Que Veut Dire GAV ANLEDNING en Français - Traduction En Français

• a donné lieu
• a donné naissance
• a suscité
• soulevait
• occasion
• ont provoqué
• a engendré
• ayant donné lieu
• ont donné lieu
• ont donné naissance
• avait donné lieu
• ont suscité
• soulève
• avaient suscité
• soulevaient
• a provoqué

Exemples d'utilisation de Gav anledning en Danois et leurs traductions en Français

Russ. Officer, hvad der gav Anledning til en.
En GRP, ce qui a donné lieu à un.

Dette gav anledning til de negative aspekter.
Cela a donné lieu à des aspects négatifs.

Især sidstnævnte emne gav anledning til stor spørgelyst.
Ce dernier sujet, en particulier, soulève de nombreuses questions.

Dette gav anledning til en interessant debat.
Cela a donné lieu à un intéressant débat.

Debatten på plenarmødet gav anledning til mange indlæg.
Le débat en session plénière a suscité de nombreuses prises de parole.

Dette gav anledning til mange populære navne.
Cela a donné lieu à de nombreux noms populaires.

Dette og lignende billeder gav anledning til en undersøgelse.
C'est cette image et des douzaines d'autres… qui ont provoqué une enquête de l'armée U.S.

Dette gav anledning til stor diplomatisk aktivitet.
Il a donné lieu à une activité diplomatique très intense.

Hans pludselige død gav anledning til mange rygter.
Sa mort avait suscité une flopée de rumeurs.

Dette gav anledning til Share our Shit Saturday hashtag SoSS.
Cela a donné naissance au hashtag SoSS de Share our Shit Saturday.

The DT 49"stick" hovedtelefon gav anledning til de berømte disc barer.
Casque"stick" les 49 DT a donné naissance aux barres célèbre disque.

Én sag gav anledning til en særlig beretning til Europa-Parlamentet.
Une affaire a donné lieu à un rapport spécial au Parlement européen.

Primitive skabninger kom i land og gav anledning til civilisation.
Les créatures primitives ont débarqué et ont donné lieu à la civilisation.

Alle dette gav anledning til transport virksomhed.
Et tout ceci donna naissance aux moyens de transport.

Udvalget var enigt om, at sikkerhedsprofilen for lægemidler indeholdende cerivastatin gav anledning.
Le Comité a estimé que le profil de sécurité des médicaments contenant de la cérivastatine soulève.

Sagen, som gav anledning til Kadi-dommen.
L'affaire ayant donné lieu à l'arrêt Kadi.

Hvad angår analysen af transaktionens koordinerede virkninger fandt Kommissionen, at den påtænkte transaktion ikke gav anledning til alvorlig tvivl.
En ce qui concerne l'analyse des effets coordonnés résultant de l'opération, la Commission a considéré que l'opération envisagée ne soulevait pas de doutes sérieux.

Davys død gav anledning til en ny start.
La mort de David a donné lieu pour un nouveau départ.

Den alternative version hævder, at fugten kan komme i form af en sky af støv partikler, der gav anledning til Solen og dens objekter, der kredser om.
Une version alternative de la même affirme que l'humidité puisse arriver sous la forme de poussière à partir d'un nuage de particules, qui a engendré le Soleil et la rotation autour de lui des objets.

Dette forslag gav anledning til mange indsigelser.
Cette conclusion a soulevé des objections nombreuses.

Den afgørelse, som Domstolen træffer i forbindelse med en sådan anmodning, har ingen virkning på den retsafgørelse truffet af Den fælles Ankedomstol, som gav anledning til anmodningen.
La décision rendue par la Cour de justice à la suite d'une telle saisine est sans effet sur la décision rendue par la Cour d'appel commune à l'occasion de laquelle le recours a été formé.

Rømers indlæg gav anledning til megen moro.
L'allocution de M. Mortier donna lieu à une scène amusante.

Begrebet gav anledning til den berømte sætning seks grader af adskillelse efter et 1967 lille verden eksperiment ved psykolog Stanley Milgram.
Le concept a engendré l'expression célèbre des“six degrés de séparation” après l'expérience du petit monde de 1967, réalisée par le psychologue Stanley Milgram.

Nogle beslutninger gav anledning til flere sager.
Certaines décisions ont fait l'objet de plusieurs recours.

Dette behov gav anledning til moderne offshore servicevirksomhed.
Ce besoin a donné naissance à la société de services offshore moderne.

Den hårde Altai race af heste gav anledning til mange nye arter.
La robuste race de chevaux de l'Altaï a donné naissance à de nombreuses nouvelles espèces.

De to oplæg gav anledning til en del synspunkter og spørgsmål fra salen.
Ces deux exposés ont suscité de nombreuses réflexions et questions de la salle.

Men den ulighed og uretfærdighed, der gav anledning til oprøret, er der stadig.
Mais la misère et la répression qui ont provoqué la révolte sont toujours là.

Dette rodord gav anledning til udtrykket"at være værd for sit salt.".
Ce mot de racine a donné lieu à l'expression"pour valoir son sel.".

Han konkurrerede indtil sin død og gav anledning til flere race linjer.
Il a participé jusqu'à sa mort et a donné lieu à plusieurs lignes de race.

Comment utiliser "gav anledning" dans une phrase

Undersøgelser har ikke kunnet påvise, at kighostevaccinen gav anledning til hjerneskade.

Denne regering er sluppet af sted med ting, du ville have troet gav anledning til domsafsigelse lydende på højforræderi for lang tid siden.

Det blev suppleret med mere konkrete redskaber og de efterfølgende spørgsmål gav anledning til endnu mere erfaringsudveksling om ledelse.

En stor tak til alle deltagere for de begejstrede input og spørgsmål, som vi håber gav anledning til eftertanke og nye måder at arbejde på.

De kvinder, hvor mammografien gav anledning til bekymring, fik efterfølgende en fuld undersøgelse.

Procedurer, som i dag opfattes som uetiske og som ikke længere anvendes, og som gav anledning til en dyb splittelse i adfærdsanalytiske fagkredse.

Det gav anledning til mange sjove optrin, så gode point til Marvel på denne konto også.

Det gav anledning til en ny påskønnelse af det åndelige.

Det gav anledning til et rigt folkeliv og masser af samvær mellem tjenestefolkene på gårdene efter endt arbejdsdag.

Foredraget gav anledning til livlig debat blandt forældrene – her opfangede Birgit forældrenes forskellige udsagn og undrende spørgsmål vedr.