Que Veut Dire EN FORNÆGTELSE en Français - Traduction En Français

• un déni
• la négation
• nier
• un rejet
• un refus
• un désaveu

Exemples d'utilisation de En fornægtelse en Danois et leurs traductions en Français

Er en fornægtelse af livet.
C'est une négation de la vie.

At afvise den ville være en fornægtelse af demokratiet.
La refuser serait un déni de démocratie.

(a) en fornægtelse af traktaten, som ikke er hjemlet i denne konvention, eller.
Un rejet du traité non autorisé par la présente Convention; ou.

Men det er ikke en fornægtelse af sproget.
Car ce n'est qu'une négation de la langue.

En fornægtelse af aftalen, som ikke er hjemlet i folkerettens almindelige regler.
Une dénonciation de l'accord non sanctionnée par les règles générales du droit international;

Det betyder dog ikke en fornægtelse af selve forskellene.
Cela ne signifie pas nier les différences elles- mêmes.

Vi bruger aldrig vendingen det Absolutte som en negation af noget eller som en fornægtelse af noget.
Nous n'employons jamais le terme« l'Absolu» comme une négation de quoi que ce soit, ni comme un déni de quelque chose.

Og således en fornægtelse af kærligheden selv.
C'est la négation même de l'amour.

Her er fred et vagt ønske og ikke en fornægtelse af krig.
Celle-ci fait de la paix une vague aspiration, pas un refus de la guerre.

Terrorismen er en fornægtelse af alle de værdier, som de, der vil bygge hellere end ødelægge, sætter pris på.
Le terrorisme représente la négation de toutes les valeurs partagées par ceux qui cherchent à construire plutôt qu'à détruire.

Du kan skade forhuden krummer eller værre, provokere en fornægtelse af glans penis.
Vous pouvez blesser les miettes prépuce ou pire, provoquer un déni du gland du pénis.

Altså er messen i grunden ikke andet end en fornægtelse af Kristi eneste offer og lidelse og en forbandet afgudsdyrkelse.
Ainsi la messe n'est au fond rien d'autre qu'une négation du caractère unique du sacrifice et de la passion de Jésus- Christ et une maudite idolâtrie.

(NL) Fru formand! Den demokratiske åbning, som den tyrkiske regering har annonceret, er blevet til en fornægtelse af demokratiet.
(NL) Madame la Présidente, l'ouverture démocratique annoncée par le gouvernement turc a dégénéré en une négation de la démocratie.

Den første fase- er en fornægtelse, følelsesløshed og chok.
La première étape- est un déni, un engourdissement et de choc.

Når dette er sagt, kan vi ikke begrænse os udelukkende til sikkerhedspolitik, da terrorisme er en fornægtelse af borgernes friheder.
Toutefois, nous ne pouvons pas uniquement nous limiter à une politique sécuritaire, car le terrorisme c'est la négation des libertés.

I det ligger både en fornægtelse og en erkendelse.
Cette attestation contient à la fois une négation et une affirmation.

Hvis vi kunne forestille os en periode uden eksisterende skabninger, ville denne forestilling være en fornægtelse af skaberens guddommelighed.
Si l'on pouvait concevoir un temps où aucun des êtres n'existait, cette conception serait la négation de la divinité de Dieu.

Det kan vi ikke tilslutte os, for det er en fornægtelse af selve princippet om lige muligheder og ligebehandling.
À cela nous ne pouvons adhérer car il s'agit là de la négation même de l'égalité des chances et de traitement.

Søndag, og at forsøge at argumentere for, at forandringen blev gjort i Bibelen, er både uærligt og en fornægtelse af den katolske kirkes autoritet.
Elle a passé le jour du sabbat biblique(samedi) au dimanche, et de faire valoir que ce changement est confirmé dans la Bible est à la fois malhonnête et un déni de l'autorité catholique.

Denne dobbeltfejl er fra starten selvfølgelig en fornægtelse af ethvert nationalt spillerum og således af al national suverænitet i enhver sammenhæng.
Cette double erreur contient en germe, à l'évidence, la négation de toute marge de manoeuvre nationale et, donc, de toute souveraineté nationale, sur quelque sujet que ce soit.

En fastlåst og stiv forfatning, der er ude af stand til at sikre vores overvindelse af fremtidige kriser, ville være en fornægtelse af den europæiske integrations historie.
Une Constitution rigide, bloquée, incapable d'apporter des solutions aux crises à venir serait la négation de toute l'histoire de l'intégration européenne.

Det understreger på ny sin absolutte modstand mod anvendelsen at' dødsstraf, som er en fornægtelse af de mest elementære principper for civiliseret sameksistens og af'menneskerettighederne som fastlagt i de internationale konventioner.
Il rappelle son opposition absolue à la peine de mort, qui est une négation des principes les plus élémentaires de la société civile et des droits de l'homme consacrés par les conventions internationales.

Beskrevet af psykiater Boris Cyrulnik, især fra observation af børn, der overlevede koncentrationslejrene, robusthed, ofte misforstået begreb hverken en kur eller en fornægtelse af, hvad der skete.
Décrite par le psychiatre Boris Cyrulnik, notamment à partir de l'observation d'enfants ayant survécu aux camps de concentration, la résilience, concept souvent mal compris n'est ni une guérison ni la négation de ce qui est advenu.

De, der"lever efter kødet", oplever Guds lov som en byrde og faktisk som en fornægtelse eller i det mindste en begrænsning af deres egen frihed.
Celui qui vit« selon la chair» ressent la Loi de Dieu comme un poids, et même comme une négation ou, en tout cas, comme une restriction de sa propre liberté.

Det er også en fornægtelse af, hvad der sker i USA- halvdelen af alle amerikanske kulkraftværker er blevet pensioneret over de sidste seks år takket være markedet og kommunale kræfter og byernes og staternes lederskab.
C'est aussi un déni de ce qui se passe aux États- Unis- la moitié de toutes les centrales à charbon américaines ont été retirées au cours des six dernières années, grâce aux forces du marché et des communautés et au leadership des villes et des États.

At tale om Lissabontraktaten her i Parlamentet er ikke en fornægtelse af demokratiet, tværtimod.
Parler du traité de Lisbonne dans cette Assemblée n'est pas un déni de démocratie, bien au contraire.

Trotskijs"permanente revolution" er en fornægtelse af den leninske teori om den proletariske revolution, og omvendt er den leninske teori om den proletariske revolution en fornægtelse af teorien om"den permanente Revolution".
La"révolution permanente" de Trotski est la négation de la théorie léniniste de la révolution prolétarienne et inversement la théorie léniniste est la négation de la théorie de la"révolution permanente".

Attentatet i Beslan kaster os ud i den allerstørste rædsel, i en fornægtelse af mennesket, i barbariets tidsalder.
L'attentat de Beslan nous plonge dans l'horreur absolue, dans la négation de l'homme, dans l'ère de la barbarie.

Denne holdning bør ikke forstås som en fornægtelse af politikken om EF's kompetence som retsgrundlag for lovgivning, men som en opgradering af kravene i den normale procedure på dette område om at opfylde de højere værdier, der anerkendes i Traktaten.
Cette position ne doit pas être considérée comme un rejet de la politique communautaire de concurrence en tant que base juridique, mais comme une mise à niveau des exigences de la procédure ordinaire dans ce domaine, afin de se conformer aux plus hautes valeurs reconnues dans le Traité.

Faderen er uendelig og evig, men at benægte muligheden af hans viljesbestemte selvbegrænsning er ensbetydende med en fornægtelse af selve begrebet af hans viljesbestemte absoluthed.
Le Père est infini et éternel, mais, si l'on niait qu'il puisse se limiter lui-même volontairement, cela équivaudrait à nier le concept même d'absoluité de sa volonté.

Comment utiliser "en fornægtelse" dans une phrase en Danois

At inddrage havet, fiskeriet og søtransport i miljøreguleringen er en fornægtelse af vores stolte søfartsnation.

Der sker på en måde en fornægtelse af sig selv.

I øvrigt er der tale om en fornægtelse af selve Jesu guddommelighed, når JDS-læren hævder, at Jesus fik en satanisk natur.

Denne skyldfølelse kan ofte medføre en fornægtelse af sygdommen, og derved blive en hindring for diagnose og behandling, da den syge helst undgår lægen og sundhedssystemet.

Den eksistentielle oplevelse af ensomhed er en fornægtelse af det åndelige Selv.

Lademanns Leksikon - Bind 1-20 Hent para el ipad En fornægtelse Hent Fjodor Dostojevskij ebog Natacha - 4 - Den 13.

Håb handler som det, vi ikke ser.3 At have håb, om at tingene bliver bedre, er ikke en fornægtelse af virkeligheden, som vi står i.

At skælde ud på Gud er en fornægtelse af Gud, som han har åbenbaret sig for os.

En fornægtelse af at man beskæftiger sig med en videnskab.

Men i eksempelvis England er der mange robotfeminister, der mener, at de er en fornægtelse af et kvindesyn og vil gøre alting værre, siger Jakob Olrik til TV2 ØSTJYLLAND.

Comment utiliser "la négation, nier, un déni" dans une phrase en Français

C'est la négation de Soi à travers la négation de l'Autre.

Après tout, pourquoi nier ses origines.

Aujourd'hui, nier cela est synonyme d'ignorance...

La négation de cet échange initial, c’est la négation de ma personne.

D'une nouvelle relation voudrait nier son.

Pourquoi nier qu'il l'ait effectivement conçue?

Un déni qui prend désormais d’autres formes...

Vandaliser cette plaque c’est nier la...

Un déni oui, mais pas une incompréhension.

Toute autre solution est un déni de démocratie.