Que Veut Dire DREJER SIG IKKE BLOT en Français - Traduction En Français

• ne s'agit pas seulement
• ne s'agit pas simplement
• s'agit non seulement
• ne s'agit pas uniquement
• ne concerne pas seulement

Exemples d'utilisation de Drejer sig ikke blot en Danois et leurs traductions en Français

Det drejer sig ikke blot om sars.
Il ne s'agit pas seulement du SRAS.

Faktisk skal disse bilaterale aftaler, der f. eks. er tale om på skatte- eller socialsikringsområdet, være helt enslydende, og det drejer sig ikke blot om at tage hensyn til de forskellige bestemmelser.
En effet, ces accords bilatéraux dont il est question en matière fiscale, par exemple, ou de sécurité sociale, doivent être véritablement conformes et il ne s'agit pas seulement de tenir compte des différentes dispositions.

Det drejer sig ikke blot om besparelser.
Il ne s'agit pas seulement d'économies.

Aftalerne har overordentlig betydning for de regioner i Europa, hvor fiskeriet er det vigtigste erhverv, og det drejer sig ikke blot om fiskernes arbejde, men også om tilknyttede virksomheder på land.
Les accords revêtent une importance capitale pour les régions d'Europe dans lesquelles la pêche représente l'activité principale et il ne s'agit pas seulement du travail des pêcheurs, mais également des activités à terre qui y sont liées.

Det drejer sig ikke blot om din stomi, men om hele kroppen.
Il ne s'agit pas seulement de votre stomie, mais de votre corps dans son ensemble.

Jeg vil henlede opmærksomheden på ét punkt, for det drejer sig ikke blot om udvidelse til andre mål, men også om udvidelse til andre transportmåder.
Il est un point sur lequel je voudrais attirer l'attention, car il ne s'agit pas seulement d'étendre le débat à d'autres objectifs mais aussi à d'autres modes de transport.

Det drejer sig ikke blot om hr. Buttigliones provokerende udtalelser.
Il ne s'agit pas seulement des déclarations provocantes de M. Buttiglione.

Som De sagde hr. kommissionær, handler dette ikke blot om kulturarv, det drejer sig ikke blot om at ære D. H. Lawrence, forfatteren fra det 20. århundrede, der er kendt for»Lady Chatterly's Lover«.
Vous l'avez dit, Monsieur le Commissaire, il ne s'agit pas seulement de patrimoine; il ne s'agit pas seulement de rendre hommage à D.H. Lawrence, le célèbre romancier du vingtième siècle auteur de«L'amant de Lady Chatterley».

Det drejer sig ikke blot om med forsinkelse at overholde en beslutning, som blev fastsat ved systemets oprettelse.
Il ne s'agit pas seulement de respecter avec retard une décision prévue dès l'origine du système.

Spørgsmålet drejer sig ikke blot om angst.
Mais il ne s'agit pas seulement de la peur.

Det drejer sig ikke blot om sikkerhed på aktivitetscentre, hvor der finder potentielt farlige aktiviteter sted.
Il ne s'agit pas uniquement de sécurité et de centres d'activité où se déroulent des activités à risque.

Fru formand, jeg vil gerne tilslutte mig fru González' ord fuldt ud, for det drejer sig ikke blot om, at der nu desværre er et dødsfald, nemlig lederen af bubi-folket, men derimod om at der er andre 10 eller 11 personer i fare.
Madame le Président, je voudrais souscrire totalement aux propos de Mme González car il ne s'agit pas seulement de la mort malheureuse d'un homme- le leader des bubis-; dix ou onze personnes sont encore en danger.

Det drejer sig ikke blot om økonomi eller offentlige finanser; det er først og fremmest et spørgsmål om social retfærdighed.
Il ne s'agit pas simplement d'un problème d'économie ou de finances publiques, il s'agit avant tout de justice sociale.

Globaliseringen drejer sig ikke blot om handel med varer.
La mondialisation ne concerne pas seulement le commerce des.

Det drejer sig ikke blot om at fastsætte en øvre grænse for arbejdstiden, men også om meget andet.
Il ne s'agit pas seulement de fixer un temps de travail maximal autorisé, mais de répondre à de nombreuses autres questions.

Denne beslutning drejer sig ikke blot om at bede om økonomisk katastrofehjælp.
Il ne s'agit pas seulement de demander des aides économiques pour les catastrophes qui font l'objet de cette résolution.

Det drejer sig ikke blot om den plastiske artikulation og modulation, udtryk for en forgængelig skønhed, men om en indvirkende modulation i overensstemmelse med det evige spektrum af menneskelige ønsker og fremskridtene for realiseringen af disse.
Il ne s'agit pas seulement d'articulation et de modulation plastiques, expression d'une beauté passagère. mais d'une modulation influentielle, qui s'inscrit dans la courbe éternelle des désirs humains et des progrès dans la réalisation de ces désirs.

Hr. formand, denne forhandling drejer sig ikke blot om sikkerhed eller udryddelse af forsinkelser gennem et bedre samarbejde på europæisk plan.
Monsieur le Président, ce débat ne concerne pas seulement la sécurité ou l'élimination des retards grâce à une meilleure collaboration au niveau européen.

Det drejer sig ikke blot om et konjunkturbetinget problem, det drejer sig om de strukturelle aspekter af den europæiske økonomi.
Il ne s'agit pas simplement d'un problème conjoncturel, il s'agit des aspects structurels de l'économie européenne.

Jeg vil gerne sige: Det drejer sig ikke blot om ambitionen, det drejer sig naturligvis også om gennemførelsen af ambitionen og navnlig det tempo, hvori den sker.
Je voudrais par ailleurs ajouter ceci: il ne s'agit pas seulement de nourrir des ambitions, il faut aussi les concrétiser et surtout trouver le bon rythme.

Det drejer sig ikke blot om at beskytte de mindreårige, men også om at beskytte den menneskelige værdighed, altså alle menneskers værdighed, ikke kun de mindreåriges.
Il ne s'agit pas seulement de protéger les mineurs, mais aussi de protéger la dignité de tous les êtres humains.

Jeg skal som formand- og det drejer sig ikke blot om en moralsk forpligtelse, men om noget, som jeg gør med stor fornøjelse- på Parlamentets vegne takke Dem for Deres ihærdighed, arbejdsindsats og målrettethed i arbejdet.
Je peìise que, en tant que Président- et il ne s'agit pas Seulement d'une obligation morale, mais de quelque chose que je fais avec plaisir-, je me dois de vous remercier, au nom de l'Assemblée de tout l'effort que vous avez déployé et de l'excellence de votre travail.

Det drejer sig ikke blot om, hvordan man kan overleve inden for Fællesskabet, men også om hvordan man kan overleve med hensyn til f. eks. de store amerikanske megacarriers eller med hensyn til de billigt fungerende selskaber fra Det Fjerne Østen.
Il ne s'agit pas seulement de savoir comment survivre à l'intérieur de la Communauté, mais aussi comment suvrivre face, par exemple, aux géants américains, les« megacarries», ou aux compagnies de l'ExtrêmeOrient dont les coûts d'exmploitation sont peu élevés.

Det drejer sig ikke blot, hr. formand Romano Prodi, om at bringe orden i eget hus. Det er selve dets fundament, der skal forstærkes.
Monsieur le Président Romano Prodi, il ne s'agit pas seulement de remettre de l'ordre dans la maison, il est absolument indispensable de renforcer ses fondations.

Det drejer sig ikke blot om handel, men også om landbrug, energi, forskning og udvikling, migration, sikkerhed og skattepolitik.
Il s'agit non seulement de la politique commerciale mais aussi de celles ayant trait à l'agriculture, à l'énergie, à la recherche et au développement, aux migrations, à la sécurité et au budget.

Det drejer sig ikke blot om at fastsætte mål for medlemsstaterne(mindske gælden eller det offentlige underskud, bekæmpe arbejdsløsheden, genskabe vækst osv.), men om at forklare dem i detaljer, hvordan de skal gøre, med hvilke midler, med hvilke instrumenter.
Il ne s'agit pas simplement de fixer aux États des objectifs(réduire la dette ou les déficits publics, lutter contre le chômage, renouer avec la croissance…), mais de leur expliquer dans le détail comment faire, par quels moyens, avec quels instruments.

Det drejer sig ikke blot om udviklingen af et fælles marked, men også om vores engagement i de globale problemer i forbindelse med handel og handelspolitik samt vores forbindelser med de nye økonomiske magter, der betegnes med forkortelsen BRIK.
Il ne s'agit pas uniquement du développement d'un marché commun, mais aussi de notre engagement envers les problèmes mondiaux liés au commerce et à la politique commerciale, ainsi que de notre relation avec les nouvelles puissances économiques connues sous le nom de BRIC.

Det drejer sig ikke blot om at lytte til Forsamlingens formand, det drejer sig også om at lytte til, hvilke problemer, Forsamlingen har for indeværende, og om at spørge sig selv, hvad det endelige mål med charteret er samt at vide, hvad der skal ske med det.
Il ne s'agit pas simplement d'écouter le président de la Convention, il s'agit également d'écouter les problèmes auxquels elle est actuellement confrontée, de se demander quel est l'objectif final de la Charte et de savoir ce qui va se produire avec celle-ci.

Det drejer sig ikke blot om at anvende nærhedsprincippet, men også om at følge en praktisk anlagt og decentraliseret tankegang, idet de enkelte arbejdsmarkeder i EU er knyttet til flere hundrede års kulturer, forskellige produktionsstrukturer, særlige finansielle omstændigheder og endda klimatologi.
Il s'agit non seulement d'appliquer le principe de subsidiarité mais également de suivre une logique pratique et décentralisatrice car chaque marché du travail européen est lié à des siècles de cultures, à des tissus productifs différents, à des circonstances financières distinctes, à la climatologie même.

Det drejer sig ikke blot om sikkerhed til søs, men det er et tværgående emne, der angår mindst fire udvalg(Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik, Fiskeriudvalget, Udvalget om Udvikling og Samarbejde og Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked).
Il ne s'agit pas seulement de sécurité maritime mais aussi d'un thème transversal qui touche au moins quatre commissions(la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, la commission de la pêche, la commission du développement et de la coopération et la commission juridique et du marché intérieur).