Que Veut Dire DEFINITIVT SVAR en Français - Traduction En Français

• réponse définitive

Exemples d'utilisation de Definitivt svar en Danois et leurs traductions en Français

Giv mig et definitivt svar.
J'ai besoin d'une réponse définitive.

Det er sjældent at én enkelt undersøgelse kan levere et definitivt svar.
Il est rare qu'une seule étude fournisse une réponse finale, définitive.

Så jeg vil gerne undgå at give et definitivt svar på dette vanskelige spørgsmål.
Donc, je me garderai bien de donner une réponse définitive à cette question difficile.

Forhåbentlig vil disse skridt snart sætte Kommissionen i stand til at give et mere definitivt svar.
J'espère que ces mesures me permettront bientôt de vous donner une réponse plus précise.

Der er ikke noget definitivt svar på spørgsmålet, hvorfor bulten på bagsiden vokser.
Il n'ya pas de réponse définitive à la question de savoir pourquoi la bosse sur le dos se développe.

Jeg beklager, at jeg ikke kan give et definitivt svar.
Je suis désolé de ne pas avoir de réponses définitives.

Der er ikke noget definitivt svar på, hvad der forårsager morgenkvalme, men der er et par udløsere, som menes at være involveret.
Il n'existe pas de réponse définitive à ce qui cause les nausées matinales, mais on pense que quelques déclencheurs sont impliqués.

Hvor lang tid mener han, der vil gå, før vi ser et mere definitivt svar på dette spørgsmål?
Quel délai sera selon lui nécessaire à l'émergence d'une réponse plus définitive dans ce dossier?

Det må imidlertid være en opmærksom analyse af både den påberåbte grundlæggende rettighed og sagens omstændigheder, der giver et definitivt svar.
Cependant, c'est l'analyse approfondie tant du droit fondamental invoqué que des circonstances de l'espèce qui doit permettre de donner une réponse définitive.

I dette tilfælde blev der imidlertid ikke givet et definitivt svar på de problematiske elementer, der er nævnt ovenfor.
Toutefois, la Cour n'a donné aucune réponse définitive sur les aspects problématiques décrits ci- dessus.

Take Shelter venter til helt enden for sin store afsløring, men det tjener et definitivt svar.
Take Shelter attend jusqu'à la toute fin pour sa grande révélation, mais il sert une réponse définitive.

Det betyder, at vi ikke vil kunne give dig et definitivt svar, da to anmeldelser er langt fra at være nok til at gøre det muligt for os at gøre det.
Cela signifie que nous ne serons pas en mesure de vous fournir une réponse définitive car deux avis sont loin d'être suffisants pour nous permettre de le faire.

Vores læger gør heller ikke, men jeg ville ikke vide, hvor jeg skulle kigge efter et definitivt svar på det.
Nos médecins non plus, mais je ne saurais pas où chercher une réponse définitive à ce sujet.

De bad mig stille Kommissionen et eneste spørgsmål og få et definitivt svar: Hvad kan biavlerne egentlig regne med i de kommende år?
Ils m'ont demandé de poser une seule question à la Commission européenne, et d'obtenir une réponse claire: sur quoi les apiculteurs peuvent-ils réellement compter au cours des prochaines années?

Hvad de lovgivningsmæssige forslag angår, er jeg ikke i stand til at give et definitivt svar i dag.
Pour ce qui est propositions législatives, je ne suis pas en mesure de vous fournir une réponse définitive aujourd'hui.

Ved at rejse dette spørgsmål beder De EU give medlemsstaterne et definitivt svar, der siger:"Pas på. Det system, der bruges nu, fungerer ikke og garanterer ikke børnenes sikkerhed".
En soulevant cette question, vous demandez à l'Union européenne de donner aux États membres une réponse définitive en disant:"Attention, le système que vous utilisez ne fonctionne pas et ne garantit pas la sécurité de l'enfant".

Selvfølgelig er det virkelige liv ikke et eksperiment, og der er ikke noget definitivt svar på dette spørgsmål.
Bien sûr, la vraie vie n'est pas une expérience et il n'y a pas de réponse définitive à cette question.

Det er derfor ikke muligt på nuværende tidspunkt at komme med et definitivt svar på spørgsmålet, men på baggrund af de aktuelle holdninger tror jeg ikke, at det er sandsynligt, at dette forslag vil nyde fremme i den nærmeste fremtid, og endnu mindre sandsynligt, at det kommer til at omfatte personer, der ikke har begået forbrydelser.
Dès lors, il n'est pas possible, en ce moment, de donner une réponse définitive à la question mais, compte tenu des opinions actuelles, il semble improbable que cette proposition soit développée dans un avenir proche et encore plus improbable qu'elle puisse toucher les personnes qui n'ont pas commis de délits.

Det er vigtigt at huske, at dette kun var én ud af mange teorier- der var aldrig et definitivt svar.
Il est essentiel de se rappeler qu'il ne s'agissait que d'une théorie parmi des dizaines- ce n'était jamais une réponse définitive.

Denne informationsmeddelelse om status for forskningen, som blev ledsaget af internationale referencer fra lægemiddelinstitutter, videnskabelige foreninger, universiteter, den lægevidenskabelige presse osv., munder ud i en konklusion, som kan sammenfattes således: For øjeblikket foreligger der ikke noget definitivt svar på, hvorvidt silikone er årsag til betændelsestilstande, som indirekte stimulerer autoimmune reaktioner.
Cette note d'information sur l'état des recherches, accompagnée de références internationales d'instituts de médecine, d'associations scientifiques, d'universités, de la presse médicale, etc., aboutit à une conclusion que l'on peut résumer ainsi: actuellement, il n'y a pas de réponse définitive à la question de savoir si les silicones sont à l'origine de réactions inflammatoires qui stimulent indirectement des réponses auto-immunes.

At forsøge at opgive Brexit ved hjælp af en ny folkeafstemning ville på den anden side udover også at være en alvorlig ydmygelse splitte landet uden at kunne give et definitivt svar.
Et d'autre part, en plus d'être une humiliation sévère, toute tentative d'abandonner le Brexit via un second référendum diviserait le pays sans offrir de réponse définitive.

Internettet giver dig mange svar, men vi talte med en advokat for at få et mere definitivt svar.
Internet vous donnera beaucoup de réponses, mais nous avons consulté un avocat pour obtenir une réponse plus définitive.

Jeg ved godt, at kommissær Frederik Bolkestein ikke er ansvarlig for dette sagsområde, og jeg forventer derfor ikke, at han her skal give mig et definitivt svar.
Je sais que M. Bolkestein n'est pas le commissaire en charge de ce dossier et je ne m'attends dès lors pas à ce qu'il me donne ici une réponse définitive.

Hvad angår spørgsmålet om, hvem der er gladere, konkluderede universitetet i det vestlige Ontario i Canada, at der ikke er et definitivt svar.
Si l'on se demande qui sont les plus heureux entre ceux qui décident d'avoir des enfants ou non, l'Université Western Ontario au Canada a conclu qu'il n'y avait pas de réponse définitive.

At forsøge at opgive Brexit ved en ny folkeafstemning vil på den anden side, udover at være en voldsom ydmygelse, dele landet i to, uden at man af den grund ville kunne præsentere et definitivt svar.
Et d'autre part, en plus d'être une humiliation sévère, toute tentative d'abandonner le Brexit via un second référendum diviserait le pays sans offrir de réponse définitive.

Jeg vil imidlertid foreslå, at det ærede medlem stiller sit spørgsmål til Kommissionen, som har forhandlet denne aftale og derfor har bedst mulighed for at give et definitivt svar i denne sag.
Toutefois, l'Honorable Parlementaire serait sans doute mieux avisé d'adresser sa question à la Commission qui, ayant négocié l'accord en question, est mieux placée pour donner une réponse définitive sur la question.

Der har været spekulationer om, at noget af det mættede fedt i kokosolie er bedre for os andre mættede fedttyper, men indtil videre er der ikke tilstrækkelig med forskning, der kan give os et definitivt svar.
Il y a eu des spéculations sur le fait qu'une partie des graisses saturées présentes dans l'huile de noix de coco pourrait être meilleure pour nous que d'autres graisses saturées, mais jusqu'à présent, il n'y a pas assez de recherche de bonne qualité pour nous fournir une réponse définitive.

Hvis vi vil formå borgere eller endog borgerinitiativer til at handle på dette område, kan vi ikke stille dem over for kostbare og irriterende forvaltningskanaler, som gør, at de skal vente i op til 1 1/2 år på at få et definitivt svar på deres ansøgninger.
Lorsque nous, citoyens- ou même des initiatives de citoyens- voulons en arriver à être actifs dans ce domaine, nous ne pouvons pas affronter les procédures administratives coûteuses et lourdes qui font que nous devons attendre jusqu'à un an et demi avant de recevoir une réponse définitive à nos requêtes.

Syrerefluks og idiopatisk pulmonal fibrose: jagten på definitive svar.
Reflux acides et fibrose pulmonaire idiopathique: en quête de réponses définitives.

Fagforeningsmedlemmerne ønsker fuld beskæftigelse, men de ønsker også effektive EU-politikker og definitive svar i dag, ikke om fem år.
Les membres des syndicats veulent le plein-emploi, mais ils veulent aussi des politiques européennes efficaces et des réponses définitives aujourd'hui, pas dans cinq ans.