Exemples d'utilisation de Har indbudt en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Han har indbudt mig!
Il m'a invité.Er det ikke dybt krænkende, at en af EU's regeringer har indbudt Mugabe til et topmøde i Paris?
N'est-il pas extrêmement choquant qu'un gouvernement de l'Union européenne a invité M. Mugabe à un sommet à Paris?Hvem har indbudt disse mennesker?
Qui a invité ces gens?I øvrigt vil jeg gerne i denne forbindelse gøre opmærksom på, at vi i forvaltningskomitéen flere gange har indbudt medlemsstaterne til at komme med strukturelle forslag.
Je voudrais par ailleurs souligner qu'à plusieurs reprises, nous avons invité les États membres, au sein du comité de gestion, à avancer des propositions structurelles.Og vi har indbudt nogle veninder.
Et on a invité des copains à venir ici.Forud for Det Europæiske Råd afholder Pierre Moscovici og jeg endvidere næste søndag et ministerielt møde,hvortil jeg har indbudt d'herrer Brok og Tsatsos, samt et møde i regeringskonferencen mandag i anledning af mødet i Rådet(almindelige anliggender).
Avant le Conseil européen, nous tiendrons encore dimanche prochain, Pierre Moscovici et moi- même,un conclave ministériel, auquel j'ai convié MM. Brok et Tsatsos, ainsi qu'une session de la CIG, lundi à l'occasion du Conseil"affaires générales".Vi har indbudt arbejdsmarkedets parter til møde med Kommissionen.
Nous avons invité les partenaires sociaux dans les bureaux de la Commission.Ja. Armbånd? -Maria har indbudt mig fra Florida.
Maria m'a invité. Un bracelet?- Oui.Vi har indbudt myndigheder fra USA til at komme til Fællesskabet og selv undersøge situationen.
Nous avons invité les autorités américaines à visiter notre Union et à juger elles-mêmes de la situation.Når han kommer, som har indbudt dig, han da må sige til dig.
Quand viendra celui qui t'a invité, il te dira.Vi har indbudt præsident Gorbatjov til at mødes med os for at drøfte reformpolitikken og dens iværksættelse samt spørgsmålet om. hvorledes vi kan fremme reformprocessen.
Nous avons invité le président Gorbatchev à nous rencontrer afin de discuter des politiques de réforme et de leur mise en œuvre, ainsi que de la manière dont nous pouvons encourager ce processus.Hun havde, tror jeg nok, været yderst aktiv under det portugisiske formandskab, men De vil sikkert forstå, at det ikke er op til mig at fremkomme med en sådan dom,det er op til arbejdsministren, som vi har indbudt til konferencen om lighed mellem mænd og kvinder.
Elle Finland har indbudt USA til at deltage i en militærøvelse i år 2020, den største nogensinde i Finland.
La Finlande a invité les États- Unis à participer à un exercice militaire en 2020, le plus grand jamais organisé en Finlande.Jeg har naturligvis inviteret hr. Rocard, min fremtrædende landsmand, i hans egenskab af formand for Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender,lige som jeg også har indbudt fru Theorin, som er formand for Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder.
J'y Vor dyrebare Frelser har indbudt os til at forene vor svaghed med Hans styrke, vor uvidenhed med Hans visdom og vor uværdighed med Hans fortjeneste.
Notre Sauveur précieux nous a invité à se joindre à Lui et à unir notre faiblesse avec Sa force, notre ignorance avec Sa sage sse, notre indignité avec Son mérite.Men hvem kan bebrejde den, at den optræder på en så arbitrær og totalt uacceptabel måde over for Parlamentet, når Kommissionen af grunde,den bedst kender selv, har indbudt premierministeren, Meles Zenawi, til at tale ved de europæiske udviklingsdage om regeringsspørgsmål i særdeleshed?
Qui peut toutefois blâmer celui-ci de réagir de manière aussi arbitraire et totalement inacceptable envers ce Parlement, alors que la Commission,pour des raisons qui lui appartiennent, invite le Premier ministre Meles Zenawi à parler de gouvernance à l'occasion des journées européennes du développement?Måske vil den der har indbudt dig, komme ned og sige til dig:„Min gode ven, ryk højere op.“ Så får du den ære at blive flyttet til en finere plads mens alle de andre gæster ser det.'- Lukas 14:1, 7-11.
Alors, quand viendra celui qui t'a invité, il dira:« Mon ami, avance plus haut», et ce sera pour toi un honneur aux yeux de tous ceux qui seront à la table avec toi(Luc 14, 7- 10).Haag-programmet for styrkelse af frihed, sikkerhed og retfærdighed i EU,som blev vedtaget af Det Europæiske Råd i november 2004, har indbudt medlemsstaterne, Rådet og Kommissionen til at fremme strukturel udveksling af erfaringer og oplysninger om integration, støttet af udviklingen af en let tilgængelig hjemmeside på internettet.
Le programme de La Haye pour le renforcement de la liberté, de la sécurité et de la justice au sein de l'Union européenne,approuvé par le Conseil européen en novembre 2004, invite les États membres, le Conseil et la Commission à promouvoir l'échange structurel d'expériences et d'informations en matière d'intégration, soutenu par la création d'un site web sur l'internet.Styrelsesudvalget har indbudt Regionsudvalget til at deltage i sit arbejde, og det har pålagt Publikationskontorets ledelse at sætte den nødvendige procedure i gang for at få formaliseret Styrelsesudvalgets nye sammensætning i den anledning.
Le comité de direction a invité le Comité des régions à participer à ses travaux et il Formandskabet har indbudt samtlige berørte institutioner- det vil sige Europa-Parlamentet, men også Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget, det europæiske arbejdsmarkeds parter og mellemstatslige organisationer- til at bidrage til udarbejdelsen af denne dagsorden.
La présidence a invité l'ensemble des institutions concernées- c'est-à-dire votre Parlement, mais aussi le Conseil économique et social, le Comité des régions, les partenaires sociaux européens et des organisations intergouvernementales- à contribuer à l'élaboration de cet agenda.Vi har indbudt de nye demokratier i øst til at slutte sig til os, efter at de er sluppet af med deres kommunistiske prøvelse, og det var rigtigt af os at gøre dette, men vi gjorde det i fuld bevidsthed om, at man ikke ville kunne lade det store Europa komme ind i det lille Europas institutioner.
Nous avons invité les nouvelles démocraties de l'Est à nous rejoindre au sortir de leur épreuve communiste, et nous Men da Farisæeren, som havde indbudt ham, så det, sagde han ved.
Men da Farisæeren, som havde indbudt ham, så det, sagde han ved.
Le pharisien qui l'avait invité se dit en.COREPER's formand, Ambassadør PLAJA, havde indbudt Udvalgets formand til et møde med de faste repræsentanter ved De europæiske Fællesskaber.
Le président du COREPER, S.E.M. PLAJA, a invité M. VANNI à rencontrer les représentants permanents auprès des Communautés européennes.Vi havde indbudt journalisten Babitskij til at komme her på torsdag, men han må ikke komme for de russiske myndigheder.
Nous avions invité le journaliste Babitski à nous rendre visite ici jeudi prochain. Mais, les autorités russes ne lui Jack Ryan ved Mødet i Yarow Skakten havde indbudt Harry til at komme til Klanfesten om 8 Dage.
On se rappelle que, lors de leur rencontre dans le puits Yarow, Jack Ryan avait invité Harry à venir, huit jours.Formandskabet havde indbudt repræsentanter for General Motors(GM) til at fremlægge deres planer for omstruktureringen af GM's europæiske aktiviteter ved en uformel frokost i tilknytning til samlingen i Rådet.
DIVERS Discussion menée au cours d'un déjeuner de travail sur l'industrie automobile La présidence a invité des représentants de General Motors(GM) à présenter leurs projets pour la restructuration des activités de cette entreprise en Europe lors d'un déjeuner informel à l'occasion de la session du Conseil.Formandskabet havde indbudt repræsentanter for General Motors(GM) til at fremlægge deres planer for omstruktureringen af GM's europæiske aktiviteter ved en uformel frokost i tilknytning til samlingen i Rådet.
La présidence a invité des représentants de General Motors(GM) à présenter leurs projets pour la restructuration des activités de cette entreprise en Europe lors d'un déjeuner informel à l'occasion de la session du Conseil.EVENTUELT Drøftelser om bilindustrien under en arbejdsfrokost Formandskabet havde indbudt repræsentanter for General Motors(GM) til at fremlægge deres planer for omstruktureringen af GM's europæiske aktiviteter ved en uformel frokost i tilknytning til samlingen i Rådet.
DIVERS Discussion menée au cours d'un déjeuner de travail sur l'industrie automobile La présidence a invité des représentants de General Motors(GM) à présenter leurs projets pour la restructuration des activités de cette entreprise en Europe lors d'un déjeuner informel à l'occasion de la session du Conseil.EVENTUELT Drøftelser om bilindustrien under en arbejdsfrokost Formandskabet havde indbudt repræsentanter for General Motors(GM) til at fremlægge deres planer for omstruktureringen af GM's europæiske aktiviteter ved en uformel frokost i tilknytning til samlingen i Rådet.
La présidence a invité des représentants de General Motors(GM) à présenter leurs projets pour la restructuration des activités de cette entreprise en Europe lors d'un déjeuner informel à l'occasion de la session du Conseil.
