Que Veut Dire DISSE TO FORANSTALTNINGER en Français - Traduction En Français

• ces deux mesures

Exemples d'utilisation de Disse to foranstaltninger en Danois et leurs traductions en Français

For Irak er disse to foranstaltninger mislykkede.
Dans le cas de l'Iraq, ces deux moyens ont échoué.

Kan Kommissionen oplyse, hvilke midler der er stillet til rådighed for Clare County Council fra hver af disse to foranstaltninger i 1992, og hvilke veje der har draget fordel af disse midler?
La Commission pourrait-elle indiquer quel est le montant des fonds mis à la disposition du conseil général du comté de Clare au titre de chacune de ces deux mesures en 1992 et quelles sont les routes qui ont bénéficié de ce financement?

For Irak er disse to foranstaltninger mislykkede.
Dans le cas de l'Irak, ces deux mesures ont échoué.

Disse to foranstaltninger udelukker ikke hinanden!
Les deux approches ne sont pas exclusives l'une de l'autre!

Sammen med etableringen af en europæisk juridisk myndighed, Eurojust, udgør disse to foranstaltninger det juridiske grundlag for EU's reaktion på truslen fra terrorismen.
Avec la création d'une autorité judiciaire européenne, à savoir Eurojust, ces deux mesures forment la base législative de la réponse que donne l'Union européenne à la menace du terrorisme.

Disse to foranstaltninger udgør et sådant alvorligt svar.
Ces deux mesures constituent une telle réponse sérieuse.

Det bemærkes, at der i SPD'et regnes med oprettelse af ca. 4.800 arbejdspladser over seks år som led i disse to foranstaltninger og ca. 15.000 stillinger inden for rammerne af hele programmet.
A noter que le DOCUP prévoit la création de quelque 4.800 emplois sur 6 ans dans le cadre de ces deux mesures et environ 15.000 pour l'ensemble du programme.

Disse to foranstaltninger kommer til at koste den franske stat 900 millioner.
Ces deux mesures coûteront 900 millions d'euros à l'Etat.

Med henblik herpå vil de indkalde til et møde, hvortil præsidenterne for de republikker, som støtter disse to foranstaltninger, og disses repræsentanter i Forbundspræsidentrådet vil blive indbudt.
A cet effet, ils convoqueront une réunion à laquelle seront invités les présidents et les représentants au sein de la présidence fédérale des républiques qui soutiennent ces deux mesures.

Disse to foranstaltninger skulle gøre det muligt at afsætte hele den disponible mængde.
Ces deux mesures devraient permettre l'écoulement de toute la quantité disponible.

(3) Bestemmelserne om det regionale loft og om belægningsgraden betyder, at dyr, der er underlagt disse to foranstaltninger, ikke længere kan omfattes af en ansøgning om særlig præmie for samme aldersgruppe.
(3) il résulte tant de l'objectif du plafond régional que de celui du facteur de densité que les animaux affectés par l'application de ces deux mesures ne peuvent plus faire l'objet d'une demande de prime spéciale au titre de la même tranche d'âge.

(6) Disse to foranstaltninger udgør statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
(6) Conformément à l'article 87, paragraphe 1, du traité CE, les deux mesures ci- dessus constituent des aides d'État.

For Irak er disse to foranstaltninger mislykkede.
Dans le cas de l'Irak, ces deux moyens ont échoués.

Disse to foranstaltninger ville i praksis betyde anvendelse med tilbagevirkende kraft af de bestemmelser, der er fastsat i den nye konvention.
Ces deux mesures constitueraient en fait une application rétroactive des dispositions prévues dans la nouvelle convention.

Fra 2002 til 2003 bevirkede disse to foranstaltninger tilsammen, at selskabets omsætning faldt fra 62 mio. EUR til 58 mio. EUR.
Ces deux mesures ont eu pour conséquence une baisse de son chiffre d'affaires de 62 millions d'EUR en 2002 à 58 millions d'EUR en 2003.

Disse to foranstaltninger vil være gældende så længe, det er nødvendigt, og i hvert fald indtil den 20. januar 2009, hvor den første reservekravsperiode i 2009 slutter.
Ces deux mesures demeureront en vigueur aussi longtemps que nécessaire et au moins jusqu'à la fin de la première période de constitution des réserves de 2009, le 20 janvier.

Investeringerne under disse to foranstaltninger forbedrede den basale infrastruktur og fremmede en bæredygtig økonomisk udvikling i landdistrikterne.
Les investissements au titre de ces deux mesures ont contribué à améliorer l'infrastructure de base et à encourager le développement d'activités économiques durables dans les zones rurales.

Med disse to foranstaltninger skaber vi jo for det første ikke nye hindringer for virksomheder fra tredjelande, som hidtil ikke haft mulighed for at opbygge den slags tjenester.
Premièrement, nous ne créons pas avec ces deux mesures de nouveaux obstacles pour les exploitants de pays tiers qui n'avaient pas la possibilité jusqu'ici de développer de tels services.

Det er meget vigtigt at forbinde disse to foranstaltninger: at kriminalisere menneskehandlen og samtidig føre en proaktiv politik for at fremme ofrenes samarbejde med politiet og domstolene i bestræbelserne på at domfælde de ansvarlige for sådanne ydmygende aktiviteter.
Il est extrêmement important de coupler ces deux mesures: une criminalisation de la traite et en même temps une politique proactive de promotion de la coopération des victimes avec la police et avec le pouvoir judiciaire dans l'inculpation des responsables de cette activité dégradante.

Disse to foranstaltninger findes begge i et forslag til EF-direktiv, nemlig om»Fjernsyn uden Grænser«', som er blevet drøftet i EF's Ministerråd siden april 1986.
Ces deux mesures figurent ensemble dans une proposition de directive européenne celle de la«télévision sans frontières»(') qui se trouve en discussion au Conseil des ministres de la Communauté depuis avril 1986.

For det første er disse to foranstaltninger af forskellig art, og i princippet indebærer det forhold, at de anvendes kumulativt, ikke i sig selv, at der er tale om en uforholdsmæssig bødestraf.
Premièrement, ces deux mesures sont de nature différente et, en principe, le fait qu'elles soient appliquées de manière cumulative ne donne pas lieu, en soi, à une sanction disproportionnée.

Disse to foranstaltninger supplerer den finansieringstekniske foranstaltning, som er iværksat af SOFARIS/Banque de Développement des PME, og som har til formål at overtage en del af.
Ces deux mesures complètent la mesure d'ingénierie financière mise en œuvre par la SOFARIS/Banque de Développement des PME visant à prendre en charge ime partie des coûts des garanties de prêts octroyées aux PME.

For at få klarhed over, om disse to foranstaltninger er tilstrækkelige til at afbøde støttens skadelige virkninger for konkurrenterne mest muligt, bør de vigtigste udviklingsforløb på de to markeder, hvor IFB er aktivt, dvs. godslogistikmarkedet og godsomladningsmarkedet.
Afin de savoir si ces deux mesures sont suffisantes pour atténuer, autant que possible, les conséquences défavorables de l'aide pour les concurrents, il convient de rappeler les principaux développements des deux marchés sur lesquels IFB est actifs, à savoir le marché de la logistique et le marché du transbordement du fret.

Disse to foranstaltninger og den bemærkelsesværdige indsats fra betalingsindustriens side for at udvikle SEPA-produkter er et afgørende og rettidigt skridt mod fuldendelsen af det indre marked for betalinger.
Ces deux mesures, parallèlement aux efforts notables du secteur des paiements pour développer des produits SEPA, constituent un pas en avant crucial et opportun pour l'achèvement du marché unique des paiements.

Tilsammen vil disse to foranstaltninger gøre det nemmere for passagerer og besætningsmedlemmer at holde sig i kontakt med familie og venner via deres egen mobiltelefon, når de befinder sig til søs.
Ces deux mesures permettront aux passagers et aux membres d'équipage qui naviguent en mer de rester plus facilement en contact avec leur famille et leurs amis grâce à leur téléphone mobile personnel.

Takket være disse to foranstaltninger er de europæiske forbrugere nu i vidt omfang beskyttet mod ubehagelige regninger, når de ringer til et europæisk nummer, både hjemme og i udlandet.
Grâce à ces deux mesures, les consommateurs européens bénéficient désormais d'une protection complète contre les factures exorbitantes lorsqu'ils appellent des numéros européens, que ce soit depuis leur pays ou depuis l'étranger.

Når vi har truffet disse to foranstaltninger, vil vi tiltrække flere unge mennesker, som kan deltage i etableringen af den grønne økonomi. Unge mennesker, som efter min mening har tilstrækkelig viden, evner og beslutsomhed.
Une fois ces deux démarches accomplies, nous attirerons plus de jeunes désireux de participer à la création de l'économie verte, des jeunes qui auront assez de connaissances, de compétences et, je crois, de détermination.

Disse to foranstaltninger kan redde op til 10 500 liv og forhindre næsten 60 000 alvorlige kvæstelser i perioden 2020-2030 og dermed bidrage til EU's langsigtede mål om at nærme sig nul dødsulykker og alvorlige kvæstelser inden 2050("nul-visionen").
Ces deux initiatives pourraient sauver jusqu'à 10.500 vies et éviter près de 60.000 blessures graves entre 2020 et 2030, contribuant ainsi à atteindre l'objectif à long terme d'un nombre de décès et blessures graves proche de 0, d'ici 2050(« Vision Zéro»).

Disse to foranstaltninger havde Parlamentet indtrængende anmodet om i betænkningen af Watson- som jeg lykønsker med valget og også med hans ord- og jeg synes, at vi havde et positivt samarbejde med Rådet og Kommissionen under udarbejdelsen af den.
Ces deux mesures avaient été réclamées avec insistance par le Parlement au travers du rapport Watson- que je voudrais féliciter pour son élection, mais aussi pour ses paroles- et je pense que le travail accompli avec le Conseil et la Commission pour les faire avancer a été très positif.

Disse to foranstaltninger kan redde op til 10 500 liv og forhindre næsten 60 000 alvorlige kvæstelser i perioden 2020-2030 og dermed bidrage til EU's langsigtede mål om at nærme sig nul dødsulykker og alvorlige kvæstelser inden 2050("nul-visionen").
Ces deux mesures pourraient sauver jusqu'à 10 500 vies et éviter près de 60 000 blessures graves sur la période 2020- 2030, contribuant ainsi à l'objectif à long terme de l'UE de ramener le nombre de morts et de blessés graves sur les routes le plus près possible de zéro d'ici à 2050(«Vision zéro»).

Comment utiliser "disse to foranstaltninger" dans une phrase en Danois

Foreningen af disse to foranstaltninger må dog ikke føre til en tilsidesættelse af princippet om, at en tilbagesendelsesforanstaltning skal underkastes en forudgående domstolsprøvelse. 92.

Tværtimod er disse to foranstaltninger den bedste forudsigelse for at løbe udholdenhed.

Disse to foranstaltninger resultere i biokemiske ændringer og reducere ledsmerter forbundet med CFS samt mindske virkningerne af CFS.

Disse to foranstaltninger forsikrede også Tsaren om, at flaskerne var fra hans egen kælder.

Disse to foranstaltninger kan bidrage til en højnelse af standarden af vores UAFDCH.

Disse to foranstaltninger ville minimum give den CO2 reduktion som massive investering har givet, og altså netto give overskud fra dag et.

Faktisk, hvis du kombinerer disse to foranstaltninger, er din babys miljø næsten identisk med det, de længes efter.

Handelsgericht Wien lagde i denne forbindelse til grund, at disse to foranstaltninger kunne iværksættes uden betydelige udgifter, men meget nemt kunne omgås.

Comment utiliser "ces deux mesures" dans une phrase en Français

Combinées, ces deux mesures impliquent le contrôle total.

Ces deux mesures n’ont qu’un mérite.

Ces deux mesures sont des folies.

Ces deux mesures sont de plus en plus contournées.

Pourquoi ces deux poids et ces deux mesures ?

Ces deux mesures doivent être prises par ordonnance.

Pourtant, ces deux mesures n'ont aucun rapport.

Ces deux mesures peuvent être cumulatives.

Ces deux mesures deviennent une nouvelle référence pour l’industrie.

Ces deux mesures entraînèrent une augmentation des naturalisations.