Exemples d'utilisation de Fik at vide en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg fik at vide, hun var her.
Sidstnævnte er, hvad jeg fik at vide på politistationen!
C'est ce qu'on m'a dit au commissariat!Jeg fik at vide, Future har tilmeldt dig.
On m'a dit que Future t'a inscrit.Jeg blev gift med den mand, jeg fik at vide, at gifte sig.
J'ai épousé celui qu'on m'a dit d'épouser.Jeg fik at vide, at du kunne hjælpe.
On m'a dit que vous m'aideriez.
On traduit aussi
Han var kun 17 år, da han fik at vide, at han skulle være far.
À 17 ans, il a appris qu'il allait être papa.Jeg fik at vide, at du var her.
On m'a dit que je vous trouverai ici.Ingen selvkontrol, Jeg gjorde bare, hvad jeg fik at vide.
Pas de contrôle de l'auto, Je viens de faire ce qu'on m'a dit.Jeg fik at vide, at din mor er død.
Du kunne derfra nå alle godt ogved organiseret vandretur vi fik at vide området bedre.
On pourrait Jeg fik at vide, at han var til fodbold.
Det var skik, efter at offeret var blevet naglet til korsets tværbjælken og løftet op til sin plads på det opretstående tømmer, at sømme denne tavle op på korset, direkte over den kriminelles hoved,så alle tilskuere fik at vide, for hvilken forbrydelser de dømte blev korsfæstet.
Après que la victime eut été clouée à la traverse et hissée en place sur le poteau vertical, la coutume voulait que son écriteau fût fixé au sommet de la croix, juste au-dessus de la tête du criminel, afin quetous les témoins puissent savoir pour quel crime le condamné était crucifié.Han fik at vide i går, at hun er død.
Il a appris hier qu'elle était morte.Min historie! Ingen fik at vide, at Bob Adams var en god knægt!
Personne n'a su que Bob Adams Mon histoire!Jeg fik at vide, at vi skulle til Göteborg.
J'ai appris que tu es à Göteborg.Undskyld? Jeg fik at vide, min Nissan er klar.
Excusez-moi. On m'a dit que ma voiture était prête.Han fik at vide, at det snart ville blive hans tur.
Det var derfor, dajeg fik en bestemt vare kaldet Kankusta Duo i min hånd, og jeg fik at vide det, var jeg meget opsatret, hvis det virkelig er et så stærkt supplement, der støtter slankning, som det ser ud til at være.
C'est parce que lorsque j'ai eu un produit appelé Kankusta Duo dans ma main et queje me suis familiarisé avec sa composition, j'étais très curieux de savoir si ce complément efficace soutenait la perte de poids, ce qui semble être le cas.Han fik at vide, han ikke var ansvarlig for noget af det.
Il savait qu'il n'était pas responsable de tout ça.Følelsen da vi fik at vide vi skulle have en pige.
Jeg fik at vide, jeg ville få 18 år.
On m'a dit que je sortirais dans 18 ans.James Beels. Jeg fik at vide, at han er kørt galt.
James Beels. J'ai appris qu'il Folk fik at vide af øvelsen og bedt om at informere dem på programmet for at være på deres respektive boliger på 1st April 2016.
Les gens ont été informés de l'exercice et De to ejer,Mark og Daniel, vi fik at vide som en venlig og høflig hjælpsomme værter.
Les deux propriétaires,Mark et Daniel, nous avons eu à connaître comme un match amical et courtois hôtes utiles.Vi fik at vide, at Sin-jae ikke ville vågne… og hans mor var helt knust.
Quand on a su que Sin-jae était perdu, sa mère était dévastée.Eric, da donoren fik at vide, at han ikke kunne hjælpe dig-.
Eric, quand le donneur a su qu'il ne pouvait pas t'aider.Vi fik at vide, at vi venter os en lille pige.
Nous avons appris que nous attendions une petite fille.Da Willy fik at vide, hvor lang tid han havde tilbage-.
Quand Willy a su combien de temps il lui restait à vivre.Vi fik at vide, at de var landet i vandet, og at de var okay.
On a appris qu'ils Det var her, jeg fik at vide, at Martin var gået tilbage til Rut.
C'est ici que j'ai appris que Martin était retourné avec Rut.
