Exemples d'utilisation de Forvredet en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Bjælken er forvredet?
Det viste sig, at jeg har forvredet min skulder, men den smerte, som bare var over hele min krop.
Mit håndled blev forvredet.
Je me suis tordu le poignet.Den blev forvredet i faldet.
Ser du, den her er forvredet.
Vous voyez, celui-ci est déformé.Forvredet skulder(glenohumeral joint) er den mest almindelige type af dislokationer, der forekommer hos mennesker.
Épaule disloquée(en articulation scapulo- humérale) est le type le plus commun de dislocations qui se produisent chez les humains.Spidsen er forvredet.
Prøv så meget som muligt at immobilisere lemmer forvredet.
Essayons autant que possible d'immobiliser le membre disloqué.Denne øs historie er blevet forvredet i de sidste 30 år eller så.
L'histoire de l'île a été déformée ces trente dernières années.Konkurrencen bliver nødvendigvis forvredet.
Forcément, la concurrence est faussée.Spejderne kunne næppe tale ogderes lemmer var blevet enten forvredet eller rystede ukontrollabeltud af ren og skær terror.
Les scouts pouvaient à peine parler etleurs membres étaient devenus soit disloquée ou secoué incontrôlablede pure terreur.Verdenshandelen som sådan må imidlertid ikke blive forvredet.
Billedet kan være gået hen imod rødt, forvredet mod spekterets infrarøde ende.
Il est possible que l'image de la sonde soit passée au rouge, déformée du côté infrarouge du spectre.Som mr Hyde,er han en skabning af ren kaos der prøver at forvandle verden til et mørk og forvredet sted.
En tant que M. Hyde,c'est une créature de pur chaos qui essaie de transformer le monde en un lieu sombre et perturbé.Dette gør den krystallinske linse bliver forvredet eller frit svævende i glaslegemet, eller i den forreste kammer, eller på nethinden.
Cela rend le cristallin devenu disloqué ou libre, dans le corps vitré, ou dans la chambre antérieure, ou sur la rétine.Jeg tror, min hofte er forvredet.
Je pense m'être disloqué la hanche.Systemet skal sikre en konkurrence, der ikke er forvredet, mellem de forskellige aktører uanset deres størrelse eller aktiviteter.
Le système doit garantir une concurrence non faussée entre les différents acteurs, quelles que soient leur taille ou leur activité.Nej, han ville bare blive helt forvredet.
Il n'exploserait pas. Il serait mutilé et tout tordu.Først og fremmest skal du ikke forsøge at rette en forvredet selvstændigt, du leverer bare hunden til yderligere lidelse.
Tout d'abord, ne pas essayer de redresser une manière indépendante disloqué, vous procurer le chien à des souffrances supplémentaires.Tidligere ansat NOS nyheder gør åben bog om medier censur:"Vi får ensidig eller forvredet oplysninger".
Ancien employé NOS nouvelles ne livre ouvert sur la censure des médias:« Nous recevons des informations à sens unique ou déformée».Hvordan kan du klare dig selv og dit team i denne forvredet miljø for at opnå og opretholde en høj performance-kultur?
Comment pouvez- vous gérer vous- même et votre équipe dans cet environnement disloqué à atteindre et maintenir une culture de haute performance?For eksempel, du skriver i en associeret virksomhed til domæne af opskrifter, men på en elleranden måde bliver forvredet til en uafhængig portal.
Par exemple, vous tapez un associé à un domaine de recettes, maisen quelque sorte avoir disloqué à un autre portail.Og den vil blive forvredet endnu mere, hvis vi beskytter monopoler, som så opkøber mindre selskaber andre steder i andre lande.
Et ce marché sera encore davantage faussé si nous protégeons des monopoles qui achètent ensuite de plus petites compagnies ailleurs, dans d'autres pays.Hvis du ikke har nogen medicinsk uddannelse, og du ikke passere kurser i førstehjælp,er det bedst ikke at forsøge at løse det på plads forvredet lemmer.
Si vous avez pas de formation médicale, et vous ne passez pas le cours de secourisme,il est préférable de ne pas essayer de le réparer en place disloqué membre.Som følge heraf kunne konkurrencen være blevet forvredet, især på betalings-tv-markedet, hvortil de jordbaserede operatører havde fået lettere adgang.
La concurrence aurait donc pu être faussée, notamment sur le marché de la télévision à péage, où l'arrivée d'opérateurs terrestres aurait été facilitée.Og vi må ikke glemme, atdisse mål ikke kun indeholder fastholdelse af en ordning, hvor konkurrencen ikke bliver forvredet, men også beskæftigelsesfremme.
Il ne faut pas oublier que, parmi ces objectifs,figurent non seulement le maintien d'un régime dans lequel la concurrence n'est pas faussée, mais également la promotion de l'emploi.Denne politik er i tidens løb blevet forvredet af forskellige kompromiser, der var baseret på gradvise indrømmelser især til de store medlemsstater.
Au cours de son histoire, elle a été déformée par divers compromis fondés sur des concessions progressives, accordées en majorité aux grands États membres.Jeg er også helt enig i det, der er anført i betænkningen om, at den statslige økonomiske støtte til banker ogandre virksomheder under den økonomiske krise har forvredet konkurrencen.
Je soutiens aussi fermement le rapport lorsqu'il indique que l'aide économique publique aux banques etautres entreprises durant la crise économique a faussé la concurrence.Tilstrømningen af nye mennesker har forvredet de eksisterende dynamikker og forholdet mellem det overvejende lokale landbrugssamfund og de nomadiske hyrdefolk.
Cette arrivée de nouvelles populations a perturbé les relations et les équilibres qui existaient entre les communautés d'agriculteurs locaux et les bergers nomades.Hvis konkurrencen er fri, er alle former for dumping mulig, startende med skat, sociale forhold og arbejdsmarkedsforhold, valutadumping og miljødumping.Konkurrencen bliver nødvendigvis forvredet.
Si la concurrence est libre alors tous les dumpings sont possibles, à commencer par les dumpings fiscaux, sociaux, monétaires, environnementaux, forcément,la concurrence est faussée.
