Exemples d'utilisation de Ens behandling en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
De skal have en ens behandling«.
Ikke ens behandling for alle.
Pas le même traitement pour tout le monde.De fortjener ens behandling.
Ils méritent le même traitement.Ens behandling er ikke ligebehandling.
Ikke alle får ens behandling.
Tout For at sikre en ens behandling af alle deltagere arrangerer Kommissionen nye udvælgelsesprøver så hurtigt som muligt i begyndelsen af 1999.
Pour garantir un traitement équitable de tous les candidats, la Commission organisera de nouvelles épreuves de sélection le plus tôt possible au début de 1999.Vi har i virkeligheden brug for ens behandling af animalsk fedt.
Nous avons besoin en réalité d'un même traitement des graisses animales.Dernæst skal vi under høringerne have tid til at følge op på spørgsmål,som tydeligvis ikke fik ens behandling i udvalgene.
Vores profil står for bredde og ens behandling af denne klodes beboede og ubeboede eller tæt og tyndt befolkede områder. Tilgængelige sprog.
Notre profil se constitue d'une vision large ainsi que d'un traitement équitable des régions habitées ou inhabitées, faiblement ou densément peuplées de cette planète. Langues disponibles.Kommer landbrugerne til at få ens behandling i hele EU?
Den understreger vigtigheden af subsidiaritetsprincippet, bestemmelserne og krav tilpasset risici og lokale behov, menogså vigtigheden af en fælles struktur, der garanterer europæiske landmænd ens behandling.
Elle souligne l'importance du principe de subsidiarité, les normes et exigences devant être adaptées aux risques et aux impératifs locaux, maisaussi l'importance d'un cadre commun qui garantisse aux agriculteurs européens un traitement égalitaire.Vi forventer enklere forvaltningsveje og dermed ens behandling af alle transportmidler.
Nous attendons Kommissionen stiller ikke disse betingelser for at gøre forslagsstillerne livet vanskeligt, men for at sikre en effektivforvaltning af de forslag, der kommer ind hvert år, samt reel og ens behandling afalle ansøgere.
Harmoniseringen har til formål at sikre ens behandling for medlemsstater nes varer og de tilsvarende græske varer på de kontraherende parters marke der under hensyntagen til de formål, der er fastsat i artikel 39, i traktaten om oprettelse af Fællesskabet.
L'harmonisation a pour but d'assurer l'égalité de traitement des produits des États membres et des mêmes produits Med en større kontrol på lokalt plan vil man nemlig kunne sikre en ens behandling inden for hele ESCB.
En effet, face à For at sikre ens behandling i hele Fællesskabet af de forskellige kategorier af udbydere af betalingstjenester med tilladelse, er det ifølge betingelserne i deres tilladelse nødvendigt at afklare reglerne om adgang til at udbyde betalingstjenester og adgang til betalingssystemer.
Afin de garantir, dans toute l'Union, l'égalité de traitement des différentes catégories de prestataires de services de paiement agréés, selon les termes de leur agrément, il convient de clarifier les règles régissant l'accès aux systèmes de paiement.Jeg forkaster reaktionære og kollektivistiske fortolkninger af lighedsprincippet,der indebærer ens behandling af det, der ikke er ens. .
Je rejette les interprétations rétrogrades et le nivellement par le bas du principe d'égalité,qui conduisent à traiter de manière égale ce qui ne l'est pas.For at sikre ens behandling i hele Unionen af de forskellige kategorier af betalingstjenesteudbydere med tilladelse i overensstemmelse med betingelserne i deres tilladelse er det nødvendigt at afklare reglerne om adgang til betalingssystemer.
Afin Dette har ført til en lang række forskellige kontrakttyper, der ikke overholder visse minimumskrav om en ens behandling af de forskellige assistenter.
Ce système a débouché sur unegrande variété For at sikre ens behandling i hele Fællesskabet af de forskellige kategorier af udbydere af betalingstjenester med tilladelse, er det ifølge betingelserne i deres tilladelse nødvendigt at afklare reglerne om adgang til at udbyde betalingstjenester og adgang til betalingssystemer.
Afin Det grundlæggende princip om finansielle markeder ogbestemmelser for virksomhedsstyring burde handle om ens behandling af alle de aktører, der er involveret i lignende aktiviteter.
Le principe de base des réglementations des marchés financiers etde la gouvernance d'entreprise devrait être le traitement identique de tous les acteurs impliqués dans des activités similaires.For at sikre ens behandling i hele Fællesskabet og af de forskellige kategorier af udbydere af betalingstjenester ifølge betingelserne i deres autorisation er det nødvendigt at afklare reglerne om adgang til at udbyde betalingstjenester og deltage i sådanne systemer.
Afin Der er et spørgsmål, som bliver ved med at plage mig: Hvis man har variable afgifter i spidsbelastningsperioder, hvordan undgår man så trafikpropper, hvisman ikke sikrer ens behandling af alle dem, der forårsager dem?
Un point continue de me perturber: si l'on a une taxation variable en fonction des heures de pointe, comment fait-on pour remédier aux embouteillages sil'on ne traite pas de la même manière tous ceux qui en sont responsables?Mener, at indførelse af en statut for medlemmerne ledsaget af en reform af systemet for omkostningsgodtgørelser, som Parlamentet støttede,ville have været den bedste metode til sikring af retfærdig og ens behandling af alle medlemmer; mener dog ikke, at det forhold, at Rådet ikke har godkendt statutten, fritager Parlamentet for ansvaret for at sikre ærlighed og gennemsigtighed i forbindelse med anvendelse af EU-midler;
Estime que l'entrée en vigueur d'un statut des députés, accompagnée d'une réforme de régime de remboursement des frais, telle que soutenue par le Parlement,aurait été le meilleur moyen d'assurer équité et égalité de traitement à tous les députés; considère toutefois que, même si le Conseil n'a pas approuvé le statut, il incombe toujours au Parlement de garantir que les fonds communautaires sont dépensés de façon honnête et transparente;(9) Forordningen bør finde anvendelse på alle underholdsbidrag, der følger af et familieforhold, navnlig af herkomst, ægteskab eller slægtskab ellerforhold, der har lignende virkninger i henhold til national lov, for at sikre ens behandling af alle bidragsberettigede.
(9) Le champ d'application du présent règlement devrait s'étendre à toutes les obligations alimentaires découlant d'une relation Det kan således ikke lægges til grund, at anvendelsen af§ 28, stk. 4,i KStG 1996 hos datterselskabet fører til ens behandling af forskellige situationer, idet datterselskabet ikke befinder sig i forskellige situationer i forhold til lovgivningen i den stat, hvor det er hjemmehørende, her Forbundsrepublikken Tyskland, afhængig af, om det udlodder sit overskud til et ikkehjemmehørende moderselskab eller et hjemmehørende moderselskab.
Il ne saurait dès lors être retenu que l'application de l'article 28, paragraphe 4, du KStG 1996 conduit,dans le chef de la filiale, à un traitement identique de situations différentes, la filiale ne se trouvant pas dans une position différente par rapport à la législation de son État de résidence, en l'occurrence la République fédérale d'Allemagne, selon qu'elle distribue ses bénéfices à une société mère nonrésidente ou à une société mère résidente.Et væsentligt element vil være at gøre befolkningen opmærksom på, at lige behandling ikke nødvendigvis betyder ens behandling, men at forskellige situationer undertiden kræver forskellig behandling. .
Un élément essentiel consistera à sensibiliser le grand public au fait qu'un (16) Ens behandling af kreditorerne forudsætter, at kreditinstituttet likvideres under overholdelse af princippet om likvidationens enhed og universalitet, der tillægger hjemlandets administrative og retslige myndigheder enekompetence, og som anerkender disses afgørelser, der uden videre skal have samme retsvirkninger i alle andre medlemsstater som dem, der tillægges dem ifølge hjemlandets lovgivning, medmindre andet fremgår af direktivet.
(16) L'égalité des créanciers exige que l'établissement de crédit soit liquidé selon des principes d'unité et d'universalité qui postulent la compétence exclusive des autorités administratives ou judiciaires de l'État membre d'origine et la reconnaissance de leurs décisions qui doivent pouvoir produire sans aucune formalité, dans tous les autres États membres, les effets que leur attribue la loi de l'État membre d'origine, sauf si la directive en dispose autrement.(9) Forordningen skal finde anvendelse på alle underholdsbidrag, der følger af familieforhold eller forhold, der har lignende virkninger,for at sikre ens behandling af alle bidragsberettigede.
(9) Le champ d'application du règlement doit s'étendre à toutes les obligations alimentaires découlant des relations I betragtning af den grundlæggende karakter af princippet om fri bevægelighed for og ens behandling af arbejdstagere inden for Fællesskabet, fandt Domstolen, at den pågældende undtagelse ikke bør have en rækkevidde, der går ud over det med denne undtagelse tilstræbte formål; undtagelsen vedrører» udelukkende adgangen til visse hverv i den offentlige administration« uanset retsforholdet mellem den ansatte og administrationen3.
Elle a jugé que, compte tenu du caractère fondamental des principes 
