Que Veut Dire FORPLIGTE OS en Français - Traduction En Français

• nous engager
• engagements
• nous obliger à

Exemples d'utilisation de Forpligte os en Danois et leurs traductions en Français

Forpligte os til en bedre verden.
Nous engager dans un monde meilleur.

Jeg håbede bare, at vi kunne forpligte os over for hinanden.
Mais… j'espérais qu'on pourrait s'engager l'un envers l'autre.

Men det vil forpligte os alle til at være meget mere effektive og at anvende ressourcerne meget bedre.
Mais cela va tous nous obliger à être beaucoup plus efficaces et à bien mieux utiliser les ressources.

Men historien viser, at vi må forpligte os over for hinanden.
Mais l'histoire montre que nous devons prendre des engagements mutuels.

Som europæere må vi forpligte os til et mål vedrørende nedbringelse af CO2-emissionerne på mere end 20% senest i 2020.
En tant qu'Européens, nous devons nous engager à réduire nos émissions de CO2 de plus de 20% d'ici à 2020.

Vi må ikke undervurdere den betydning, som stipendierne har for dem, faktisk synes jeg på en måde, at vi burde forpligte os i endnu højere grad.
Non seulement nous ne devons pas sous-estimer l'importance des bourses qui leur sont allouées, mais d'une certaine manière je pense qu'il faudrait prendre des engagements.

For det tredje må vi forpligte os til konkurrenceevne.
Troisièmement, nous devons nous engager à être compétitifs.

Eller vil vi forpligte os til en økonomi, der skaber stigende indkomster og muligheder for enhver, der yder en indsats?
Ou allons- nous nous engager à avoir une économie qui génère davantage de revenus et de chances pour tous ceux qui fournissent des efforts?»?

Distributører og forhandlere er selvstændige juridiske enheder og er ikke vores repræsentanter, ligesom de ikke kan forpligte os ved en udtrykkelig eller underforstået handling.
Nos revendeurs et concessionnaires sont des entités indépendantes qui possèdent leurs propres droits, ne sont pas nos agents et ne peuvent pas nous engager dans une entreprise de manière expresse ou implicite.

Derudover kan lovgivningen forpligte os til at gemme informationerne i en bestemt periode.
En outre, la loi peut nous obliger à stocker ces informations pendant un délai déterminé.

Så vi har brug for stærkere regeringsførelse i euroområdet. Vi har brug for stærkere koordinering af den økonomiske politik i EU som helhed, og grundlæggende bør vi alle forpligte os til principperne om solidaritet og ansvarlighed.
Il nous faut donc une gouvernance plus ferme dans la zone euro; nous avons besoin d'une coordination accrue des politiques économiques au sein de l'Union européenne dans l'ensemble et, fondamentalement, nous devrions, nous tous, nous engager envers les principes de solidarité et de responsabilité.

Derudover kan lovgivning forpligte os til at gemme disse oplysninger i et specifikt tidsrum.
En outre, la loi peut nous obliger à stocker ces informations pendant un délai déterminé.

Hvad angår udvidelsen, og jeg henvender mig også til Parlamentets øvrige politiske grupper, skal vi forpligte os på baggrund af det, som De kommer frem til i Gent, og Kommissionens fremskridtsrapport.
En ce qui concerne l'élargissement, et je m'adresse également aux autres groupes politiques de ce Parlement, nous devons nous engager sur la base de ce que vous ferez à Gand et du rapport d'étape de la Commission.

Men vi skal alle forpligte os til muligheden for atter at få føling med det, der er vigtigt for vores vælgere. Og jeg vil blot minde alle om, at vi står over for dem i juni måned næste år.
Nous devrions tous nous engager à revenir à ce qui a de l'importance pour nos électeurs et je rappelle simplement à chacun que nous avons rendez-vous avec eux en juin prochain.

For det første, hvad er meningen med i punkt fire at sige, at vi må forpligte os til solidaritet mellem landene, for derefter i punkt 11 at påpege, at vi under ingen omstændigheder er bundet af et lands forpligtelser?
Premièrement, à quoi cela rime-t-il, quand on dit, au paragraphe 4, qu'il faut s'engager à la solidarité interpays, de rappeler ensuite dans le paragraphe 11 que, en aucun cas, nous ne sommes tenus par les engagements d'un pays?

Vi er nødt til at kæmpe og forpligte os inden for rammerne af Doha for at opnå liberalisering af tjenesteydelser, hvilket ofte betyder at give os i kast med veritable nationale oligarkier, som kvæler udviklingen af lokale økonomier.
Nous devons lutter et nous engager dans le cadre de Doha afin de mettre en œuvre la libéralisation des services, qui signifie souvent contrer les véritables oligarchies nationales qui paralysent le développement des économies locales.

Derfor lad os i dag forpligte os til at gå på en vej med fælles forståelse og respekt.
Alors aujourd'hui, renouvelons notre engagement d'avancer sur le chemin de la compréhension et du respect mutuel.

Og må vi alle have tro og forpligte os til at følge op og invitere, så vi kan føle den samme glæde.
Et puissions- nous avoir la foi et l'engagement de suivre nos inspirations et inviter nos amis pour que nous puissions connaître cette même joie.

Før at vi kan gå videre og forpligte os til bindende mål, mener jeg, at vi skal bede andre, nemlig de største forurenere, udviklings- og vækstøkonomierne, om at gøre en tilsvarende indsats.
Si nous voulons aller de l'avant et nous engager à respecter des objectifs contraignants, je pense que nous devons aussi demander à d'autres acteurs concernés, et notamment aux plus gros pollueurs, les économies émergentes et en développement, de faire un effort comparable.

For det andet skal vi parallelt hermed også forpligte os med hensyn til udviklingen i disse lande, og den kendsgerning, at Europa-Parlamentet ikke i betænkningen har afstået fra at tilskynde til oprettelsen af et særligt finansieringsinstitut for Euro-Middelhavsområdet, er derfor efter min mening rosværdigt.
En deuxième lieu, nous devons, parallèlement, nous engager également vis-à-vis du développement de ces pays et, par conséquent, que le Parlement n'ait pas renoncé, dans ce rapport, à inciter à la création d'une entité financière spécifique pour la région euro-méditerranéenne me semble aussi digne d'éloges.

Vi har forpligtet os til dette mål i mere end 15 år.
Nous nous portons garants de cet engagement depuis plus de trente- cinq ans.

Mange kvinder forventer, at vi forpligter os i denne henseende.
Nombreuses sont les femmes qui espèrent notre engagement dans ce sens.

Vi forpligter os ofte for meget og bliver dermed slave over for vores umulige mål.
Nous nous engageons souvent trop, devenant ainsi esclaves de nos objectifs impossibles.

Jeg mener vores evne forpligter os til at hjælpe folk.
Je crois que notre don nous oblige à aider les autres.

Intet forpligter os til at opretholde tilbud eller kampagner for enhver given periode.
Rien ne nous oblige à maintenir des offres ou promotions pour toute période.

Vi forpligter os til.
Nous nous engageons à.

Vi forpligter os på tre vigtige kriterier, hvad miljømæssig håndtering angår.
Nous nous engageons sur trois critères majeurs en termes de gestion environnementale.

Vi har forpligtet os til at være førende inden for bæredygtighed.
Nous sommes engagés à être leader en matière de développement durable.

Vi forpligter os til aldrig at videregive dine personlige oplysninger.
Nous nous engageons à ne jamais divulguer vos renseignements personnels.

Vi forpligter os til fuld gennemsigtighed angående vores egen og vores underleverandørers praksis.
Nous nous engageons à une totale transparence sur nos pratiques et celles de nos sous - traitants.