffet over de bevaringssucces, der blev opnået der.

Vi mærker en klar stigende efterspørgsel og har allerede de første projekter på vej, siger Kurt Christensen.

Det kan derfor foreslås, at de første projekter hvor udbudsopmålingsreglerne anvendes efter aftale med bygherrerne gøres til en form for forsøgsprojekter f.eks.

De første projekter er gennemført, og fonden vil gøre status og præsentere planer og forventninger til de kommende års indsats.

Og i de kommende år vil man lære af erfaringerne fra de første projekter og arbejde med at skabe gode rammer for fremtidens læringsmiljø.

til udmøntning via Innovationsfondens ekstraordinære hasteindsats og de første projekter er allerede godt på vej.