Que Veut Dire DREJER SIG IKKE BARE en Français - Traduction En Français

• ne s'agit pas seulement
• ne s'agit pas uniquement
• ne concerne pas seulement
• ne s'agit pas simplement

Exemples d'utilisation de Drejer sig ikke bare en Danois et leurs traductions en Français

Det drejer sig ikke bare om Trump.
Il ne s'agit pas seulement de Trump.

Handelskrigen mellem USA og Kina drejer sig ikke bare om handel.
L'actuel conflit entre les États- Unis et la Chine ne porte toutefois pas uniquement sur le commerce.

Dette drejer sig ikke bare om afstemning.
Tout ne se résume pas au vote.

I sådanne situationer er der behov for ekstraordinære ressourcer, hr. formand, for det drejer sig ikke bare om nødhjælp, men også om at genopbygge århundreders infrastruktur.
Dans de telles situations, des ressources exceptionnelles sont nécessaires, Monsieur le Président, car il ne s'agit pas seulement d'aide d'urgence, mais également de reconstruction de siècles d'infrastructures.

Det drejer sig ikke bare om økonomi.
Il ne s'agit pas uniquement d'économie.

Allerførst tillykke med kommissærens klare analyse, der forhåbentlig bliver fulgt op med konkret handling, som Parlamentet- og dette er også henvendt til Parlamentets formand- også bliver involveret i, for affaldsproblemet i Napoli drejer sig ikke bare om småting som bortskaffelse, miljøet og andet, men er efter vores opfattelse ved at blive et nationalt og europæisk problem.
Tout d'abord, félicitations au commissaire pour son analyse lucide qui, nous l'espérons, sera suivie d'une action concrète, dans laquelle le Parlement- et nous en appelons ici également au Président du Parlement- sera également impliqué, car le problème des déchets à Naples ne concerne pas seulement les détails des décharges, l'environnement et tout autre sujet, mais, selon nous, devient un problème national et européen.

Det drejer sig ikke bare om et par stykker.
Il ne s'agit pas seulement de quelques- uns.

Disse bekymringer drejer sig ikke bare om modellen for EU.
Ces inquiétudes ne sont pas uniquement liées au modèle de l'Union européenne.

Det drejer sig ikke bare om at tage hensyn til folks følelser.
Il ne s'agit pas seulement de tenir compte du vécu des gens.

Printudlægning drejer sig ikke bare om at forbinde komponenter på en printplade.
Le câblage électronique ne consiste pas simplement à souder des composants sur un circuit imprimé.

Det drejer sig ikke bare om at afværge truslen om en atombombe.
Il ne s'agit pas uniquement de parer à la menace d'une bombe nucléaire.

Fru formand, det drejer sig ikke bare om hr. Cox' forståelse af det, der blev aftalt.
Madame la Présidente, il ne s'agit pas seulement de la manière dont M. Cox a compris ce qui a été convenu.

Og det drejer sig ikke bare om fejl: Revisorerne betegner det som alvorlig finansiel pligtforsømmelse.
Il ne s'agit pas uniquement d'erreurs: les auditeurs les qualifient de négligence professionnelle et de mauvaises pratiques financières caractérisées.

Men sammenkomsten drejer sig ikke bare om at se tilbage, sagde David Miscavige til de forsamlede.
Mais il ne s'agit pas simplement regarder en arrière lors de cette convocation a dit M. Miscavige à l'assemblé.

Det drejer sig ikke bare om den mentale sundheds indflydelse på beskæftigelsen, men også om beskæftigelsens indflydelse på den mentale sundhed.
Il ne s'agit pas uniquement de l'influence de la santé mentale sur l'emploi, mais également de l'impact de l'emploi sur la santé mentale.

Volden i Tibet i dag drejer sig ikke bare om menneskerettigheder, men også om magtdeling.
La violence au Tibet aujourd'hui ne touche pas uniquement aux droits de l'homme, elle touche aussi au partage du pouvoir.

Det drejer sig ikke bare om store ord om store europæiske virksomheder, der optræder som kolonialister, det drejer sig om noget langt mere virkeligt.
Il ne s'agit pas uniquement de grands mots sur de grandes entreprises européennes"coloniales", mais de quelque chose de bien plus concret.

Selv titlen er vigtig, for den drejer sig ikke bare om adgang til medicin, den drejer sig om støtte til folkesundheden.
Le titre lui-même est important, car il ne s'agit pas simplement de l'accès aux médicaments mais aussi du soutien apporté à la santé publique.

Men det drejer sig ikke bare om Aung San Suu Kyi, militæret eller NLD. Der er næsten 3.000 politiske fanger, som lider under hårdt arbejde eller tortur.
Il ne faut pas se limiter à parler de Aung San Suu Kyi, ni des militaires, ni de la LND- il y en Birmanie près de 3000 prisonniers politiques qui subissent le travail forcé et la torture.

Jeg vil godt gentage: Det drejer sig ikke bare om at oprette et frihandelsområde, uanset hvor vigtigt det måtte være.
Permettez-moi de le répéter: il ne s'agit pas uniquement de créer une zone de libre échange, aussi important soit cet objectif.

Det drejer sig ikke bare om prioriteringer for de kommende seks måneder, som skal glemmes med det samme igen, når de seks måneder er omme, men om langsigtede udfordringer, der er blevet valgt som hovedmålsætninger for alle valgperiodens fem år.
Il ne s'agit pas seulement de priorités pour les six prochains mois que l'on pourrait oublier par la suite, mais de défis à long terme que votre législature de cinq ans a définis comme des objectifs prioritaires.

Det første spørgsmål drejer sig ikke bare om, hvorvidt vi kan tåle stråling, vægtløshed eller en meget lav tyngdekraft som fx på Månen, men også om astronauter kan blive selvforsynende med fødevarer og vand.
La première question ne concerne pas seulement le rayonnement, l'apesanteur et la faible gravité comme sur la lune, mais aussi la question de savoir si les astronautes peuvent obtenir leur propre eau et nourriture.

Det drejer sig ikke bare om smugling, varemærkeforfalskning og toldunddragelse, vores marked bliver også oversvømmet af varer, som ikke lever op til europæiske sikkerhedsstandarder, selv om mange af dem bærer godkendelsesstempler.
Cela ne concerne pas uniquement la contrebande, la contrefaçon et la fraude douanière: notre marché est également submergé de marchandises ne satisfaisant pas aux normes européennes de sécurité, même si beaucoup d'entre elles portent la marque de conformité.

Disse tilbagekaldelseskampagner(det drejer sig ikke bare om Mattel, der har været andre i de seneste måneder) har vist, at der er et meget stort behov for, at der gøres noget i EU for at garantere, at produktsikkerheden er størst mulig.
Ces campagnes de rappel(qui ne concerne pas seulement Mattel, d'autres ont suivi ces derniers mois) ont révélé qu'il était urgent de prendre des mesures dans l'Union européenne pour garantir que la sécurité des produits se place au niveau le plus élevé possible.

Det drejer sig ikke bare om at præsentere normer, men om at bringe værdier på banen, idet der således gives svar på det behov, som man konstaterer i dag, selv i de mest sekulariserede lande.
Il ne s'agit pas seulement de présenter des règles mais de proposer des valeurs, en répondant ainsi à un besoin que l'on constate aujourd'hui dans les pays les plus sécularisés.

Det drejer sig ikke bare om, at vi må følge med i begivenhederne, men vi har selv her i Parlamentet mulighed for at etablere nye platforme for ledelse.
Il ne s'agit pas simplement du fait que nous devions simplement suivre les événements, mais nous, en tant que Parlement, nous avons la capacité de créer de nouvelles plates-formes afin de montrer la voie à suivre.

Problemet drejer sig ikke bare om hr. Berlusconi: Det drejer sig om et system af højre, centrum og venstre, der overtræder de italienske borgeres borgerlige og politiske rettigheder.
Ce problème ne concerne pas seulement M. Berlusconi, il concerne un système de la droite, du centre et de la gauche qui enfreint les droits civils et politiques des citoyens italiens.

Disse drejer sig ikke bare om forsvar, der indgår også en særlig protokol om alle krævende militæroperationer, der kan betegnes som"fredsskabelse", og som derfor også omfatter invasion.
Il ne s'agit pas uniquement de défense: la Constitution comporte un protocole additionnel spécifique régissant toutes les opérations militaires d'envergure pouvant être qualifiées de"maintien de la paix", ce qui, par conséquent, comprend également l'invasion.

Comment utiliser "drejer sig ikke bare" dans une phrase en Danois

Thunder Over Michigan drejer sig ikke bare om fly.

Vinteren drejer sig ikke bare om skiløb, men også følelsen af at være "on top of the world" på Narvikfjellet.

Og det drejer sig ikke bare om et engangstilbud, men noget der helt sikkert vil holde dig til ilden.

Og det drejer sig ikke bare om isolering af ydervægge eller solfangere på taget.

At levere en løbende og opdateret god serviceoplevelse drejer sig ikke bare om at lancere nyt indhold eller nye funktioner.

Det drejer sig ikke bare om én dag hver uge.

DET DREJER SIG IKKE BARE OM DIG Og har I børn, hvad tror du så, de kopierer?

Og klimaudfordringen drejer sig ikke bare om, hvorvidt man gør noget eller ej – men hvordan, i hvilket omfang og med hvilken hastighed.

Og det drejer sig ikke bare om et gebyr for madordningen, som forældrene allerede betaler for.

Folketingsvalget drejer sig ikke bare om valg af regering.

Comment utiliser "ne concerne pas seulement, ne s'agit pas seulement, ne s'agit pas uniquement" dans une phrase en Français

Mais cela ne concerne pas seulement Toyota.

L’innovation ne concerne pas seulement métropoles urbaines.

Cela ne concerne pas seulement l’innovation technologique.

Ceci ne concerne pas seulement les passagers.

M % 9 «Il ne s agit pas seulement pour la J.A.C.

La pornographie ne concerne pas seulement les hommes.

Cela ne concerne pas seulement les jeunes femmes.

Il ne s agit pas seulement de trouver la bonne stratégie.

Mais il ne s agit pas uniquement d ajouter des techniques d accès mobile à l Internet.

Il ne s agit pas uniquement d être rapide, mais également d être précis.