Que Veut Dire FREMGANGSMAADERNE en Français - Traduction En Français

• procédures
• procédures de passation des marchés

Exemples d'utilisation de Fremgangsmaaderne en Danois et leurs traductions en Français

Fremgangsmaaderne for rengoering og desinfektion af en smitteramt bedrift.
Les procédures de nettoyage et de désinfection d'une exploitation infectée.

Engagementerne vaerdiansaettes dagligt til markedsvaerdi efter fremgangsmaaderne i bilag II.
Les risques sont évalués quotidiennement au prix du marché selon les procédures prévues à l'annexe II;

Fremgangsmaaderne i artikel 5 og 6 finder ikke anvendelse paa de varer, der er omfattet af protokol nr. 1 til aftalen.
Les procédures prévues aux articles 5 et 6 ne s'appliquent pas aux produits faisant l'objet du protocole no 1 de l'accord.

Der skal fastlaegges mere detaljerede regler for fremgangsmaaderne i de forskellige faser af samarbejdet;
Considérant qu'il convient de définir de manière plus précise les procédures des différentes étapes de la coopération;

De forskellige former for status, som bedrifter og anlaeg kan have, de krav, der skal opfyldes for hver enkelt art, naar indsaettelse i bestanden sker, og fremgangsmaaderne ved foretagelse af tests.
Les différents statuts applicables aux établissements, les exigences demandées pour chaque espèce au niveau de l'introduction dans l'élevage et les procédures de test.

Raadets direktiv 79/695/EOEF af 24. juli 1979 om harmonisering af fremgangsmaaderne ved varers overgang til fri omsaetning(16), senest aendret ved direktiv 90/504/EOEF(17).
Directive 79/695/CEE du Conseil, du 24 juillet 1979, relative à l'harmonisation des procédures de mise en libre pratique des marchandises(16), modifiée en dernier lieu par la directive 90/504/CEE(17).

Raadet traeffer inden den 1. januar 1997 afgoerelse om disse forslag efter fremgangsmaaderne i Traktaten.
Le Conseil statue sur ces propositions selon les procédures fixées par le traité et avant le 1er janvier 1997.

Raadets direktiv 81/177/EOEF af 24. februar 1981 om harmonisering af fremgangsmaaderne ved udfoersel af faellesskabsvarer(20), senest aendret ved forordning(EOEF) nr. 1854/89(21).
Directive 81/177/CEE du Conseil, du 24 février 1981, relative à l'harmonisation des procédures d'exportation des marchandises communautaires(20), modifiée en dernier lieu par le règlement(CEE) no 1854/89(21).

I de i artikel 10 naevnte tilfaelde skal afgangsmedlemsstaten efter anmodning fra saelgeren godtgoere den erlagte punktafgift, naar saelgeren har fulgt fremgangsmaaderne i artikel 10, stk. 3.
Dans les cas visés à l'article 10, l'État membre de départ doit, à la demande du vendeur, procéder au remboursement de l'accise qu'il a acquittée lorsque le vendeur a suivi les procédures prévues à l'article 10 paragraphe 3.

KOMMISSIONENS FORORDNING(EF) Nr. 3199/93 af 22. november 1993 om gensidig anerkendelse af fremgangsmaaderne for fuldstaendig denaturering af alkohol med henblik paa fritagelse for punktafgift.
RÈGLEMENT(CE) No 3199/93 DE LA COMMISSION du 22 novembre 1993 relatif à la reconnaissance mutuelle des procédés pour la dénaturation complète de l'alcool en vue de l'exonération du droit d'accise.

Saafremt Kommissionen ikke har truffet nogen afgoerelse inden for den i stk. 2 naevnte frist, kan enhver medlemsstat, der har indbragt sagen for Kommissionen, indbringe sagen for Raadet efter fremgangsmaaderne i de foregaaende afsnit.
En l'absence de décision de la Commission dans le délai indiqué au paragraphe 2, tout État membre qui a saisi la Commission peut saisir le Conseil, selon les procédures visées aux premier et deuxième alinéas du présent paragraphe.

Det er vigtigt at fastsaette de undtagelsestilfaelde, hvor foranstaltningerne til samordning af fremgangsmaaderne ikke kan finde anvendelse; det er dog ogsaa vigtigt udtrykkeligt at begraense disse undtagelsestilfaelde;
Considérant qu'il importe de prévoir des cas exceptionnels dans lesquels les mesures de coordination des procédures peuvent ne pas être appliquées, mais qu'il importe aussi de limiter ces cas expressément;

Hvis der i et tredjeland udbryder eller spredes en smitsom akvakulturdyresygdom, der kan udgoere en risiko for akvakulturdyrebestandens sundhedsstatus i en medlemsstat, eller hvis det af en hvilken som helst anden dyresundhedsmaessig aarsag er berettiget, finder reglerne, fremgangsmaaderne og foranstaltningerne i artikel 17 i direktiv 90/425/EOEF anvendelse.
Si une maladie infectieuse ou contagieuse des animaux d'aquaculture, susceptible de compromettre l'état sanitaire du cheptel de l'un des États membres, apparaît ou s'étend dans un pays tiers, ou si toute autre raison de police sanitaire le justifie, les règles, procédures et mesures prévues à l'article 17 de la directive 90/425/CEE sont applicables.

Under henvisning til Raadets direktiv 90/531/EOEF af 17. september 1990 om fremgangsmaaderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation(1), og saerlig artikel 3, stk. 2, litra b, og artikel 32, stk. 4 til 7.
Vu la directive 90/531/CEE du Conseil, du 17 septembre 1990, relative aux procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications(1), et notamment son article 3 paragraphe 2 point b et son article 32 paragraphes 4 à 7.

Medlemsstaterne sender Kommissionen oplysningerne i de i artikel 6 omhandlede registre i henhold til fremgangsmaaderne i forordning(EOEF) nr. 163/89.
Les États membres transmettent à la Commission les informations contenues dans les fichiers visés à l'article 6, selon les procédures prévues par le règlement(CEE) no 163/89.

For at muliggoere gennemfoerelsen af yderligere undersoegelser for saa vidt angaar fremgangsmaaderne for koeling af fjerkraekoed, skal den dato udsaettes, fra hvilken anvendelsen af den saakaldte spinchillerkoeling er forbudt;
Considerant que, afin de permettre la realisation d'etudes supplementaires en ce qui concerne les procedes de refrigeration de la viande de volaille, il est necessaire de differer la date a partir de laquelle l'utilisation du procede de refrigeration dit" spinchiller" est interdite;

To aar efter den i artikel 6 naevnte dato tager Raadet paa grundlag af en rapport fra Kommissionen om de indvundne erfaringer, ledsaget af relevante forslag, stilling til, om direktivet eventuelt skal tilpasses, navnlig med henblik paa at udvide anvendelsesomraadet til at omfatte andre farlige efterligninger end efterligninger af levnedsmidler, og om fremgangsmaaderne i artikel 4 eventuelt boer revideres.
Deux ans après la date visée à l'article 6, sur la base d'un rapport de la Commission relatif à l'expérience acquise, assorti de propositions appropriées, le Conseil statue sur l'adaptation éventuelle de la présente directive visant notamment à élargir son champ d'application aux imitations dangereuses autres que les imitations de denrées alimentaires ainsi que sur la révision éventuelle des procédures prévues à l'article 4.

Inden datoen for gennemfoerelsen af dette direktiv fastlaegger Kommissionen efter fremgangsmaaderne i artikel 21 retningslinjer for klassificering.
Avant la date de mise en application de la présente directive, la Commission établit, selon la procédure prévue à l'article 21, des lignes directrices pour la classification.

Ud fra foelgende betragtninger: I medlemsstaterne er baade udfoerelsen af og fremgangsmaaderne ved afproevning af varmtvandsmaalere fastlagt ved praeceptive bestemmelser, der er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat, og som derfor medfoerer hindringer for handelen med saadanne instrumenter; disse bestemmelser boer derfor tilnaermes;
Considérant que, dans les États membres, la construction ainsi que les modalités de contrôle des compteurs d'eau chaude font l'objet de dispositions impératives qui diffèrent d'un État membre à l'autre et entravent de ce fait les échanges de ces instruments; qu'il faut donc procéder au rapprochement de ces dispositions;

RAADETS DIREKTIV 93/36/EOEF af 14. juni 1993 om samordning af fremgangsmaaderne ved offentlige indkoeb.
DIRECTIVE 93/36/CEE DU CONSEIL du 14 juin 1993 portant coordination des procédures de passation des marchés publics de fournitures.

De tekniske forskrifter, der gaelder for containere, som er godkendt til transport under toldsegl, og fremgangsmaaderne vedroerende godkendelse af disse skal vaere i overensstemmelse med dem, som er anfoert i henholdsvis afsnit I og II i bilag 7 til TIR-konventionen, der er knyttet som bilag til Raadets forordning(EOEF) nr. 2112/78(23).
Les prescriptions techniques applicables aux conteneurs pouvant être admis au transport sous scellement douanier et les procédures relatives à leur agrément doivent être conformes à celles figurant respectivement à la première et à la deuxième partie de l'annexe 7 de la convention TIR, annexée au règlement(CEE) n° 2112/78 du Conseil(23).

Naar anvendelse af proceduren for faellesskabsforsendelse i henhold til artikel 446 er obligatorisk for varer, der transporteres ad soevejen fra en faellesskabshavn, kan medlemsstaternes toldmyndigheder efter anmodning fra de beroerte rederier og paa de betingelser, der er fastsat i stk. 2 til 9, forenkle fremgangsmaaderne for faellesskabsforsendelse ved at give tilladelse til, at manifestet vedroerende de paagaeldende varer anvendes som angivelse til eller dokument for faellesskabsforsendelse.
Lorsque, conformément à l'article 446, le régime du transit communautaire est obligatoire pour les marchandises transportées par la voie maritime, au départ d'un port de la Communauté, les autorités douanières des États membres peuvent, à la demande des compagnies maritimes intéressées et aux conditions visées aux paragraphes 2 à 10, alléger les procédures du transit communautaire en permettant que le manifeste relatif à ces marchandises soit utilisé en tant que déclaration ou document de transit communautaire.

Ud fra foelgende betragtninger: Raadets direktiv 71/305/EOEF af 26. juli 1971 om samordning af fremgangsmaaderne med hensyn til indgaaelse af offentlige bygge- og anlaegskontrakter(4) har ved flere lejligheder vaeret underkastet omfattende aendringer; for klarhedens og forenklingens skyld boer der foretages en kodificering af dette direktiv;
Considérant que la directive 71/305/CEE du Conseil, du 26 juillet 1971, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux(4), a été modifiée à plusieurs reprises et de façon substantielle; qu'il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification de ladite directive;

Det er vigtigt, at der fastsaettes undtagelsestilfaelde, hvor man kan undlade at bringe foranstaltningerne til samordning af fremgangsmaaderne i anvendelse; men det er ogsaa vigtigt, at disse tilfaelde udtrykkeligt begraenses;
Considérant qu'il importe de prévoir des cas exceptionnels dans lesquels les mesures de coordination des procédures peuvent ne pas être appliquées, mais qu'il importe aussi de limiter ces cas expressément;

Ud fra foelgende betragtninger: I medlemsstaterne er baade fremstillingen af og fremgangsmaaderne ved kontrol af maaleanlaeg til vaesker fastlagt ved praeceptive bestemmelser, der er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat, og som derfor medfoerer hindringer for handelen med saadanne anlaeg; derfor maa disse bestemmelser tilnaermes hinanden;
Considérant que, dans les États membres, la construction ainsi que les modalités de contrôle des ensembles de mesurage de liquides font l'objet de dispositions impératives qui diffèrent d'un État membre à l'autre et entravent de ce fait les échanges de ces ensembles; qu'il faut donc procéder au rapprochement de ces dispositions;

Hvidbogen om Gennemfoerelsen af Det Indre Marked indeholder et handlingsprogram og en tidsplan for aabning af adgangen til offentlige kontrakter i de sektorer, der er udelukket fra anvendelsesomraadet for Raadets direktiv 71/305/EOEF af 26. juli 1971 om samordning af fremgangsmaaderne med hensyn til indgaaelse af offentlige bygge- og anlaegskontrakter(4), og Raadets direktiv 77/62/EOEF af 21. december 1976 om samordning af fremgangsmaaderne ved offentlige indkoeb(5);
Considérant que le«Livre blanc sur l'achèvement du marché intérieur» fixe un programme d'action et un calendrier pour réaliser l'ouverture des marchés publics dans les secteurs exclus du champ d'application de la directive 71/305/CEE du Conseil, du 26 juillet 1971, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux(4), et de la directive 77/62/CEE du Conseil, du 21 décembre 1976, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de fournitures(5);

Ud fra foelgende betragtninger: I medlemsstaterne er baade konstruktionen af og fremgangsmaaderne ved afproevning af vaeskemaalere fastlagt ved praeceptive bestemmelser, der er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat, og som derfor for saadanne instrumenters vedkommende medfoerer hindringer for handelen; af den grund maa disse bestemmelser tilnaermes;
Considérant que, dans les États membres, la construction ainsi que les modalités de contrôle des compteurs de liquides font l'objet de dispositions impératives qui diffèrent d'un État membre à l'autre et entravent de ce fait les échanges de ces instruments; qu'il faut donc procéder au rapprochement de ces dispositions;

Ved tildelingen af offentlige bygge- og anlaegskontrakter som defineret i Raadets direktiv 71/305/EOEF af 26. juli 1971 om samordning af fremgangsmaaderne ved indgaaelse af offentlige bygge- og anlaegskontrakter(3), hvis anslaaede vaerdi, eksklusive moms, er mindre en 5 000 000 ECU.
La passation d'un marché public de travaux au sens de la directive 71/305/CEE du Conseil, du 26 juillet 1971, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux(3), dont la valeur estimative, hors TVA, est inférieure à 5 millions d'écus.

Raadets direktiv 77/62/EOEF af 21. december 1976 om samordning af fremgangsmaaderne ved offentlige indkoeb(7) og Raadets direktiv 90/531/EOEF af 17. september 1990 om fremgangsmaaderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation(8) finder anvendelse inden for lufttrafikregulering, og det er noedvendigt at praecisere, hvem der er de ordregivende myndigheder;
Considérant que la directive 77/62/CEE du Conseil, du 21 décembre 1976, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de fourniture(7), et la directive 90/531/CEE du Conseil, du 17 septembre 1990, relative aux procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications(8), s'appliquent au secteur de la gestion du trafic aérien et qu'il est nécessaire de préciser quelles sont les autorités adjudicatrices;

I anvendelsesperioden for de i stk. 1, omhandlede undtagelser traeffer de oevrige medlemsstater de noedvendige foranstaltninger for at tillade afgiftslettelse efter fremgangsmaaderne i artikel 6 paa varer, der indfoeres i Danmark, Graekenland og Irland, og for hvilke der ikke kan ydes afgiftsfritagelse i disse lande.
Pendant la période d'application des dérogations visées au paragraphe 1, les autres États membres prennent les mesures nécessaires pour permettre la détaxation, selon les procédures visées à l'article 6, des marchandises importées au Danemark, en Grèce et en Irlande qui sont exclues de la franchise dans ces pays.