Exemples d'utilisation de Gjort til genstand en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Men det har aldrig været gjort til genstand for en systematisk undersøgelse.
Spørgsmålet vedrørende forbedring af pasningsordninger for andre med pasningsbehov er indtil sidste år ikke blevet gjort til genstand for megen opmærksomhed.
La question de l'amélioration de la prise en charge des autres personnes dépendantes a fait l'objet de peu d'attention, comme l'année dernière.Hvilken type aktiver kan blive gjort til genstand for tvangsfuldbyrdelse?
I overensstemmelse med Domstolens praksis, der er nævnt i nærværende doms præmis 72 og 73, undersøgte Retten, omdette varemærke havde været gjort til genstand for reel brug i nævnte periode.
Conformément à la jurisprudence de la Cour citée aux points 72 et 73 du présent arrêt, examiné sicette marque avait fait l'objet d'un usage sérieux pendant ladite période.Som sandsynligvis vil blive gjort til genstand for betydelig handel på det indre marked, og.
Qui sont susceptibles de faire l'objet d'un commerce important sur le marché intérieur et.Det forslag til forordning,som Ministerrådet fik forelagt i august 1983', blev gjort til genstand for udtømmende drøftelser.
Le projet de règlement, soumis au Conseil de ministresau mois d'août 1983(4), a fait l'objet de discussions approfondies.Artikel 3a har været gjort til genstand for retssager på nationalt og europæisk plan.
L'article 3 bis a fait l'objet de procédures devant des tribunaux aux niveaux national et européen.Endelig må produktet ikke tidligere have været gjort til genstand for et certifikat.
Finalement, le produit ne doit pas encore avoir fait l'objet d'un certificat.I alt 936 projekter blev ikke gjort til genstand for beslutning om støtte fra fonden; det skyldes følgende omstændigheder.
Le I 2003 blev de lovgivningsmæssige rammer og støtteinstrumenterne,dvs. MEDIA-programmerne, gjort til genstand for en bred offentlig høring og revision.
Au cours de l'année 2003, le cadre réglementaire et les instruments de soutien,à savoir les programmes MEDIA, ont fait l'objet d'un réexamen et d'une vaste consultation publique.Kommissionens beslutning har været gjort til genstand for tre annullationssøgsmål anlagt i henhold til Traktatens artikel 173.
La décision de la Commission a fait l'objet de trois recours en annulation introduits en vertu de l'article 173 du traité.Direktivet anvendes på samtlige erhverv, hvor der kræves en videregående uddannelse, ogsom ikke er blevet gjort til genstand for særlige direktiver om gensidig anerkendelse.
La directive s'applique à l'ensemble des professions pour lesquelles une formation de niveau supérieur est requise etqui n'ont pas fait l'objet de directives spécifiques de reconnaissance.Det har aldrig været gjort til genstand for en ordentlig offentlig debat, selv om det vil være det største liberaliseringsprojekt, der nogensinde er gennemført.
Cette idée n'a jamais fait l'objet d'un débat public digne de ce nom, alors qu'il s'agira du plus grand projet de dérégulation jamais entrepris.Af de 3.252 forelagte projekter blev 2.563 gjort til genstand for finansiering i 1980.
Sur les 3.252 projets présentés, 2.563 ont fait l'objet d'un financement en 1980.De støttemodtagende medlemsstater underretter regelmæssigt Kommissionen om alle tilfælde af uregelmæssigheder, som er blevet opdaget af en administrativ myndighed, eller som er gjort til genstand for retsforfølgelse.
Les Etats membres bénéficiaires informent régulièrement la Commission de tous les cas d'irrégularités qui ont été découverts par une autorité administrative ou ont fait l'objet d'une action judiciaire.Forslaget blev forelagt den 22. november og gjort til genstand for en foreløbig drøftelse i Rådet den 18. december.
Présentée le 22 novembre, la proposition a fait l'objet d'un premier examen le 18 décembre.Forslaget til Rådets direktiv om transit af naturgas gennem de overordnede net, som ligeledes er baseret på artikel 100 A i EØFTraktaten,blev gjort til genstand for indledende drøftelser i 1989'·.
La proposition de directive du Conseil relative au transit du gaz naturel sur les grands réseaux, basée également sur l'article 100 A du traité CEE,avait également fait l'objet de premiers travaux en 1989(').Forslaget til forordning(EØF) 789/89 blev gjort til genstand for en udtalelse fra Europa-Parlamentet den 17. marts 3.
La proposition relative au règle ment(CEE) n° 789/89 a fait l'objet d'un avis du Parlement européen, le 17 mars('2).Enhver, der udfører en aktivitet, der er skadelig, uagtsom, eller i modsætning til de tidligere udtrykte ønsker fra en donor, må forvente at høre barsk, åben elleroffentlig kritik fra vampyrsamfundet, og potentielt blive gjort til genstand for involvering af retshåndhævende myndigheder.
Toute personne qui exerce une activité en ayant conscience que celle- ci est nuisible, par négligence volontaire, ou contraire aux désirs exprimés par un donneur, pourra être amené supporter des critiques dures qui pourraient être ouvertement exprimées oupubliées au sein de la communauté vampire ainsi que faire l'objet d'application des lois.Som led i denne pakke blev revisionen af PSI-direktivet gjort til genstand for en omfattende offentlig høringsproces.
Dans le cadre de ce train de mesures, le réexamen de la directive ISP a fait l'objet d'une vaste consultation publique.De foreliggende forslag er blevet gjort til genstand for en meget følelsesladet debat i hele Unionen, særlig i min egen valgkreds på landet, og dét med rette.
Les propositions actuelles ont fait l'objet d'un débat passionné dans toute l'Union, et notamment dans ma propre circonscription rurale, et cela à raison.Heraf blev 182 undersøgelser fra Kommissionens side gjort til genstand for en beslutning om støtte.
Parmi cellesci, 182 études ont fait l'objet d'une décision favorable de la part de la Commission.Denne forlængelse blev den 28. april gjort til genstand for en forordning vedtaget af Rådet og en afgørelse truffet af med lemsstaternes regeringer; EFT L 118 af 30.9.1981.
(') Cette prorogation a fait l'objet, le 28 avril, d'un règle ment du Conseil et d'une décision des gouvernements des États membres: JO L 118 du 30.4.1981.Således blev familieydelserne fra og med den 1. januar 1993 gjort til genstand for en betydelig lineær forøgelse.
Ainsi à partir du 1er janvier 1993, les allocations familiales ont fait l'objet d'une augmentation linéaire substantielle.Retten til retshjælp kan blive gjort til genstand for en vurdering af midler og/eller af sagens karakter efter gældende kriterier i den pågældende fuldbyrdende medlemsstat.
Le droit De ikke-tildelte midler blev derimod overført til reserver, som vil blive gjort til genstand for en ny programmering inden for rammerne af 9. EUF.
Par contre, les ressources non allouées ont été transférées vers des réserves qui feront l'objet d'une nouvelle programmation dans le cadre du 9e FED.Den europæiske arrestordre kunne ganske vist være blevet gjort til genstand for en konvention, men det henhører under Rådets skønsbeføjelse at foretrække at anvende det retlige instrument bestående i en rammeafgørelse, når betingelserne for at vedtage en sådan retsakt er opfyldt, som i det foreliggende tilfælde.
S'il est vrai que le mandat d'arrêt européen aurait également pu faire l'objet d'une convention, il relève du pouvoir d'appréciation du Conseil de privilégier l'instrument juridique de la décision-cadre, dès lors que les conditions d'adoption d'un tel acte sont réunies, comme en l'espèce.En række problemer, bl.a. i De Forenede Stater, Japan og Sri Lanka,har været gjort til genstand for diverse henvendelser til og drøftelser med disse lande.
Des problèmes, en particulier aux États-Unis, au Japon et à Sri Lanka,ont fait l'objet de nombreuses démarches et discussions avec ces pays.De politiske spørgsmål blev endvidere gjort til genstand for en fælles erklæring, der blev fremsat ved undertegnelsen af samarbejdsaftalen mellem EØF og ASEAN2 i marts.
Les questions politiques ont également fait l'objet d'une déclaration commune lors de la signature en mars de l'accord de coopération CEE-ASEANl1.Rapporten indeholder et antal henstillinger, hvoraf to er henstillinger om en prioriteret indsats og vil blive gjort til genstand for en midtvejsopfølgning ved ECRI inden for en periode på 2 år.
Dans son rapport, l'ECRI fait un certain nombre de recommandations parmi lesquelles les trois suivantes doivent être mises en oeuvre en priorité et feront l'objet d'un réexamen par l'ECRI dans deux ans.
