Que Veut Dire DEN FORESLOG en Français - Traduction En Français

• elle a proposé
• elle a proposées
• elle a suggéré

Exemples d'utilisation de Den foreslog en Danois et leurs traductions en Français

Den foreslog også den 2. juli tab.
Elle a également proposé, le 2 juillet tab.

Hurtigst muligt at vedtage de retsakter den foreslog i marts.
Adopter dès que possible les mesures qu'elle a proposées en mars.

Den foreslog i første række et beløb på 120 mio ECU om året.
Elle propose de retenir un montant initial de 120 millions d'Écus par an.

Hvorfor har Kommissionen ventet ni måneder, før den foreslog et retsgrundlag?
Pourquoi la Commission a-t-elle attendu neuf mois avant de proposer une base légale?

Den løsning, som den foreslog, gav for øvrigt fantasien frit spil.
La solution qu'il proposait, d'ailleurs, laissait libre carrière à l'imagination.

Hvordan har den kunnet undlade at foretage evalueringer af den foregående etape, før den foreslog at gå videre til den følgende?
Comment la Commission a-t-elle pu se dispenser des évaluations de l'étape précédente avant de proposer de passer à l'étape suivante?

En af de løsninger, den foreslog, drejede sig om en valgfri europæisk aftalelov.
L'une des solutions proposées est un droit européen des contrats à valeur facultative.

For jernbanernes vedkommende opfordrer Kommissionen Europa-Parlamentet og medlemsstaterne til hurtigst muligt at vedtage de retsakter den foreslog i marts 2004[2].
Pour le transport ferroviaire, la Commission appelle le Parlement européen et les Etats membres à adopter dès que possible les mesures qu'elle a proposées en mars 2004[2].

Den foreslog, at der til sin tid skal finde en udveksling af synspukter sted om dette emne.
Elle a proposé que des échanges de vues sur ce sujet aient lieu en temps utile.

Professor Weissmanns rapport blev offentliggjort i oktober 1996 og dannede grundlag for en meddelelse fra Kommissionen til Rådet(KOM(96) 582), hvor den foreslog en TSE-handlingsplan.
Le rapport du professeur Weissmann, publié en octobre 1996, a servi de base à une communication de la Commission au Conseil (COM(96)582) proposant un plan d'action sur les EST.

Den foreslog at opmuntre til indførelse af mere effektive og mindre forurenende teknologier.
Il propose en outre que soient promues des technologies plus efficaces et moins polluantes.

Kommissionen udarbejdede en rapport om gennemførelsen af strategien over fem år, og den foreslog bl.a., at der iværksættes en EU-handlingsplan for bæredygtig forvaltning af skovene.
La Commission avait ensuite soumis un rapport sur la mise en œuvre de cette stratégie sur cinq ans, et proposait, entre autres, le lancement d'un plan d'action de l'UE pour une gestion durable des forêts.

Den foreslog med henblik herpå tre typer udvalg: rådgivende, om forvaltning og om lovgivning.
Elle proposait à cet effet trois types de comités: consultatifs, de gestion et de réglementation.

Jeg besluttede at stemme for betænkningen om generelle toldpræferencer, da den foreslog en øjeblikkelig tilpasning af"det generelle præferencearrangement" til Lissabontraktatens bestemmelser samt en generel revision af ordningen i fremtiden.
J'ai décidé de voter pour le rapport sur les préférences tarifaires généralisées car il propose l'adaptation immédiate du"Système de préférences généralisées" aux dispositions du traité de Lisbonne et la réalisation ultérieure d'une révision générale du régime.

Den foreslog desuden en revision af reglerne for virksomheder inden for luftfartssektoren.
Elle a également proposé une révision des règles applicables aux entreprises de transport aérien.

Kommissionen ser sig nødsaget til igen at minde om, at under det seneste multilaterale møde blev alle de ændringer, den foreslog, hilst velkomne af det store flertal af medlemssta ter, og at ingen medlemsstat fremsatte andre ændringsforslag.
La Commission se voit dans l'obligation de rappeler une fois de plus que, lors de la dernière réunion multilatérale, toutes les modifications qu'elle avait proposées avaient reçu l'aval de la grande majorité des États membres et qu'aucun d'entre eux n'en avait présenté d'au tres.

Den foreslog at videreudvikle kommissionsformand Jean-Claude Junckers politiske retningslinjer på grundlag af fire hovedelementer.
Elle a proposé de développer les orientations politiques du président Juncker fondées sur quatre piliers globaux.

Fællesskabet deltog aktivt i WTO's aktiviteter på området for tjenesteydelser, navnlig i forbindelse med forberedelsen af den nye forhandlingsrunde, hvor den foreslog nye klassifikationer for såkaldte»nye« sektorer(miljø, kommunikation, energi).
La Communauté a participé activement aux activités de l'OMC dans le domaine des services, notamment dans le contexte de la préparation du nouveau cycle de négociations, dans la perspective duquel elle a proposé de nouvelles classifications pour les secteurs dits« nouveaux»(environnement, postes, énergie).

Den foreslog en løsning på fem mord i victorianske London, der var skylden på en uidentificeret seriemorder kendt som"Jack the Ripper".
Il propose une explication pour cinq des meurtres attribués au tueur en série connu sous le nom de« Jack l'Éventreur».

Vi har gjort det, fordi Kommissionen for 10 år siden præsenterede en grønbog om pluralisme og det indre marked, og den foreslog- den udarbejdede endda- et forslag til direktiv om at harmonisere de nationale love om ejendomsretten til medierne.
Nous avons posé cette question car, il y a dix ans, la Commission a présenté un Livre vert sur le pluralisme et le marché intérieur et a proposé- et a même élaboré- un avant-projet de directive visant à harmoniser les lois nationales sur la propriété des médias.

Den foreslog, at der skulle indføres minimumssatser for alle punktafgiftspligtige produkter undtagen visse olieprodukter. dukter.
Elle a proposé d'introduire des taux minima pour tous les produits soumis à accise, à l'exception de certains produits pétroliers.

I den meddelelse, som Kommissionen vedtog om dette emne den 17. april4, analyserede den fremtidsudsigterne inden for Fællesskabet for en konkurrencedygtig bioteknologibaseret industri, og den foreslog en række kon klusioner og henstillinger, som blev positivt modtaget af Rådet den 28. november5.
Dans la communication qu'elle a adoptée sur ce thème, le 17 avril(3), la Commission a examiné les perspectives d'avenir, dans la Communauté, d'une industrie de la biotechnologie compétitive, et elle a suggéré un certain nombre de conclusions et de recommandations qui ont été favorablement accueillies par le Conseil, le 28 novembre(4).

Den foreslog i øvrigt i juni at indføre en større fleksibilitet ved forvaltningen af støtteordningen for producenter af markafgrøder tab.
Par ailleurs, elle a proposé, en juin, d'introduire une plus grande souplesse dans la gestion du régime de soutien aux producteurs de cultures arables tab.

For det tredje udtalte Kommissionen, at den foreslog at indføre eller ændre særlovgivning for den enkelte sektor eller aktivitet vedrørende arbejds- og hvileperioder for mobile arbejdstagere.
Troisièmement, la Commission a déclaré qu'elle proposait d'introduire une législation spécifique ou adaptée aux différents secteurs ou activités en ce qui concerne le temps de travail et les périodes de repos des travailleurs mobiles.

Den foreslog endvidere, at antallet af medlemmer ai Domstolen skulle begrænses til 12, og at deres mandat på seks år ikke skulle kunne forlænges.
Elle propose par ailleurs de fixer le nombre des membres de la Cour des comptes à douze et de prévoir que leur mandat de six ans ne serait pas renouvelable.

Jeg mener fuldt ud, at Kommissionen gjorde det rette, da den foreslog at ændre forordning(EF) nr. 1080/2006 om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling for så vidt angår støtteberettigelse for boligtiltag for marginaliserede befolkningsgrupper.
Je pense fermement que la Commission a eu raison de proposer la modification du règlement(CE) n° 1080/2006 sur le Fonds européen de développement régional portant sur l'éligibilité des interventions dans le domaine du logement en faveur des communautés marginalisées.

Den foreslog desuden, at der på visse betingelser skulle være mulighed for at indføre et tættere samarbejde vedrørende den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Elle propose d'instaurer, sous certaines conditions, de telles coopérations dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune.

Den foreslog ligeledes den 4. september, at man udvider den retlige beskyttelse af halvlederprodukters topografi til at omfatte personer på øen Man.
Elle a également proposé, le 4 septembre, de proroger(4) l'extension de la protection juridique des topographies de produits semi conducteurs aux personnes de l'île de Man.

Den foreslog endvidere den 16. december at ændre behandlingen af de lande, der tidligere ikke ansås for at have markedsøkonomi som led i antidumpingprocedurer(tab. II).
Elle a également proposé, le 16 décembre, de réviser le traitement des pays anciennement considérés comme n'ayant pas une économie de marché dans le cadre des procédures antidumping(tab. II).

Den foreslog ligeledes en ændring af WTO's procedurer og en større gennemsigtighed, samt at man giver udviklingslandene et svar på spørgsmålene i forbindelse med denne foranstaltnings vækst.
Elle a proposé la réforme des procédures de l'OMC et une plus grande transparence. Elle a proposé de répondre aux pays en voie de développement quant aux problèmes liés à l'application de ces mesures.

Comment utiliser "den foreslog" dans une phrase en Danois

Fredag 01.04.05 Jeg havde fået en ganske glimrende ide (synes jeg selv), så den foreslog jeg George i formiddags.

Frederikssund-borgmester John Schmidt Andersen (V) opfordrer i en kronik i Sjællandske Mediers dagblade regeringen til at sende de penge, den foreslog, da den var opposition.

Den foreslog, at definitionen af restkoncentration ændres, og anbefalede at sænke MRL'erne for rødbeder, julesalat, sukkerroer (roden) og cikorierødder.

Den foreslog, at definitionen af restkoncentration ændres, og anbefalede at sænke MRL'erne for solsikkefrø og rapsfrø.

Den foreslog imidlertid at skifte Ane Læsø ud med et andet skib, således at reservefærgen ville kunne bistå Margrete Læsø i at opretholde en nødvendig vogndækskapacitet.

Hvad han som medlem af den foreslog for at hjælpe statens finanser på fode, kan kun kaldes ligefrem barnagtigt.

Regeringen blev beskyldt for at lave et forgyldt tilbud, da den foreslog, at EMA ikke skulle betale husleje i 20 år.

Deres rapport druknede i et ramaskrig, da den foreslog, at politikernes løn skulle stige.

Den foreslog et Rigsråd med to kamre, hvoraf Landstinget skulle vælges af landets rigeste mænd.

Comment utiliser "elle a suggéré" dans une phrase en Français

Elle a suggéré "putain", je voulais dire "salope".

Yakanou, elle a suggéré qu’il puisse être évacué dans un centre approprié.

Elle a suggéré de raconter uniquement mes vies les plus intéressantes.

Elle a suggéré que nous contactions aussi le Ministre de l'Environnement.

Elle a suggéré un rééchelonnement de la dette sans vente du domicile.

Elle a suggéré à l'OM d'ouvrir une «boutique officielle» à Alger.

Elle a suggéré une bière qui a répondu à mes attentes.

Elle a suggéré alors qu’elle était prête à l’écouter plus amplement.

Elle a suggéré que nous y prenions un bain de chocolat.

Elle a suggéré rétrécissant doses au large au cours de trois jours.