Que Veut Dire DISSE TO FORHOLD en Français - Traduction En Français

• ces deux conditions
• ces deux aspects
• ces deux éléments
• ces deux réalités

Exemples d'utilisation de Disse to forhold en Danois et leurs traductions en Français

Disse to forhold kræver en nærmere omtale.
Ces deux thèmes nécessitent d'être développés.

Jeg håber, at kommissæren kan behandle disse to forhold i sit svar.
J'espère qu'il abordera ces points dans sa réponse.

Disse to forhold kan synes indbyrdes modstridende.
Ces deux affirmations peuvent sembler contradictoires.

I februar og marts vil disse to forhold altså foreligge.
Ainsi donc, nous allons poser, en février et mars, ces deux conditions.

Disse to forhold har samme oprindelse men.
Ces deux choses ont, en effet, la même origine; mais elles ne.

I en sund person ændres disse to forhold, da organet er fyldt med urin.
Chez une personne en bonne santé, ces deux conditions changent lorsque l'organe est rempli d'urine.

Disse to forhold fører tilsammen til en besparelse på budgettet på 32 mio. EUR.
La combinaison de ces deux facteurs entraîne une économie budgétaire de 32 millions d'euros.

Gennem omhyggelig forskning har det vist sig, at udviklingen af disse to forhold forekommer især på arbejdspladsen.
Grâce à des recherches approfondies, il a été constaté que le développement de ces deux conditions se produit surtout sur le lieu de travail.

Det er godt, at disse to forhold afspejles på passende vis i Kommissionens dokumenter.
C'est une bonne chose que ces deux éléments apparaissent dans les documents de la Commission.

I Kirkens måde at tale om ægteskab og familie på består ofte- måske ubevidst- en tendens til at tale i to parallelle spor om disse to forhold i livet.
Dans le discours ecclésial sur le mariage et la famille, il existe souvent la tendance, peut- être inconsciente, de tenir un discours sur deux voies quant à ces deux réalités de la vie….

Disse to forhold kræver en anden behandling, så det er vigtigt at få den korrekte diagnose.
Ces deux conditions nécessitent un traitement différent, il est donc important d'obtenir le bon diagnostic.

Jeg mener derfor, at det er vigtigt at skelne mellem disse to forhold og ikke identificere hele landet med præsidenten og dennes politik.
Je crois donc qu'il importe d'établir une distinction entre ces deux éléments et ne pas identifier tout le pays au président.

Men disse to forhold påvirker helt forskellige kropslige systemer og behandles af særskilte midler.
Cependant, ces deux conditions affectent les systèmes corporels complètement différents et sont traités par des moyens séparés.

På den måde illustrerer lægemiddelindustrien samspillet mellem disse to forhold, og at det er nødvendigt at definere lovgivning, som fremmer innovation.
En ce sens, elle illustre l'interaction entre ces deux dimensions et la nécessité de définir un cadre réglementaire favorable à l'innovation.

Disse to forhold har rimeligt nok skabt forventninger hos det ukrainske folk om dets fremtidige relation til EU.
Ces deux aspects ont, de manière justifiée, donné lieu à des attentes de la part du peuple ukrainien quant à sa future adhésion à l'Union européenne.

Kommentar:(1) Når man betænker tyrkernes fjendtlige forhold til regeringerne i Irak og Cypern, bør det ikke komme som nogen overraskelse, hvis de følger det samme mønster også i disse to forhold.
Commentaires:(1) Compte tenu des relations d'hostilité de la Turquie envers les gouvernements de l'Irak et de Chypre, ne soyons pas surpris si cela suit un schéma identique dans ces deux cas aussi.

Fordi NSFR supplerer LCR, bør disse to forhold stemme overens med hensyn til definition og kalibrering.
Étant donné que le NSFR complète le LCR, ces deux ratios devraient effectivement concorder quant à leur définition et leur calibrage.

Når jeg sammenholder dette med, hvad medierne har fortalt i de seneste uger, føler jeg undertiden, at vi blot taler hinanden ind i modløsheden, hvis vi udelukkende fokuserer på disse to forhold.
Si l'on tient compte des articles parus dans la presse ces dernières semaines, j'ai parfois l'impression que nous nous dénigrons les uns les autres lorsque nous nous concentrons uniquement sur ces deux aspects.

Ud over disse to forhold med"fysisk" karakter er det nødvendigt at tage hensyn til væskens natur såvel som dets farlighed(brandfare, toksicitet,…).
En plus de ces deux conditions à caractères ″physiques″, il faut prendre en considération la nature du fluide ainsi que sa dangerosité(inflammabilité, toxicité,…).

Bevillingerne i henhold til artikel 5 omfatter samtlige foranstaltninger til fordel for prioriterede omr. idcr samt foranstaltningerne for» teknisk fremskridt«; da der meget ofte er sammenhæng mellem disse to forhold, kan de ikke udspecificeres i en enkelt tabel.
(*) Les crédite de l'article 5 couvrent des opérations en faveur de régions prioritaires et des opérations«propres technique-, ces deux aspects souvent liés ne pouvant être ventilés dans un simple tableau.

Når disse to forhold er bragt i orden, skal den udenlandske klub sende en liste over deltagere, som klubben ønsker, skal deltage i dette års Dronninglund Cup.
Quand ces deux conditions sont réunies, il est demandé au club d'envoyer une liste des personnes qui prennent part au tournoi cette année.

Bevillinger efter artikel 5 omfatter samtlige aktioner til gunst for regioner, for hvilke prioritering er vedtaget, samt aktionerne for» teknisk fremskridt«; da der meget ofte består en sammenhæng mellem disse to forhold, kan de ikke udspecificeres i en enkelt tabel.
(') Les crédits de l'article 5 concernent l'ensemble des opérations en faveur de régions prioritaires et des opérations« progrès technique», ces deux aspects très souvent liés entre eux ne pouvant être ventilés dans un simple tableau.

Disse to forhold har tilsammen betydet, at den europæiske svineproduktion i år er steget til 17, 2 millioner t, hvilket er ensbetydende med en stigning på godt 1 million t svinekød i forhold til 1997, eller 6%.
Par le concours de ces deux facteurs, la production porcine européenne se chiffre cette année à 17, 2 millions de tonnes, ce qui correspond à une augmentation d'environ 1 million de tonnes de viande de porc ou de 6% par rapport à 1997.

Det er sandt, at disse grundsætninger flytter sig, sådan som det er tilfældet med hele videnskaben, men det er lige så klart, at videnskaben skylder ikke bare parlamentarikerne, men navnlig forbrugerne, et svar, og dette svar skal forene disse to forhold.
Il est vrai que ces concepts évoluent, comme toute la science, mais il est tout aussi évident que la science doit donner une réponse non seulement au système juridique, mais également aux consommateurs, et cette réponse doit concilier ces deux réalités.

Disse to forhold var baggrunden for, at Rådet i december 1993 vedtog hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse, der indeholder en lang række forslag til foranstaltninger, der kan træffes for at forbedre den europæiske økonomis konkurrenceevne på globalt plan og dermed nedbringe arbejdsløsheden.
C'est pour répondre à ces deux préoccupations que le Conseil a adopté, en décembre 1993, le livre blanc sur la croissance, la compétitivité et l'emploi, qui propose un éventail de mesures à prendre pour améliorer la compétitivité globale de l'économie européenne, pour réduire le chômage.

Den samme undersøgelse viste en vis overlapning mellem de genetiske risikofaktorer for marijuanaafhængighed og de genetiske risikofaktorer for depression, hvilket tyder på en mulig grund til, at disse to forhold ofte opstår sammen, siger forskerne.
Cette même étude a montré un certain chevauchement entre les facteurs de risque génétiques pour la dépendance à la marijuana et les facteurs de risque génétiques pour la dépression, suggérant une raison possible pour laquelle ces deux conditions se produisent souvent ensemble, ont dit les chercheurs.

Ud fra foelgende betragtninger: Maskiner, der frembyder saerlige risici som foelge af deres mobilitet, deres evne til at loefte byrder eller disse to forhold forenet, skal dels opfylde de generelle sikkerheds- og sundhedskrav, der er anfoert i direktiv 89/392/EOEF(4), dels de sikkerheds- og sundhedskrav, som vedroerer disse saerlige risici;
Considérant que les machines pour lesquelles il existe des risques spécifiques dus soit à leur mobilité, soit à leur capacité de lever des charges, soit à ces deux phénomènes réunis doivent satisfaire, d'une part, aux exigences générales de sécurité et de santé prescrites par la directive 89/392/CEE(4) et, d'autre part, aux exigences de sécurité et de santé relatives à ces risques spécifiques;

EU kan og bør lede bestræbelserne på dette område og kæmpe for, at de erfaringer, der er gjort med at fortolke og gennemføre dets adfærdskodeks særlig med hensyn til respekt for kriterierne om bæredygtig udvikling og menneskerettigheder, udnyttes i den nye traktat, eftersom disse to forhold er nært forbundne, som kommissær Ferrero-Waldner har påpeget.
Elle doit se battre pour que les enseignements tirés de l'interprétation et de la mise en œuvre de son Code de conduite- en particulier en ce qui concerne les critères du développement durable et des droits de l'homme- soient appliqués au nouveau traité, parce que ces deux aspects sont particulièrement pertinents, comme l'a souligné Mme Ferrero-Waldner.

Budgetudvalget har den holdning, at der ikke skal bevilges yderligere midler, før disse to forhold er bragt i orden, for vi må sørge for, at de europæiske midler, også som led i fiskeriaftaler, virkelig bliver brugt i disse fiskeriaftalers ånd, dvs. at der ikke må forekomme ulovligt fiskeri, og fiskebestandene skal beskyttes, for hvis de ikke bliver det, vil der ikke være arbejde til fiskerne i fremtiden.
La commission des budgets estime qu'il ne faut pas dégager plus d'argent tant que ces deux états de fait ne sont pas une réalité, car nous devons surveiller que, en vertu des accords de pêche aussi, les fonds européens soient bel et bien dépensés dans l'esprit de ces accords, en d'autres termes, que la pêche illégale cesse pour de bon et que les stocks halieutiques soient protégés, sans quoi les pêcheurs n'auront plus de travail à l'avenir.

Comment utiliser "disse to forhold" dans une phrase en Danois

Efter at disse to forhold nu formelt er på plads, kan Kystdirektoratet fortsætte behandlingen af kommunernes ansøgning.

Disse to forhold letter arbejdet med at øge anvendelsen af vindenergi til opvarmningsformål, da det er muligt at integrere de kollektive systemer for varme og el.

En populistisk fremstilling af disse to forhold, ville være at neoliberalisme er lig med ingen stat, hvor imod der i et neoliberalt samfund er en minimalstat.

Disse to forhold har stadig stor betydning for byens sociale, politiske, økonomiske, kulturelle strukturer og dens byplan.

I fravær af disse to forhold, ville den offentlige saldo have udvist et underskud på ca. 1,6 pct.

Her er vi ovre i vidensrealismen, eller vurdering af en films grad af realisme sam ­ måske mere præcist formuleret: den histo­ m enholder disse to forhold.

Disse to forhold er siden blevet brugt som begrundelse for det kraftige fald i kriminaliteten, som New York oplevede i løbet af 90erne.

Ved at standardisere for både alder og socioøkonomisk status opnås, at de forskelle på befolkningsgrupperne vi finder, ikke kan siges at skyldes disse to forhold.

Vi kan have forskellige holdninger til disse to forhold.

Comment utiliser "ces deux aspects, ces deux conditions" dans une phrase en Français

Ces deux aspects du bolchevisme sont inséparables.

Ces deux conditions ont été accomplies.

Ces deux conditions sont donc cumulatives.

Malheureusement ces deux conditions sont rarement réunies.

Douleur dans ces deux conditions lexacerbation.

Ces deux conditions sont cumulatives (cf.

Mais ces deux conditions admettent des degrés.

Ces deux aspects pourraient sembler paradoxaux.

Quand ces deux conditions seront-elles réunies ?

Pour moi, ces deux aspects sont liés.