Exemples d'utilisation de Forkastelsen en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Konsekvenserne af forkastelsen.
Vi har talt om forkastelsen af forfatningstraktaten.
On a parlé du rejet de la Constitution.Betingelserne for, at budgettet kan forkastes B. Konsekvenserne af forkastelsen.
A- Les conditions requises pour rejeter le budget Β- Les conséquences du rejet.Efter forkastelsen af Kommissionens forslag.
Après le rejet de la proposition de la Commission.Artikel 91, stk. 3, 3. afsnit- Efter forkastelsen af ændringsforslag nr. 1.
Article 91- Paragraphe 3- 3ealinéa Après le rejet de l'amendement n° 1.Forkastelsen af denne tekst er altså en positiv ting.
Le rejet de cette rédaction est donc positif.Lietuvos apeliacinis teismasstadfæster efter appel fra moderen og statsadvokaten forkastelsen af anmodningerne om genåbning.
Sur recours de la mère et du procureur général, le Lietuvos apeliacinis teismas confirme le rejet des demandes de réouverture.Forkastelsen af ændringsforslag 4 er en skuffelse.
(EN) Le rejet de l'amendement 4 est une déception.Juni 2005- Indledning af en tænkepause efter forkastelsen af forfatningsudkastet i Frankrig og Nederlandene ved folkeafstemninger.
Juin 2005- Ouverture d'une période de réflexion après le rejet du projet de Constitution en France et aux Pays-Bas par référendum.Forkastelsen af direktivet bringer konkurrenceevnen i fare.
Le rejet de la directive met en péril la compétitivité.Det var der ingen, der troede på, menhistorien har bevist, at Sovjetunionen forsvandt som følge af forkastelsen af dette forslag.
Personne ne l'a alors cru mais l'histoire a montré que mon mari avait raison, carl'Union soviétique a en effet disparu en conséquence de ce refus.Efter forkastelsen af forslag til forordning nr. 3.
Après le rejet de la proposition de règlement n° 3.Hr. formand, jeg vil blot gentage, atordføreren holder fast ved alle sine ændringsforslag, navnlig forkastelsen af ændringsforslag 2.
Monsieur le Président, je tiens seulement à répéter quele rapporteur maintient tous ses amendements et en particulier le refus de l'amendement no 2.Vi beklager forkastelsen af vores forslag, der understreger.
Nous regrettons le rejet de nos propositions qui insistent sur le fait que.Forkastelsen af dette ændringsforslag er yderst alvorlig for vore nationers fremtid.
Le rejet de cet amendement est extrêmement grave pour l'avenir de nos nations.Jeg var skuffet over, at vi efter forkastelsen af ændringsforslagene ikke kunne få vedtaget den endelige beslutning.
Je suis déçu qu'après le rejet des amendements, nous n'ayons pas été en mesure d'adopter la résolution finale.Kun forkastelsen kan forhindre, at vi krænker menneskets værdighed.
Seul ce rejet peut empêcher que nous ne portions atteinte à la dignité humaine.Især fordi Parlamentet med forkastelsen af afsnittet om Armenien sender et ekstraordinært negativt signal.
Et surtout, parce que, en rejetant le paragraphe sur l'Arménie, ce Parlement envoie un signal extraordinairement négatif.Men forkastelsen af disse ændringsforslag er alligevel en skuffelse for os.
Mais, le rejet de ces amendements est tout de même pour nous une déception.Jeg er stolt af at blive forbundet med forkastelsen af den oprindelige betænkning og forhåbentlig også vedtagelsen af betænkningen med ændringer.
Je suis fier d'être associé au rejet du rapport initial et, je l'espère, à l'adoption du rapport amendé.Forkastelsen er i den forbindelse et budskab til Det Europæiske Patentkontor.
Dermed ville jeg protestere imod forkastelsen af ændringsforslag 36, som navnlig De Europæiske Socialdemokraters Gruppe stod for.
Par ce geste, je voulais surtout m'élever contre le refus de la proposition 36, par le groupe du parti des socialistes européens principalement.Forkastelsen af kødets lyst og seksualitet er først og fremmest en forkastelse af sig selv.
Le rejet de la chair et du sexe est d'abord un rejet de soi- même.Han beklagede også forkastelsen af Kommissionens forslag om»garantitærskler« og udvidelsen af medansvaret.
Il avait aussi déploré le rejet de la proposition de la Commission relative aux« seuils de garantie» et à l'extension de la coresponsabilité.Forkastelsen af forfatningen var demokrati og førte ikke EU ud i en krise.
Le rejet de Hr. formand, efter forkastelsen af forfatningstraktaten sagde premierministeren med rette, at der nu rejser sig dybtgående problemer vedrørende EU's fremtid.
Monsieur le Président, à la suite des rejets de la Constitution, le Premier ministre a déclaré avec justesse que des questions de fond se posaient à présent concernant l'avenir de l'Europe.Forkastelsen af mistillidsvotummet er derfor et meget dårligt signal at sende til borgerne i de 25 medlemslande.
Le rejet de la motion est donc un très mauvais signal envoyé aux citoyens des vingt-cinq États membres.Et uomgængeligt krav er trods forkastelsen i udvalget fortsat internaliseringen af de eksterne omkostninger, også selv om der stadig er forskellige opfattelser med hensyn til den nøjagtige definition.
Toutefois, le refus au sein de la commission de l'internalisation des coûts externes reste d'actualité, même s'il subsiste des divergences d'interprétation quant à la juste définition.Forkastelsen af indberetningspligten betyder under ingen omstændigheder mindre bureaukrati og færre udgifter.
L'abandon de cette obligation de notification signifie en tout cas moins de bureaucratie et de dépenses administratives.Taget forkastelsen af Kommissionens henstillinger ad notam uden at vedtage nogen anden lov?
Prendre note du rejet 
