Que Veut Dire FORBINDELSE MED ANVENDELSEN en Français - Traduction En Français

• cadre de l'application
• fins de l'application
• concerne l'application
• le cadre de l'utilisation
• le contexte de l'application
• concerne l'utilisation
• rapport avec l'application
• matière d'utilisation
• matière d'application
• liées à l'application
• liaison avec l'utilisation
• relation avec l'utilisation

Exemples d'utilisation de Forbindelse med anvendelsen en Danois et leurs traductions en Français

Der ydes ikke teknisk bistand i forbindelse med anvendelsen af itudstyr.
Nous ne fournissons aucune aide technique en ce qui concerne l'utilisation d'eMule.

I forbindelse med anvendelsen af de pågældende artikler anvendes bilaget til forordning(EF) nr. 1259/1999 tilsvarende.
Aux fins de l'application des articles susvisés, l'annexe du règlement(CE) n° 1259/1999 continuera de s'appliquer mutatis mutandis.

Fogeden er også kompetent i forbindelse med anvendelsen af artikel 23.
L'huissier est également compétent aux fins de l'application de l'article 23.

Det handler også om formidling af viden og om fjernelse af uklarheder i forbindelse med anvendelsen.
Il est également important que les connaissances soient partagées et que les incertitudes en matière d'application soient levées.

Særlig eksportlicensordning i forbindelse med anvendelsen af gatt-aftalerne.
Régime spécial des certificats d'exportation dans le cadre de l'application des accords gatt.

I forbindelse med anvendelsen af dette stykke betragtes apoteker, der har været åbne i mindre end tre år, også som nye apoteker.
Aux fins de l'application du présent paragraphe, sont également considérées comme telles les pharmacies ouvertes depuis moins de trois années.".

Følgende er specifikke forpligtelser i forbindelse med anvendelsen af denne standard.
Les éléments suivants sont des obligations spécifiques dans le cadre de l'application de cette norme.

I forbindelse med anvendelsen af denne fremgangsmåde anses Fællesskabet og med lemsstaterne for at udgøre en og samme part for så vidt angår uoverensstemmelsen.
Aux fins de l'application de la présente procédure, la Communauté et les Etats membres sont considérés comme une seule partie au différend.

Træffer alle nødvendige foranstaltninger i forbindelse med anvendelsen af omregningssatserne for ris.
Prenant toutes les mesures nécessaires aux fins de l'application des taux de conversion pour le riz.

(12) den finansielle støtte bør ydes på en sådan måde, at der tages hensyn til kravet om åbenhed i forbindelse med anvendelsen af støtten;
(12) considérant que les conditions de l'aide financière doivent tenir compte de la nécessité de transparence en ce qui concerne l'utilisation de cette aide;

Uenigheden opstod i forbindelse med anvendelsen af disse"ekstra" dage.
C'est à propos de l'utilisation de ces journées en double que va se développer le conflit.

Disse yderligere importmuligheder tages ikke i betragtning i forbindelse med anvendelsen af artikel 7.
Ces possibilités d'importations supplémentaires ne sont pas prises en considération aux fins de l'application de l'article 7.

Denne undersøgelse står i forbindelse med anvendelsen af vanadium som det vigtigste vægmateriale i fusionsreaktorerne.
Cette étude est en relation avec l'utilisation du vanadium comme premier matériau de paroi dans les réacteurs de fusion.

Budgetgarantiens modparter, herunder eventuelle problemer i forbindelse med anvendelsen af artikel 155, stk. 2.
Les contreparties à la garantie budgétaire, y compris toute question en rapport avec l'application de l'article 155, paragraphe 2;

Denne sondring er vigtig i forbindelse med anvendelsen af bestemmelserne i art. 15, især bestemmelserne i stk. 2, litra b og c.
Cette distinction conserve toute sa pertinence dans le cadre de l'application des dispositions de l'article 15, et en particulier des alinéas b et c du paragraphe 2 de cet article.

Det er ubestridt, at vandrammedirektivets artikel 2 indeholder de definitioner, der gælder i forbindelse med anvendelsen af dette direktiv.
Il est constant que l'article 2 de la DCE contient des définitions aux fins de l'application de ladite directive.

Som er fastsat af medlemsstaterne i forbindelse med anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/62/EF(20).
Prévus par les dispositions des États membres dans le cadre de l'application de la directive 94/62/CE du Parlement européen et du Conseil(20).

Angrebet er"uacceptabelt" og"bekræfter Frankrigs tilsagn om at bekæmpe straffrihed i forbindelse med anvendelsen af kemiske våben".
Le président a condamné l'attaque inacceptable et a réaffirmé l'engagement de la France à lutter contre l'impunité en matière d'utilisation d'armes chimiques».

De personoplysninger, der er behandlet i forbindelse med anvendelsen af analyseværktøjet, anonymiseres umiddelbart efter indsamlingen.
Les données à caractère personnel traitées dans le cadre de l'utilisation des outils d'analyse sont immédiatement anonymisées après leur collecte.

Det må også være tilfældet, når artikel 24, stk. 2, påberåbes i forbindelse med anvendelsen af artikel 18 TEUF.
Il doit également en aller ainsi lorsque l'article 24, paragraphe 2, de la directive 2004/38 est invoqué dans le cadre de l'application de l'article 18 TFUE.

I forbindelse med anvendelsen af personlige oplysninger er retten til beskyttelse af privatlivet og kravet om frit og informeret samtykke naturligvis grundlæggende.
En matière d'utilisation des données personnelles, le droit à la protection de la vie privée et l'exigence du consentement libre et informé sont évidemment essentiels.

Internationale retningslinjer er under overvejelse i forbindelse med anvendelsen af forsigtighedsprincippet i Codex Alimentarius.
Des lignes directrices internationales sont envisagées en rapport avec l'application du principe de précaution dans le Codex Alimentarius.

I forbindelse med anvendelsen af traktatens artikel 9294 besluttede Kommissionen ikke at fremsætte bemærkninger til gennem forelsen af projekter, der er meddelt af.
Dans le cadre de l'application des articles 92 à 94 du traité, la Commission a décidé de ne pas émettre d'observations pour la mise en application des projets notifiés par.

Et vist antal ansøgninger om lån til investeringsprojekter i forbindelse med anvendelsen af Fællesskabernes kulressourcer er under behandling.
Nombre de demandes de prêts à propos des projets d'investissements concernant l'utilisation de charbons communautaires sont à l'étude.

I forbindelse med anvendelsen af stk. 1 og 2 skal der ved fastsættelse af støttens størrelse tages hensyn til tabt indkomst og til de særlige ekstraomkostninger, som kombinationen medfører.
Aux fins de l'application des paragraphes 1 et 2, le niveau du soutien tient compte des pertes de revenus et des coûts additionnels spécifiques découlant de la combinaison.

Efterfølgende beklager jeg, at ingen ændringsforslag blev taget i betragtning i forbindelse med anvendelsen af direktivet på juridiske personer.
Je déplore ensuite qu'aucun amendement n'ait été pris en considération en ce qui concerne l'application de la directive aux personnes morales.

Alle spørgsmål, der opstår i forbindelse med anvendelsen af denne aftale, løses i fællesskab af repræsentanter for EUFOR og værtsstatens kompetente myndigheder.
Toute question en rapport avec l'application du présent Accord est examinée conjointement par les représentants des forces armées françaises et les autorités compétentes de l'Etat d'accueil.

De finansielle institutioner, der er involveret i gennemførelsen, herunder eventuelle problemer i forbindelse med anvendelsen af artikel 155, stk. 2.
Les institutions financières associées à la mise en œuvre, y compris toute question en rapport avec l'application de l'article 155, paragraphe 2;

I forbindelse med anvendelsen af EØF-traktatens artikel 92-94 har Kommissionen besluttet ikke at fremsætte bemærkninger til gennemførelsen af foranstaltninger, der er med delt af.
Dans le cadre de l'application des articles 92 à 94 du traité, la Commission a décidé de ne pas émettre d'observations pour la mise en application des projets de mesures notifiées par.

Det Europæiske Retlige Netværk får øget betydning i forbindelse med anvendelsen af princippet om direkte kontakt mellem de retlige myndigheder.
Le rôle joué par le RJE se révèle encore plus important dans le cadre de l'application du principe des contacts directs entre les autorités judiciaires compétentes.