Que Veut Dire FREMSÆTTELSEN en Français - Traduction En Français

• présentation
• dépôt
• présenter
• proposition
• expression
• faire

Exemples d'utilisation de Fremsættelsen en Danois et leurs traductions en Français

Alt dette giver anledning, til fremsættelsen af tre forslag.
Tout ceci nous incite à faire trois propositions.

Fremsættelsen af anmodningen har samme virkning som indgivelse af en begæring(artikel 21).
La présentation de la requête produit les mêmes effets que le dépôt d'une plainte(article 21).

Kommissionen kan give udvalget en frist for fremsættelsen af dets udtalelse, men den må ikke være mindre end 10 dage.
La Commission peut fixer un délai pour la présentation d'un avis du Comité consultatif; ce délai ne peut être inférieur à dix jours.

Jeg vil i øvrigt rose det arbejde, Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender har udført, og som har ført til fremsættelsen af nogle meget interessante forslag.
Je salue d'ailleurs le travail de la commission des libertés qui a abouti à faire des propositions très intéressantes.

Kommissionen afgiver ved fremsættelsen af sine forslag en årsrapport om landbrugets stilling og landbrugsmarkederne.
Lors de la présentation de ses propositions, la Commission remet un rapport annuel concernant la situation de l'agriculture et des marchés agricoles.

I så tilfælde fremkommer den pågældende medlemsstat med yderligere oplysninger om foranstaltningen eller afgørelsen inden to uger at regne fra fremsættelsen af anmodningen via netværket.
Dans ce cas, l'État membre concerné fournit ces informations supplémentaires sur ladite mesure ou décision dans un délai de deux semaines à compter de la formulation de la demande sur le réseau.

Fremsættelsen af et overordnet forslag om tilgængelighedsprincippet har medført, at vedtagelsen af et forslag vedrørende specifikt DNA blev udsat til 2006.
La présentation d'une proposition globale sur le principe de disponibilité a conduit à reporter à 2006 l'adoption d'une proposition concernant spécifiquement l'ADN.

I sin mobilitetspakke fra 2017 med titlen"Et mobilt Europa" bebudede Kommissionen fremsættelsen af et forslag til standarder for tunge køretøjer i første halvdel af 2018.
Dans son train de mesures de 2017 relatif à la mobilité intitulé«L'Europe en mouvement», la Commission prévoyait de présenter une proposition de normes pour les véhicules utilitaires lourds au premier semestre 2018.

Jeg bifalder derfor fremsættelsen af et beslutningsforslag fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse i Europa-Parlamentet.
Je salue donc le dépôt de cette proposition de résolution par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs du Parlement européen.

Jeg vil gerne starte med at takke ordføreren for hans arbejde i forbindelse med dette meget vigtige dokument og lykønske kommissæren og Kommissionen med fremsættelsen af dette forslag.
Je voudrais commencer mon intervention en remerciant le rapporteur pour le travail qu'il a réalisé sur ce très important dossier et en félicitant la commissaire et la Commission d'avoir présenté cette proposition.

Deltagerstaterne skal desuden sikre, at fremsættelsen af en sådan anmodning ikke i sig selv medfører skadelige følger for vedkommende person eller personer.
États parties veillent en outre à ce que la présentation d'une telle demande n'entraîne pas en elle- même de conséquences fâcheuses pour la personne ou les personnes.

Hvis Europa-Parlamentet, Rådet eUer Kommissionen finder det nødvendigt, giver de udvalget en frist for fremsættelsen af dets udtalelse; denne frist skal være på mindst en måned fra det.
S'il l'estime nécessaire, le Parlement européen, le Conseil ou la Commission impartit au Comité, pour présenter son avis, un délai qui ne peut pas être inférieur à un mois à compter de la communication qui est adressée à cet effet au président.

Flere lande har allerede inden fremsættelsen af lægemiddelpakken gjort Kommissionen opmærksom på, at der er et juridisk problem i forhold til deres nationale forfatninger.
Même avant la présentation du paquet sur les médicaments, plusieurs pays avaient déjà averti la Commission qu'il y avait un problème juridique lié à leurs constitutions nationales.

Kommissionen må derfor selv afgøre, hvilke procedurer og kriterier den vil følge for at opfylde sine forpligtelser i henhold til artikel 169 i det for løb, som kan føre til fremsættelsen af en begrundet udtalelse.
Il appartient à la Commission de décider seule des procédures et critères à adopter afin de s'acquitter de ses responsabilités en vertu de l'article 169 au cours du processus susceptible de conduire à l'émission d'un avis motivé.

Fordømmer fremsættelsen af lovforslag i det sydafrikanske parlament, der tilsigter styrkelse af apartheidsystemets grundprincipper og gør hjemløshed til en forbrydelse, dvs..
Condamne le dépôt, au Parlement tud- africain, de projets de loi qui visent à renforcer les principes fondamentaux de l'apartheid et qui font de la condition de sans- abri un délit, à savoir.

Endelig kan jeg informere det ærede parlamentsmedlem om, at Kommissionen er i gang med at forberede fremsættelsen af nye forslag, der er baseret på artikel 13 og 137 med henblik på ikrafttrædelsen af Amsterdam-traktaten.
Je peux enfin informer l'Honorable Parlementaire que la Commission s'active pour préparer la présentation de nouvelles propositions basées sur les articles 13 et 137, en vue de l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam.

I den uge, der er gået mellem fremsættelsen af dette beslutningsforslag om mordene på det humanitære hjælpepersonale i Burundi og i dag, er yderligere 70 civile, i dette tilfælde hutuer, blevet myrdet.
Au cours de la semaine écoulée entre la présentation de cette résolution sur les morts du personnel humanitaire au Burundi et aujourd'hui, 70 autres civils, à cette occasion hutus, ont été assassinés.

To ud af disse syv udestående krav kræver af praktiske og proceduremæssige årsager en længere gennemførelsesfrist, og det har derfor ikke været muligt at opfylde dem fuldt ud inden fremsættelsen af dette forslag.
Deux de ces sept exigences en suspens nécessitent un délai de mise en œuvre supplémentaire, pour des raisons pratiques et procédurales; c'est pourquoi il a été impossible d'y satisfaire complètement avant la présentation de la présente proposition.

Derfor skal Kommissionens planer om at fortsætte med fremsættelsen af disse rettigheder år efter år efter vores mening hurtigt godkendes, så emnet kan overvejes så hurtigt som muligt.
C'est pourquoi les plans de la Commission visant à présenter ces droits année après année doivent, à notre avis, être accélérés pour que le sujet puisse être traité aussi vite que possible.

Det er imidlertid ikke realistisk at tro på hurtig gennemførelse af en række nye sektorbestemte foranstaltninger(for arkitekter gik der således 17 år mellem fremsættelsen af direktivet i EF's Ministerråd og vedtagelsen af det!).
A quelques années de cette échéance, il n'était cependant pas réaliste d'espérer y aboutir par de nouvelles mesures sectorielles(pour les architectes, dix- sept années se sont écoulées entre le dépôt du projet de directive au Conseil de ministres de la Communauté et son adoption!).

De procedurer og betingelser, der er nødvendige for fremsættelsen af et sådant initiativ, fastlægges i overensstemmelse med artikel 21, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Les procédures et conditions requises pour la présentation d'une telle initiative sont fixées conformément à l'article 21, premier alinéa, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.

Ved artikel 24 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde forpligtes Europa-Parlamentet og Rådet til at fastlægge bestemmelser om de procedurer og betingelser, der er nødvendige for fremsættelsen af et borgerinitiativ som omhandlet i artikel 11 i traktaten om Den Europæiske Union.
Conformément à l'article 24 du TFUE, le Parlement européen et le Conseil sont tenus d'arrêter les dispositions relatives aux procédures et conditions requises pour la présentation d'une initiative citoyenne au sens de l'article 11 du traité sur l'Union européenne.

Fremsættelsen af et krav om erstatning i henhold til denne konvention over for en opsendende stat kræver ikke, at interne retsmidler, som måtte stå til rådighed for en erstatningssøgende stat eller for fysiske eller juridiske personer, som den repræsenterer, forud er udtømt.
La présentation d'une demande en réparation à l'Etat de lancement en vertu de la présente Convention n'exige pas l'épuisement préalable des recours internes qui seraient ouverts à l'Etat demandeur ou aux personnes physiques ou morales dont il représente les intérêts.

Hvis Europaparlamentet, Rådet eller Kommissionen finder det nødvendigt, giver de Udvalget en frist for fremsættelsen af dets udtalelse; denne frist skal værepå mindst en måned fra det tidspunkt, hvor for manden har fået meddelelse herom.
S'il l'estime nécessaire, le Parlement européen, le Conseil ou la Commission impartit au Comité, pour présenter son avis, un délai qui ne peut être inférieur à un mois à compter de la communication qui est adressée à cet effet au président.

Fremsættelsen af radikale, polemiske eller kontroversielle holdninger i den offentlige debat om følsomme politiske spørgsmål falder uden for dette direktivs anvendelsesområde og navnlig uden for definitionen af offentlig opfordring til at begå terrorhandlinger.
L'expression d'opinions radicales, polémiques ou controversées dans le cadre d'un débat public sur des questions politiques sensibles ne relève pas du champ d'application de la présente directive ni, en particulier, de la définition de provocation publique à commettre des infractions terroristes.

Hvis Europa-Parlamentet, Rådet eller Kommissionen finder det nødvendigt, giver de udvalget en frist for fremsættelsen af dets udtalelse; denne frist skal være på mindst en måned fra det tidspunkt, hvor formanden har fået meddelelse herom.
S'il l'estime nécessaire, le Parlement européen, le Conseil ou la Commission impartit au Comité, pour présenter son avis, un délai qui ne peut être inférieur à un mois à compter de la communication qui est adressée à cet effet au président.

Fremsættelsen af radikale, polemiske eller kontroversielle holdninger i den offentlige debat om følsomme politiske spørgsmål, herunder terrorisme, falder uden for anvendelsesområdet for denne rammeafgørelse og specielt definitionen af offentlig opfordring til at begå terrorhandlinger.
L'expression d'opinions radicales, polémiques ou controversées dans le cadre d'un débat public sur des questions politiques sensibles ne relève pas du champ d'application de la présente directive ni, en particulier, de la définition de la provocation publique à commettre des infractions terroristes.».

Der henviser til, at erfaringer har vist, at identificeringen af hindringer og fremsættelsen af forslag ikke har været tilstrækkelig til at fjerne disse hindringer for den frie bevægelighed og mobiliteten;
Considérant que l'expérience a montré que l'identification des obstacles et la formulation de propositions n'ont pas suffi à renverser ces obstacles ni à éliminer définitivement les problèmes qui entravent la libre circulation et la mobilité;

Vi glæder os også, fordi dette er endnu et signal, som de europæiske institutioner sender til borgerne umiddelbart før valget, og fordi lovgivningsproceduren kan afsluttes ved andenbehandling kun to år efter fremsættelsen af de tre store og komplekse lovgivningsforslag.
Nous sommes également satisfaits parce qu'il s'agit d'un autre signal envoyé aux citoyens par les institutions européennes à la veille des élections, et parce que la procédure législative peut être conclue en deuxième lecture, juste deux ans après la présentation de trois propositions législatives importantes et complexes.

Hr. formand, ærede medlemmer, jeg vil gerne takke Parlamentets Miljøudvalg for fremsættelsen af dette beslutningsforslag om et af de vigtigste emner i miljøpolitikken, nemlig integration af miljøhensyn i Fællesskabets andre politikker.
Monsieur le Président, honorables Députés, permettez-moi de remercier la commission de l'environnement d'avoir présenté la présente proposition de résolution relative à un des principaux thèmes de la politique environnementale, à savoir l'intégration des aspects environnementaux dans les autres politiques de la Communauté.

Comment utiliser "fremsættelsen" dans une phrase en Danois

L 207 blev sendt på høring samtidigt med fremsættelsen og indgår derfor af naturlige årsager ikke i oversigten.

Jeg vil derfor udsætte fremsættelsen af lovforslaget for Folketinget.

Et udkast til lovforslaget har inden fremsættelsen været sendt i høring, og beskæftigelsesministeren sendte den 31.

Et udkast til lovforslaget har inden fremsættelsen været sendt i høring.

I det politiske forløb frem til fremsættelsen af lovforslaget blev det imidlertid besluttet at videreføre dispensationsmuligheden, uden at der er angivet nogen særskilt begrundelse.

Hverken Muranov eller Pravda eller marxisterne som helhed afviser fremsættelsen af delkrav.

Fremsættelsen af en erklæring om at ville ansøge består af to elementer, nemlig udtryk for et ønske om at ansøge om international beskyttelse og registrering af denne erklæring.

I forbindelse med fremsættelsen af beslutningsforslaget har de tre partier stillet en lang række spørgsmål til miljø- og fødevareminister Esben Lunde Larsen.

Det oplyses, at H1 A/S er et dansk aktieselskab, der ikke har drevet nogen aktivitet forud for fremsættelsen af købstilbuddet, og at selskabet er ejet af et navngivent selskab på Jersey.

Høring Et udkast til lovforslaget har inden fremsættelsen været sendt i høring, og økonomi- og erhvervsministeren sendte den 29.

Comment utiliser "présentation, présenter" dans une phrase en Français

C'est juste une présentation des faits.

Avec présentation des travaux des élèves.

Laissons l'auteur lui-même présenter cette oeuvre.

Nous allons vous présenter différents personnages.

Aussi, cette présentation n’est pas objective.

J'aimerai présenter cette donnée entre parenthèses.

Plus d’infos sur cette présentation ci-dessous…

Cette présentation était suivie d’un débat.

Présentation des différents cursus après BAC.

Une petite présentation des énergies renouvelables.