Que Veut Dire HAR MEDDELT MIG en Français - Traduction En Français

• m'ont informé
• m'ont signalé
• m'a informé
• m'a annoncé

Exemples d'utilisation de Har meddelt mig en Danois et leurs traductions en Français

Han har meddelt mig, at han vil betale bøden.
Il lui dit qu'il payera l'amende.

Vi har ikke så meget tid, faktisk kun seks minutter, eftersom Rådet har meddelt mig, at det bliver nødt til at gå kl. 19.30.
Il ne nous reste plus que six minutes, puisque le Conseil m'a informé qu'il devrait nous quitter à 19 h 30.

Har meddelt mig, at hun agter at skrive.
Il déclare qu'il a l'intention d'écrire.

Fru Hardstaff, tjenestegrenene har meddelt mig, at der faktisk har været et teknisk problem.
Madame Hardstaff, les services m'indiquent qu'il y a effectivement un problème technique.

Man har meddelt mig, at de planer, som de pågældende terrorister var i besiddelse af, kun vedrørte katedralen i Strasbourg og julemarkedet.
On m'a affirmé que les plans que ces terroristes avaient sur eux ne concernaient que la cathédrale de Strasbourg et le marché de Noël.

Medlemmerne Dumitru Oprea, Nicolae Vlad Popa og Theodor Dumitru Stolojan har meddelt mig, at de har sluttet sig til PPE-DE-Gruppen.
Les membres Dumitru Oprea, Nicolae Vlad Popa et Theodor Dumitru Stolojan m'ont informé qu'ils ont rejoint le groupe PPE-DE.

Han har meddelt mig, at han vil betale bøden.
Il a indiqué qu'il était prêt à payer cette amende.

Vi havde glemt Kofferraumabdeckung vores leje bil ved huset og han har meddelt mig, og alligevel er denne aften på lufthavnen biludlejning på.
Nous avions oublié le Kofferraumabdeckung notre voiture de location à la maison et il me et pourtant, ce soir, a informé à la location de voiture de l'aéroport.

Hun har meddelt mig, at hun har nedlagt sit mandat med virkning fra den 1. oktober 2003.
Elle m'a informé de sa démission, à compter du 1er octobre 2003.

Jeg kan informere Parlamentet om, at lord Bethell har meddelt mig, at han har nedlagt sit mandat med virkning fra den 30. september 2003.
Je voudrais dire à l'Assemblée que Lord Bethell m'a informé de sa démission, à compter du 30 septembre 2003.

Rådet har meddelt mig- og jeg viderebringer denne information til Dem- at det ikke kan være til stede her efter kl. 19.00.
Le Conseil m'a informé- et je vous relaie l'information- qu'il ne pourra être présent après 19 heures.

Gruppen for Det Progressive Forbund af Socialdemokrater i Europa-Parlamentet har meddelt mig, at hr. Severin med virkning fra i dag ikke længere er medlem af gruppen.
Le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen m'a informé qu'à compter d'aujourd'hui M. Severin n'est plus membre du groupe.

Sekretariatet har meddelt mig, at der er en tekst til rådighed for medlemmerne på alle sprog.
Le secrétariat m'informe qu'un texte est à votre disposition dans toutes les langues.

Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil bede det ærede parlamentsmedlem undskylde mig, men jeg kan kun sige, at den ansvarlige kommissær, hr. Dimas, har meddelt mig, at han på grund af personlige anliggender ikke kan være til stede i salen i dag.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je présente mes excuses à Mme la députée, mais tout ce que je peux dire, c'est que le commissaire responsable, M. Dimas, m'a informé qu'il ne pourrait être présent au Parlement aujourd'hui en raison d'engagements personnels.

Kandidaterne har meddelt mig, at de opretholder deres kandidaturer.
Les candidats m'ont confirmé qu'ils acceptaient leur candidature.

Broadcom har meddelt mig, at nyere versioner af SoC udnytte MPU, sammen med flere ekstra hardware sikkerhedsmekanismer.
Broadcom m'a informé que les nouvelles versions du SoC utilisent le MPU, ainsi que plusieurs mécanismes de sécurité matériels supplémentaires.

Den pakistanske ambassadør har meddelt mig, at der snart vil blive indledt en retssag mod søfolkene.
L'ambassadeur pakistanais m'a informé qu'un procès serait prochainement intenté contre les marins.

Formanden har meddelt mig, at Formandskonferencen i morgen endnu en gang vil drøfte spørgsmålet om at nedsætte et midlertidigt udvalg.
Mme la Présidente me fait savoir que la Conférence des présidents examinera encore demain la question de la constitution d'une commission temporaire.

Jeg vil kort tilføje, at tjenesten har meddelt mig, at de hurtigt har gennemgået referaterne fra de seneste år.
Je voudrais ajouter brièvement que nos services m'ont informé qu'ils avaient parcouru rapidement les procès-verbaux de ces dernières années.

Bartlett har meddelt mig et mærkeligt Bevis paa, hvor variabel denne Evne er hos Aberne.
Bartlett m'a fourni une preuve curieuse de la variabilité de cette faculté chez les singes.

Kandidaterne har meddelt mig, at de opretholder deres kandidatur.
Les candidats m'ont informé qu'ils acceptaient leurs candidatures respectives.

Tjenestegrenene har meddelt mig, at punktet er medtaget, men at det vil blive kontrolleret behørigt, og endvidere vil alle sprogversioner blive sammenholdt.
Les services me signalent qu'il est inclus dans le document mais cela sera vérifié et toutes les versions linguistiques seront, de plus, comparées.

Kandidaterne har meddelt mig, at de accepterer deres indstilling.
Les candidats m'ont informé qu'ils consentent à leur nomination en tant que candidats.

Vores tjeneste har meddelt mig, og jeg finder det vigtigt at vide det, at næstformandens/den højtstående repræsentants kontor i begyndelsen af året sendte en liste over de plenarmøder, hun ville kunne deltage i.
Nos services m'ont informé, et je pense qu'il est important de le savoir, qu'au début de l'année, le bureau de la vice-présidente et haute représentante a envoyé une liste des séances plénières auxquelles elle pourrait assister. On savait, dès ce moment-là, qu'elle ne pourrait pas être présente cette fois.

Jeg vil ligeledes meddele Dem, at fru Koch-Mehrin har meddelt mig, at hun vil træde tilbage som næstformand for Europa-Parlamentet med virkning fra den 11. maj 2011.
Je tiens également à vous informer que Mme Koch-Mehrin m'a annoncé sa démission du poste de vice-présidente du Parlement européen à compter du 11 mai 2011.

Kandidaterne har meddelt mig, at de accepterer deres kandidaturer.
Les candidats m'ont signifié qu'ils acceptaient tous leur nomination en tant que tels.

Visse medlemmer har meddelt mig, at de ukorrekt er blevet nævnt som forfattere til beslutninger.
Certain députés m'ont informé avoir été nommés erronément en tant qu'auteurs de résolutions.

Mødetjenesten har meddelt mig, at fru Klamts far er død, og at hun derfor ikke er til stede.
Les services du Parlement m'informent que le père de Mme Klamt vient de décéder et que celle-ci est donc absente.

Borrow dog ikke, som han har meddelt mig, kunnet se nogen indfødt Hund i Spanien der lignede vor Hønsehund.
Borrow m'a dit n'avoir pas vu dans ce dernier pays un seul chien indigène semblable à notre chien.

Hr. Moorhouse har meddelt mig, at han er blevet medlem af Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe.
Moorhouse m'a annoncé qu'il rejoignait le groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs.