Que Veut Dire ERINDRET en Français - Traduction En Français

• rappelé

Exemples d'utilisation de Erindret en Danois et leurs traductions en Français

Vi har erindret om vores principper og vores indsats, lad os nu være ærlige.
Après avoir rappelé nos principes et notre action, soyons lucides.

Hver af dem fortjener desuden at blive nævnt og erindret her i dag.
Par ailleurs, chacune d'elles mériterait encore aujourd'hui d'être mentionnée et rappelée individuellement dans cette Assemblée.

Som der allerede er erindret om, taler vi om 11% af bruttonationalindkomsten.
Comme on l'a rappelé, nous parlons de 11 pour cent du produit intérieur brut.

Det er os politikere, der skal tage ansvaret, og jeg takker hr. Cunha for at have erindret os om dette.
C'est nous, politiques, qui devons en prendre la responsabilité et je remercie M. Cunha de nous l'avoir rappelé.

Jeg ville have erindret ham om hans fortid i den nederlandske konsensusøkonomi.
J'aurais voulu lui rappeler son passé au sein de l'économie concertée aux Pays-Bas.

Mange begivenheder er oplevet i en tilstand af chok, husket i en dissocieret tilstand og erindret i f ragmenter.
Beaucoup d'événements sont connus dans un état de choc, stockés dans un état de dissociation et rappelés dans les fragments.

Den har erindret Den Europæiske Union og det internationale samfund om deres pligt.
Elle a rappelé l'Union européenne et la communauté internationale à leurs devoirs.

Resten fortaber sig i det uvisse. Som hr. Poettering har erindret om, når den russiske bistand heller ikke frem til bestemmelsesstedet.
Comme l'a rappelé M. Poettering, l'aide fournie par les Russes, n'arrive pas davantage à destination.

Det er én ting. Noget andet er at følge en dagsorden for et valg, som hr. Heaton-Harris har erindret os om.
Poursuivre un agenda électoral est cependant tout autre chose et, comme M. Heaton- Harris nous l'a rappelé, les élections auront lieu dans deux mois.

Kommissær Siimes har erindret os om vores pligter over for skatteyderne og om, at pengene skal anvendes ordentligt.
La ministre Siimes nous a rappelé nos obligations à l'égard du contribuable et a répété que l'argent devait être utilisé efficacement.

I det omfang den franske regerings argument henviser til nye faktiske forhold, der ifølge regeringen berettiger til vedtagelsen af en ny beslutning, har Kommissionen erindret om Domstolens afgørelse i kendelsen i sagen Frankrig mod Kommissionen.
Dans la mesure où l'argument du gouvernement français fait référence à des faits nouveaux justifiant selon lui l'adoption d'une nouvelle décision, la Commission rappelle la décision de la Cour dans l'ordonnance France/Commission.

Derfor er det vigtigt, at De her i Europa-Parlamentet har erindret om de følelser, der i Nederlandene knytter sig til dette spørgsmål, og har angivet, i hvilken retning løsningerne må søges i Nederlandene.
C'est pourquoi il est utile que vous nous ayez rappelé les questions sensibles aux Pays-Bas et que vous ayez indiqué le type de solutions qui y sont attendues.

Ifølge dette vers betyder det altså, at hvis nogen praksisser og befalinger, brugt af tidligere samfund, som havde guddommelige bøger, altså Jøder og Kristne, blev glemt med tiden, er disse enten blevet erindret igen eller på en anden måde ophævet af Koranen.
Par conséquent, selon ce verset, si certaines pratiques et commandements appliqués par les communautés précédentes auxquelles les Livres divins ont été envoyés, c'est- à- dire aux Juifs et Chrétiens et oubliés avec le temps, ceux- ci sont soit rappelés avec le Coran, soit abrogés par le Coran.

Hr. Vitorino har med rette erindret om en række beslutninger eller snarere retningslinjer, der blev vedtaget på dette møde, men jeg tror ikke, at man skal tillægge dem en betydning, de ikke har.
Vitorino, à juste titre, a rappelé un certain nombre de décisions ou en tout cas d'orientations arrêtées lors de ce sommet, mais je crois qu'il ne faut pas leur donner une importance qu'elles n'ont pas.

Er de ovennævnte(ikke-organiske) eller"perched" drivhusprojekter, der kræver en sofistikeret teknik, der ikke er i modstrid med den organiske tendens, en bestemt etos ofte erindret af Pierre Rabhi, den"glade nyfødte", som forførte byboere interesseret i havearbejde?
Des projets de cultures hors- sol(donc non bio) ou sous serres"perchées" nécessitant une technique pointue ne sont- ils pas en contradiction avec la tendance bio, une certaine éthique souvent rappelée par Pierre Rabhi, la"sobriété heureuse", qui a séduit justement les urbains s'intéressant au jardinage?

Præsident Chirac har gentagne gange erindret om betydningen af denne dynamik og opmuntret de unge til at udvide området for deres arbejdssøgning og udvise faglig og geografisk mobilitet.
Le président Chirac a rappelé à de nombreuses reprises l'importance de cette dynamique, exhortant les jeunes à élargir le champ de leurs prospections et à faire preuve de mobilité professionnelle et géographique.

Vi i dag har hørt fra Rådet om, at der aldrig har været problemer med betalingerne, er ikke sandt. Det er ikke sandt, og jeg ville gerne kunne have erindret hr. Patriat i egen person om, at man i 1998 endog suspenderede betalingerne til Socialfonden, fordi der manglede en milliard euro i betalingsbevillinger til strukturfondene.
Les déclarations que le Conseil a prononcées aujourd'hui, selon lesquelles il n'y a eu aucun problème en matière de paiement, sont mensongères et j'eus souhaité pouvoir rappeler à M. Patriat en personne qu'en 1998 déjà les paiements pour le fonds social avaient été suspendus car il manquait un milliard d'euros en paiements pour les fonds structurels.

Således som det er erindret i fjerde betragtning til pædiatriforordningen, kræver denne almene interesse nemlig, at et lægemiddel markedsføres og således kan anvendes til at behandle patienter snarest muligt.
En effet, ainsi qu'il est rappelé au quatrième considérant du règlement pédiatrique, cet intérêt général requiert qu'un médicament soit mis sur le marché et puisse ainsi être utilisé pour soigner les patients dès que possible.

Det var Kommissionens opfattelse, at der i de to tilfælde var tale om»ny støtte« og den havde erindret de kompetente myndigheder om, at de planlagte foranstaltninger i henhold til artikel 93, stk. 3, ikke måtte gennemføres, før der forelå en endelig beslutning.
La Commission était d'avis qu'il s'agissait dans les deux cas d'« aides nouvelles» et avait rappelé aux autorités concernées que, aux termes de l'article 93, paragraphe 3, du traité CEE, les mesures projetées ne pouvaient être mises en exécution avant la décision finale.

De har endvidere erindret de albanske myndigheder om, at de har afgivet højtideligt tilsagn om nøje at overholde CSCE's bestemmelser, navnlig vedrørende respekten for menneskerettighederne, herunder religionsfrihed og rettigheder for personer tilhørende nationale mindretal.
Ils ont également rappelé au gouvernement albanais ses engagements solennels de respecter strictement les dispositions de la CSCE, en particulier celles relatives au respect des droits de l'homme, y compris la liberté de religion et les droits des personnes appartenant à des minorités nationales.

I forbindelse med de to møder i Associeringsrådet, der har fundet sted med Tunesien, og hvor jeg selv har deltaget, har Rådet erindret om den afgørende betydning for forholdet mellem EU og Tunesien, som det har, at der vises respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, og det har naturligvis ikke undladt at benytte lejligheden til at fremdrage individuelle tilfælde, af hvilke nogle har været omtalt her.
À l'occasion des deux réunions du conseil d'association qui ont eu lieu dans le cadre de nos relations avec la Tunisie et auxquelles j'ai assisté, le Conseil a rappelé l'importance fondamentale, pour les relations entre l'Union européenne et la Tunisie, du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et, bien sûr, il s'est réservé la possibilité de souligner certains cas individuels, dont certains ont été mentionnés ici.

Formandskabet har med rette erindret om den juridiske ramme, som hr. Barrot også henviste til- brug af tvang kun i undtagelsestilfælde, varetægtsfængsling kun af helt entydige grunde og i så kort et tidsrum som muligt- en juridisk ramme, der formelt overtrædes godt og grundigt hver eneste dag på Lampedusa.
La présidence a très justement rappelé le cadre juridique, repris également par M. Barrot- le recours à la coercition uniquement dans des cas exceptionnels, la détention uniquement sur des bases absolument claires et pour une période aussi courte que possible- un cadre juridique qui est substantiellement et formellement violé chaque jour à Lampedusa.

Jeg er hr. Linkohr tak nemmelig for at have erindret om, at i det tilsvarende program i det andet rammeprogram er 3 procent af det totale beløb afsat til teknologivurderingsformål.
Je suis reconnaissant à M. Linkohr d'avoir rappelé qu'en ce qui concerne le programme correspondant du second programmecadre, quelque 3% du budget global sont destinés à certains objectifs ressortant de l'évaluation des technologies.

I morgen, er det allerede blevet erindret, åbner det ekstraordinære topmøde i Luxembourg om beskæftigelsen: at kunne øge provenuet fra andre kilder vil alt andet lige kunne reducere beskatningen af arbejde og således fra dette synspunkt støtte beskæftigelsen.
Demain- on l'a déjà rappelé- s'ouvre le Sommet extraordinaire de Luxembourg sur le thème de l'emploi: la possibilité d'améliorer les recettes par d'autres sources permettra, ceteris paribus, de réduire la fiscalité sur le travail et de soutenir donc, de ce point de vue, l'emploi.

Parternes argumenter 30 For så vidt angår det første anbringende har sagsøgeren, efter at have erindret om grænserne for domstolskontrol med udvælgelseskomitéens arbejde, hvorved Fællesskabets retsinstans kun kan underkende et åbenbart urigtigt skøn, at de samme grænser gælder for ansættelsesmyndighedens kontrol med udvælgelseskomitéens afgørelser, navnlig vedrørende adgangsbetingelserne til udvælgelsesprøven.
Argument des parties 30 En ce qui concerne le premier moyen, le requérant, après avoir rappelé les limites du contrôle juridictionnel sur les travaux du jury de concours, le juge communautaire ne pouvant sanctionner que l'erreur manifeste d'appréciation, fait valoir que les mêmes limites s'imposent au contrôle exercé par l'AIPN sur les décisions du jury, concernant en particulier les conditions d'admission au concours en cause.

Appelkammeret fandt i denne afgørelse, efter at det havde erindret om indholdet af artikel 4 i forordning nr. 40/94, at da varemærket ikke har været i brug, og for at en vares form i sig selv kan udgøre et tegn, der har fornødent særpræg til at angive varens oprindelse, skal denne form have kendetegn, der er tilstrækkeligt anderledes end varens sædvanlige form, for, at en potentiel køber umiddelbart opfatter den som en angivelse af varens oprindelse og ikke en afbildning af selve varen.
Dans cette décision, la chambre de recours a considéré, après avoir rappelé le contenu de l'article 4 du règlement n° 40/94, que, en l'absence d'usage, et afin que la seule forme d'un produit puisse constituer un signe distinctif de l'origine du produit, cette forme doit présenter des caractéristiques suffisamment différentes de la forme habituelle du produit pour qu'un acheteur potentiel la perçoive d'abord comme étant une indication de l'origine du produit et non comme une représentation du produit luimême.

Hr. formand, kære kolleger, de foregående talere har erindret om sagsforløbet i denne beslutning om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet og de langvarige diskussioner, der var nødvendige for at nå frem til et kompromis.
Monsieur le Président, mes chers collègues, les intervenants qui m'ont précédé ont rappelé l'historique de cette décision sur les orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transports et les longues discussions qui furent nécessaires pour aboutir à ce compromis.

Europa kan ikke vende ryggen til forbindelser med en region, der, som erindret om i betragtning J i betænkningen, består af 600 millioner mennesker, tegner sig for 10% af verdens BNI, og som vi er knyttet sammen med i form af særlige historiske bånd, hvilket navnlig gør sig gældende for de latinske lande Spanien, Portugal og Italien, hvor en stor del af borgerne rejste til Argentina for at bo, og sågar Frankrig, der stadig er til stede i Guyana.
L'Europe ne peut pas se désintéresser des relations avec un ensemble qui, comme le rappelle le considérant J du rapport, comporte 600 millions de personnes, représente 10% du produit intérieur brut mondial et auquel nous sommes unis par des liens historiques particuliers, tout spécialement en ce qui concerne les nations latines que sont l'Espagne, le Portugal, l'Italie, dont beaucoup de ressortissants sont venus habiter en Argentine, et même la France, qui est encore présente en Guyane.

Lad os kort erindre, hvordan systemet ser OTES.
Rappelons brièvement la situation du système OTES.

Jeg erindrer Dem om tallene: 350 000 sukkerroedyrkere i EØF, 200 fabrikker, 55 000 arbejdspladser.
Je vous rappelle les chiffres: 350 000 planteurs de betteraves dans la CEE, 200 usines, 55 000 emplois.

Comment utiliser "erindret" dans une phrase en Danois

I Erindringstekst kan du skrive hvorfor projektet er blevet erindret (Hvad du skal foretage dig denne dag).

Eftersom stedet langt ned i tiden blev erindret som en betydelig og central lokalitet, har det også haft arkæologernes store bevågenhed.

Denne fortolkning af fortiden som statisk erindret tidsbillede finder principielt sted i de momenter, hvor en fase er gennemløbet og afsluttet og dermed fremstår som en helhed.

Jeg ved end ikke endnu, hvad jeg skal mene, om disse påstande, indtil nu, har jeg ikke erindret en bedring.

Nu saa Fred være med Dig, og Fred hvile om din Grav, dit Minde være stedse erindret.

Det er kun, når mennesket er fyldt med tjenesteånden, at dets Guddommelige natur bliver erindret.

Stk. 3 Hvis der ikke indleveres et eksemplar til undersøgelse, efter at Færdselsstyrelsen har erindret godkendelsesindehaveren om tilsigelsen, kan Færdselsstyrelsen tilbagekalde godkendelsen.

Relationer består af interaktioner plus en erindret historie om tidligere interaktioner.

Tryk på knappen Erindring, og der fremkommer følgende indtastningsbillede: 5 Side 5 af 19 I feltet Erindres til skriver du den dato du ønsker at blive erindret om dette projekt.

Boligforeningen har erindret Landsbyggefonden om, at vi tidligere har anmodet om en beskrivelse af processen og de økonomiske løsninger, vedrørende nedrivningerne.

Comment utiliser "rappelé" dans une phrase en Français

Puis j'ai été rappelé comme ministre.

Nous leur avons rappelé nos deux...

Après avoir rappelé les enjeux d’un...

Adresse également rappelé que membres serait.

Produit rappelé par: Cie Paul Predault

Ayant rappelé les etats-unis ont fait.

Son personnage m'a rappelé deux citations:

J’ai rappelé quelques souvenirs avec émotion.

Lot rappelé devraient communiquer avec compensé.

Les médias ont rappelé les faits.