Que Veut Dire DET BEKRÆFTEDE en Français - Traduction En Français

• il a confirmé
• il a réaffirmé

Exemples d'utilisation de Det bekræftede en Danois et leurs traductions en Français

Det bekræftede vores idé.
Cela a confirmé notre idée.

Vi afkodede den japanske transmission for et par dage siden.- Det bekræftede vores mistanke.
Nous avons décodé les transmissions japonaises il y a quelques jours, confirmant nos soupçons.

Jo, det bekræftede vidnet.
Oui, le témoin l'a confirmé.

Da du var i Geneve med Agent Bristow, opfangede vi en transmission. Tredjepart. Det bekræftede hvad sikkerhedssektionen, havde ment i uger.
Quand vous étiez à Genève avec l'agent Bristow, on a intercepté une transmission d'une tierce personne qui a confirmé les doutes de la section de sécurité.

Og det bekræftede dit alibi.
Qui a confirmé votre alibi.

Det Europæiske Råd understregede, at strategien for forberedelse af tiltrædelse for landene i Centraleuropa var vigtig, og det bekræftede den tidsplan for forhandlingernes start, som var blevet fastlagt på Det Europæiske Råds møde i Madrid(-* punkt 1.9).
Soulignant l'importance de la stratégie de préparation à l'adhésion des pays d'Europe centrale, le Conseil européen a confirmé le calendrier de lancement des négociations d'adhésion défini lors du Conseil européen de Madrid( ► point 1.9).

Og det bekræftede hendes udsagn.
Cela confirmait ses dires.

Parlamentet vedtog den 13. december4 en beslutning, hvori det bekræftede sin tilslutning til princippet om den størst mulige gennemsigtighed med hensyn til fremførsel af ikke-anvendte bevillinger og annullerede forpligtelsesbevillinger.
Le 13 septembre(4), le Parlement a adopté une résolution dans laquelle il réaffirme son attachement au principe de transparence maximale en matière de reports de crédits non utilisés et de crédits d'engagement annulés.

Det bekræftede mine mistanker.
Cela confirmait mes soupçons.

Resultatet af undersøgelsen kom i august 2014 78, og det bekræftede, at den valgte metode(en frivillig aftale fremmet af Kommissionen samt udviklingen af en teknisk standard) øgede harmoniseringen af opladning af mobiltelefoner i EU og forbedrede bekvemmeligheden for forbrugerne.
Elle a été présentée en août 2014 78 et a confirmé que la méthode choisie(un accord volontaire facilité par la Commission, ainsi que l'élaboration d'une norme technique) renforçait l'harmonisation des chargeurs pour téléphones mobiles dans l'UE et améliorait le confort pour les consommateurs.

Det bekræftede deres mistanke.
Cela confirmait leurs soupçons.

Det bekræftede de i oktober.
Cela a été confirmé en octobre dernier.

Det bekræftede vores omfattende styrke.
Cela a confirmé notre force globale.

Det bekræftede sin kvalitet for tredje gang.
Elle a confirmé sa qualité pour la troisième fois.

Det bekræftede den kinesiske regering i går.
Cela a été confirmé hier par le gouvernement canadien.

Det bekræftede britisk politi sent torsdag aften.
La police britannique l'a confirmé ce jeudi soir.

Det bekræftede også, at vindruekerneekstrakt ødelægger kræft.
Elle a également confirmé que l'extrait de pépins de raisin détruit cancer.

Det bekræftede virkelig Linaclotide indikation som en effektiv behandling af BIS.
Cela a vraiment confirmé l'indication de Linaclotide en tant que traitement efficace du BIS.

Det bekræftede den holdning, som min gruppe indtog, nemlig at det var nødvendigt at udsætte dechargen.
Cela a confirmé la position défendue par mon groupe, selon laquelle un report de la décharge était requis.

Det bekræftede, at det er fast besluttet på fortsat at arbejde for at skabe et Fællesskab, der er mere åbent og gennemskueligt.
Il a confirmé son engagement à poursuivre le processus de création d'une Communauté plus ouverte et plus transparente.

Det bekræftede, at det fortsat forpligter sig på handlingsplanen, og støttede en række prioriterede initiativer, som Kommissionen har fremlagt.
Il a réaffirmé son attachement au plan d'action et soutenu un certain nombre d'initiatives prioritaires élaborées par la Commission.

Det bekræftede de holdninger, udenrigsministrene gav udtryk for i deres erklæring af 21. november 1988 og i erklæringen af 30. november 1988.
Il a confirmé les positions exprimées par les ministres des Affaires étrangères dans leur déclaration du 21 novembre, ainsi que dans la déclaration du 30 novembre dernier.

Det bekræftede den betydning, som Den Europæiske Union tillagde iværksættelsen af WTO's integrerede hel hedsplan for de mindst udviklede lande.(-* punkt 1.14).
Il a réaffirmé l'importance attachée par l'Union européenne à la mise en œuvre du plan d'action complet et intégré de l'OMC pour les pays les moins développés(-* point 1.14).

Det bekræftede også EU's villighed til at overveje endnu en forpligtelsesperiode i medfør af Kyotoprotokollen, forudsat at EU får sine betingelser opfyldt.
Il a également réaffirmé la volonté de l'UE d'envisager une deuxième période d'engagement au titre du protocole de Kyoto lorsque les conditions posées par l'Europe seront réunies.

Det bekræftede det fælles engagement i et stærkere, ambitiøst og afbalanceret økonomisk partnerskab og yderligere samarbejde på energi- og miljøområdet.
Il a confirmé la volonté commune de parvenir à un partenariat économique renforcé, ambitieux et équilibré et de poursuivre la coopération dans les domaines de l'énergie et de l'environnement.

Det bekræftede også, at en højere grad af økonomisk konvergens er en forudsætning for, at det i traktaten fastsatte mål, at indføre en stabil, fælles valuta.
Il a également confirmé qu'un niveau élevé de convergence économique constituait une condition préalable à la réalisation de l'objectif du traité de créer une monnaie unique stable.

Det bekræftede endvidere sin støtte til afholdelsen af'demokratiske valg i Zaire og glædede sig over udpegelsen af B. de Vasconcelos som leder af' den europæiske valggruppe.
Par ailleurs, il réaffirme son soutien à l'organisation d'élections démocratiques au Zaïre et se félicite de la nomination de M. B. de Vasconcelos comme chef de l'unité électorale européenne.

Det bekræftede, at iværksættelsen af mandatet af 30. maj skulle udgøre et af hovedemnerne på mødet i London den 26. og 27. november, hvor der bør opnås passende konklusioner.
Il a confirmé que l'exécution du mandat du 30 mai sera un point essentiel de l'ordre du jour de la réunion de Londres les 26 et 27 novembre 1981, où il faudra parvenir à des conclusions appropriées.

Det bekræftede sin fuldstændige støtte til Salzburg-erklæringen fra marts 2006 om dagsordenen fra Thessaloniki-topmødet i 2003 samt til fremme af stabiliserings- og associeringsprocessen.
Dans la déclaration de Salzbourg de mars 2006, il a confirmé son soutien inconditionnel à l'ordre du jour défini au sommet de Thessalonique en 2003 et à la poursuite du processus de stabilisation et d'association.

Det bekræftede, at Fællesskabets og dets medlemsstaters mål var en fuldstændig af skaffelse af apartheid og en rolig og fredelig udvikling af Sydafrika til en ikkeracistisk og demokratisk stat.
Il a confirmé que l'objectif de la Communauté et de ses États membres était l'élimination complète de l'apartheid et l'évolution rapide et pacifique de l'Afrique du Sud vers un État non raciste et démocratique.

Comment utiliser "det bekræftede" dans une phrase en Danois

Det bekræftede ham bare i, at han så godt ud.

Det bekræftede kvinden, der så stavede navnet. - Men jeg har aldrig mødt ham før, tilføjede hun. - Nu ligner jeg en uansvarlig mor.

Det bekræftede han i Fleche Wallonne, og nu har han chancen for at vise det i dette løb.

Beta-bekræftet iOS 9.1-funktionerne, men det bekræftede ikke en iOS 9.1-udgivelsesdato for dem uden for beta-programmet.

Det bekræftede Orianne Cevey overfor det schweiziske medie Blick tidligere på året. – Jeg kalder Phil min mand igen.

Det bekræftede jeg, og ikke længe efter hørte jeg en bilmotor starte og køre væk.

Det bekræftede de betjente, som journalisten talte med.

Det bekræftede Haas-teamet torsdag efter længere tids spekulation, om hvorvidt Grosjean skulle skiftes ud.

Projektet var særlig vigtigt for Københavns Kommune, fordi det bekræftede, at skybrudsikring kan bestå af andet end kloakker og underjordiske anlæg.

Lufttrykket i flyvemaskinen gav Fritz stærke hovedsmerter, det bekræftede hans anelse om, at han stadigvæk var vel i live.

Comment utiliser "il a confirmé" dans une phrase en Français

Deux ans après, il a confirmé ces belles promesses...

Il a confirmé l'heureuse nouvelle sur son compte Facebook.

Il a confirmé qu’il est un très bon gardien.

Il a confirmé son arrivée sur son compte Twitter.

Il a confirmé que le SAF avait été porteur.

Il a confirmé les choses que j'avais dites.

Il a confirmé dimanche en signant une course parfaite.

Il a confirmé l'exactitude des comptes-rendus précédemment publiés.

Devant le Juge d'instruction, il a confirmé ses déclarations.

Premièrement, il a confirmé le maintien des lignes rouges.