Exemples d'utilisation de Fortids en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Sin egen fortids dæmoner.
Ses propres démons du passé.Fortids dage er mange, fremtidens få.
Hvilket liv er fortids liv; og hvilket er nutids?
Er det Romerske Rige ikke for længst forbi- et fortids relikvie?
L'Empire romain n'a- t- il pas disparu depuis longtemps, une relique du passé?Min fortids erindringer svinder aldrig bort.
Les images de mon passé Ne s'estompent pas.Nærmere bestemt din fortids jul. Fortidens jul.
Le passé de Noël. Plus précisément, votre I fortids dage havde lederne i det amerikansk-jødiske samfund et ret godt kendskab til hvad disse Konventioner indebar.
Dans le passé, les chefs de la communauté juive des Etats- Unis étaient très au fait du sens de ces conventions.Her prøver de at flygte fra deres fortids synder og redde dem selv.
Votre objectif sera d'échapper à vos péchés passés et de vous sauver.I fortids dage havde lederne i det amerikansk-jødiske samfund et ret godt kendskab til hvad disse Konventioner indebar.
Dans le passé, les chefs de la communauté juive des Etats- Unis ont été très sensibles au respect de ces conventions.Hvordan påvirker vores fortids erfaringer vores ønsker i nutiden?
Comment l'expérience de notre passé influence-t-elle nos désirs dans le présent?Du er Styx,en 200 år gammel goblin på jagt efter din egen fortids hemmeligheder….
Vous incarnez Styx,un gobelin Dette er baseret på fortids energierne og kommer mest fra menneskelig vekselvirkning.
Ceci est basé sur les énergies du passé et principalement l'interaction humaine.De, som har fundet vej til Vejen,vil for altid efterlade deres fortids formålsløse vandringer.
Ceux qui ont trouvé leurvoie vers ce Chemin, laissent pour toujours derrière eux les errances sans but de leur passé.I fortids dage havde lederne i det amerikansk-jødiske samfund et ret godt kendskab til hvad disse Konventioner indebar.
Par le passé, les leader de la communauté juive américaine étaient tout à fait au courant de la signification de ces conventions.Til verdens ende ogtilbage igen er din fortids skygge altid kun ét skridt bag dig.
Que l'on aille au bout Er du modig nok til at bekæmpe den mystiske og farlige Nevi, tage Heksevilles tabte distrikter tilbage ogafdække Kats hemmelige fortids hemmeligheder?
Aurez- vous le courage d'affronter les mystérieux et dangereux Nevi, de réhabiliter les quartiers perdus d'Hekseville etde découvrir les secrets du passé oublié de Kat?Før Noah kan nå til må han slippe sin fortids traume. at acceptere sin nutid og arbejde på en bedre fremtid.
Pour amener Noah à accepter son présent et avancer vers un avenir meilleur, il doit résoudre le traumatisme de son passé.Kære børn, i dag kalder jeg jer til atforberede jeres hjerter til disse dage, hvor Herren særligt ønsker at rense jer for alle jeres fortids synder.
Chers enfants, aujourd'hui encore,je vous demande de préparer vos cœurs pour ces jours durant lesquels le Seigneur veut particulièrement vous purifier de tous les péchés de votre passé.Udvikl dig fra udskud til levende legende på en rejse for at afsløre din fortids hemmeligheder og ændre det antikke Grækenlands skæbne.
Passez de paria à légende vivante lors d'une odyssée durant laquelle vous découvrirez votre passé et changerez le destin de la Grèce.EU bør anerkende den industrielle arvs betydning og prioritere denne særlige gren af turismen, såunge mennesker kan forstå vores industrielle fortids betydning.
L'Union européenne devrait reconnaître l'importance du patrimoine industriel et faire Du vil køre gennem enorme marker, frodige landskaber,prikket med fortids levn, så vel som stærke minder om den store omvæltning, der skete i det sidste århundrede.
Vous traverserez de vastes étendues à basse altitude, Dette tab af sin gamle verden uden erhvervelse af en ny giver hinduens nuværende elendighed en særlig melankoli ogafskærer det britisk beherskede Hindustan fra alle sine gamle overleveringer og fra hele sin fortids historie.".
Cette perte de son ancien monde, avec aucun gain d'un nouveau, donne un genre particulier de mélancolie à la misère actuelle de l'Hindou, et sépare l'Hindoustan,gouverné par la Grande- Bretagne, de toutes ses anciennes traditions, et de l'ensemble de son histoire passée».Da det andet årtusind efter Kristi fødsel nærmer sig sin afslutning,må de sammen æres som vor fortids værnehelgener og som de helgener, Europas kirker og nationer betror deres fremtid til.
Alors que s'achève le deuxième millénaire depuis la naissance du Christ,ils doivent être vénérés ensemble, patrons de notre passé et saints auxquels les Eglises et les nations du continent européen confient leur avenir.Dette tab af sin gamle verden uden erhvervelse af en ny giver hinduens nuværende elendighed en særlig melankoli ogafskærer det britisk beherskede Hindustan fra alle sine gamle overleveringer og fra hele sin fortids historie.
La perte du vieux monde, privée du bénéfice d'un nouveau monde, confère un caractère mélancolique particulier à la misère actuelle du Hindou, etsépare l'Hindoustan gouverné par l'An- gleterre Det er derfor en mangel ved vor konklusion, at den er så almen: vi har brug for den for at gøre fortidens facit op,for at afveje denne fortids erfaringer, for at stille de kommende taktiske spørgsmål på den rigtige måde, men den er stadig ganske utilstrækkelig til løsning af de konkrete opgaver, som rejser sig for den nærmeste tids taktik.
Aussi notre conclusion pèche- t- elle par une extrême généralité: elle est nécessaire pour dresser le bilan du Dette tab af sin gamle verden uden erhvervelse af en ny giver hinduens nuværende elendighed en særlig melankoli ogafskærer det britisk beherskede Hindustan fra alle sine gamle overleveringer og fra hele sin fortids historie.".
Cette perte de leur vieux monde qui n'a pas été suivie de l'acquisition d'un monde nouveau, confère à la misère actuelle des Hindous un caractère particulièrement désespéré, etsépare l'Hindoustan, gouverné par les anglaise de toutes ses traditions anciennes, de son histoire passée dans son ensemble».Eftersom de, der ikke har nogen fortid, heller ikke har nogen fremtid, har vi ikke andet valg end at videregive vores fortids grundlæggende værdier til de unge, som er vores fremtid.
Si ceux qui n'ont pas de passé n'ont pas d'avenir, alors notre seul choix est Dette tab af sin gamle verden uden erhvervelse af en ny giver hinduens nuværende elendighed en særlig melankoli ogafskærer det britisk beherskede Hindustan fra alle sine gamle overleveringer og fra hele sin fortids historie….
Cette perte de son vieux Vi er overbeviste om, at svaret på begge spørgsmål er'ja'- og mens vi fejrer vores 90års fødselsdag som Unilever, tror vi på, at vores fortids successer vil være en stærk platform for at skabe en bedre verden.
Nous sommes intimement convaincus que la réponse à ces deux questions est'oui', et alors que nous célébrons cette annéele 90e anniversaire d'Unilever, nous sommes persuadés que les succès de notre passé formeront une base essentielle pour créer un monde meilleur.Hr. formand, efter de 20 år, jeg har tilbragt i dette Parlament, føler jeg, at det er min pligt at tilslutte mig Dem, der har repræsenteret mig så fremragende her i Parlamentet, og takke de millioner af europæiske borgere, som gennem deres daglige slid og respekt for principperne om solidaritet,retfærdighed og vores fortids rødder bidrager til udviklingen af et samfund, der er mere respektfuldt over for rettigheder og mere bevidst om dets egne pligter.
Monsieur le Président, après avoir siégé pendant 20 ans au sein 
